What is the translation of " BASIC AGREEMENT " in Polish?

• umowie podstawowej
• porozumienia podstawowego
• umowy podstawowej
• umowa podstawowa

Examples of using Basic agreement in English and their translations into Polish

Article 2(c) of the basic agreement provided.
Artykuł 2 lit. c umowy podstawowej przewidywał.

Basic Agreement on Technical and Scientific Cooperation in 1997.
Porozumienie o współpracy w dziedzinie szkolenia wojskowego, techniki i nauki z 1997 r.

the second supplemental agreement amended Article 2(c) of the basic agreement as follows.
na mocy aneksu drugiego, art. 2 lit. c umowy podstawowej uzyskał następujące brzmienie.

Nothing in the basic agreement allows them… to schedule exhibition games.
Nic w podstawowej umowie nie pozwala im na granie pokazowych meczy.

The minimum of ROS will obviously acting both on the length of the antenna is about moving the jumper on the reel basic agreement.
Minimalna ROS będzie oczywiście działając zarówno na długości anteny o przemieszczania zwory na szpuli podstawowego umowy.

In 2001 the remuneration provisions in the 1994 basic agreement were amended by a first supplemental agreement..
W 2001 r. postanowienia dotyczące wynagrodzenia w umowie podstawowej z 1994 r. zostały zmienione przez pierwszy aneks.

APA and APA-OTS argue that the 25% price reduction now granted was merely the logical development of existing provisions of the basic agreement.
APA i APA-OTS argumentują, że przyznany rabat w wysokości 25% jest jedynie logiczną konsekwencją tego, co i tak zostało już ustalone w umowie podstawowej.

The background to this question is the second supplemental agreement to the basic agreement agreed in 2005 between APA and the Republic of Austria.
Tło tego pytania stanowi uzgodniony w 2005 r. pomiędzy APA i Republiką Austrii drugi ankes do umowy podstawowej.

effective as from 1 January 2006, introduced two further amendments to the basic agreement.
który wszedł w życie 1 stycznia 2006 r. przyjęto dwie zmiany umowy podstawowej.

The Company is obliged to enter into a written basic agreement with the retail Client,
Spółka zobowiązana jest do zawarcia pisemnej umowy podstawowej z Klientem detalicznym,

In that regard, the first supplemental agreement amended inter alia amended Article 5(3) of the basic agreement to read as follows.
W tym względzie aneks pierwszy zmienił między innymi art. 5 ust. 3 umowy podstawowej, który uzyskał następujące brzmienie.

The following provisions of the[basic agreement as amended by the first supplemental agreement]
Wskazane poniżej postanowienia[umowy podstawowej zmienionej aneksem pierwszym]

the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
ICAO zdecydowała się sporządzić podstawową konwencję regulującą lotnictwo cywilne.

Furthermore, the provisions of the basic agreement were amended by an initial supplemental agreement signed in 2001
Ponadto postanowienia umowy podstawowej zostały zmienione na mocy zawartego w roku 2001 aneksu pierwszego,

Secondly, the reduction given on the price for online inquiries for APA information services, fixed at 15% in the basic agreement, was increased to 25.
Po drugie, rabat udzielony w zakresie ceny za korzystanie on line z usług informacyjnych APA określony w umowie podstawowej w wysokości 15% został podwyższony do 25.

The basic agreement was concluded for an indefinite period,
Umowa podstawowa została zawarta na czas nieokreślony,

agreed in the basic agreement until 31 December 1999, was agreed once again until December 2008.
uzgodnione w umowie podstawowej do dnia 31 grudnia 1999 r. zostało przewidziane ponownie do dnia 31 grudnia 2008 r.

broaden their cooperation as soon as possible by negotiating in good faith a Basic Agreement and Protocols.
jak najszybciej podjąć i rozszerzyć współpracę przez wynegocjowanie, w dobrej wierze, Porozumienia Podstawowego oraz Protokołów.

The debate among finance ministers in London in the run-up to the G-20 meeting has shown a basic agreement for sharing the burdens of the financial crisis in a fair manner.
Debata ministrów finansów w Londynie w ramach przygotowań do spotkania G-20 dowiodła istnienia podstawowego porozumienia w sprawie uczciwego sposobu podziału obciążeń, związanych z kryzysem finansowym.

Whilst the basic agreement provided for a price reduction of 15% for this service provided to the Austrian federal departments,
Podczas gdy umowa podstawowa przyznawała jeszcze w tym zakresie austriackim urzędom federalnym rabat w wysokości 15%,

the Republik Österreich(Bund) concluded an agreement(‘the basic agreement') with APA relating to the provision of certain services for remuneration.
zawarła z APA umowę(zwaną dalej umową podstawową), która przewiduje świadczenie pewnych usług za wynagrodzeniem.

you can create some problems on the coil of the basic agreement.
można tworzyć pewne problemy na cewce podstawowej umowy.

By its second question, the Bundesvergabeamt refers to the amendments made to the basic agreement by the first supplemental agreement,
W drugim pytaniu sąd krajowy odnosi się do zmian w umowie podstawowej wprowadzonych na mocy aneksu pierwszego,

APA-OTS, the Republic of Austria and the Federal Chancellery have persuasively demonstrated the close interconnectedness of the various news agency services agreed under the basic agreement.
federalny urząd kanclerza w sposób przekonujący wskazały, jak ściśle są ze sobą powiązane różne usługi z zakresu agencji informacyjnej uzgodnione w umowie podstawowej.

the Bundesvergabeamt refers to the amendments made to the basic agreement by the second supplemental agreement,
sąd krajowy odnosi się do zmian w umowie podstawowej wprowadzonych na mocy aneksu drugiego,

Since the basic agreement of 1994 that was entered into for an indefinite period was concluded before the Republic of Austria's accession to the European Union,
Ponieważ bezterminowa umowa podstawowa z 1994 r. została zawarta jeszcze przed przystąpieniem Austrii do Unii Europejskiej 21, problem ten, również jako pytanie prejudycjalne,

Second question service even more favourable than the price it secured under the second supplemental agreement to the basic agreement with APA as the current service provider.
W przedmiocie pytania drugiego procedury udzielania zamówień publicznych jeszcze bardziej korzystną cenę za równorzędną usługę, niż udało się jej to w ramach pierwszego aneksu do umowy podstawowej z APA jako obecnym usługodawcą.

The first supplemental agreement replaced the price index referred to in the basic agreement, namely the 1986 consumer price index(VPI 86)
Aneks pierwszy zastąpił wskaźnik cen, o którym mowa w umowie podstawowej, a mianowicie wskaźnik cen konsumenckich dla roku 1986(VPI 86)

the year in which the basic agreement was concluded.
w którym została zawarta umowa podstawowa.

the Court observes that the basic agreement provided, in respect of the services in question, for‘a price corresponding to the lowest graduated consumer price
należy przypomnieć, że umowa podstawowa przewidywała dla danego typu usług,„cenę odpowiadającą cenie za użytkowanie na najniższym poziomie taryfy oficjalnej[…]