Examples of using Basic income in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Unconditional Basic Income.
A basic income will“do more harm than good”.
Dochód podstawowy„wyrządzi więcej złego niż dobrego”.Shame on you! Promising basic income without the funds.
Wstyd! Wstyd to obiecywać dochód podstawowy, nie mając środków.A basic income for all would mean supporting local business.
Powszechny Dochód Podstawowy oznacza też wsparcie lokalnych przedsiębiorstw.Switzerland: An Initiative to Establish Basic Income for All.
Szwajcarska inicjatywa: dochód podstawowy dla wszystkich.You could say that a basic income already exists in Sweden and other welfare states, in the form of social benefits.
Można rzec, że w Szwecji i krajach o podobnym poziomie dobrobytu, już same zasiłki socjalne można uznać za dochód podstawowy.Is it possible to consider sex shop as a business that generates basic income?
Czy można uznać seks-sklep za firmę, która generuje podstawowy dochód?Basic Income should be universal individual unconditional
Dochód Podstawowy powinien być powszechny, indywidualny, bezwarunkowy,honorary co-president of the Basic Income Earth Network.
honorowym współprzewodniczącym Basic Income Earth Network.There is already a universal basic income(UBI) theory where everyone within a country receives a monthly paycheck for simply being alive,
Istnieje już powszechny dochód podstawowy(GDZIE) Teoria, gdzie każdy w kraju otrzymuje miesięczne wypłaty dla prostu bycia żywym,However it has little do do with the romantic dreams of basic income proponents.
Ma to niewiele wspólnego z romantycznymi marzeniami zwolenników bezwarunkowego dochodu podstawowego.A Universal Basic Income program is social security program where all citizens of a country receive a regular,
Programem Universal Basic Income jest program ubezpieczeń społecznych, w którym wszyscy obywatele kraju otrzymują od rządu regularną,Meanwhile, The Economist has calculated how much citizens would get if a basic income was introduced in other countries.
Tymczasem The Economist oblicza, ile dostałby każdy z nas, gdyby dochód podstawowy wprowadzić w innych krajach.where something like a universal basic income had been implemented,
w której wprowadzono by bezwarunkowy dochód podstawowy, wzrosłoby wynagrodzenie za prace,transparent everyone gets a basic income without even asking for it.
kazdy dostaje Dochód Podstawowy nawet nie prosząc o niego.I particularly support the idea that we must secure a basic income for everyone, but I refer back to Member States' competences for establishing appropriate limits.
Popieram zwłaszcza pomysł, że musimy zagwarantować każdemu podstawowe dochody, lecz odpowiednie limity powinny być ustalane w ramach kompetencji państw członkowskich.From a French perspective, Jeff Renault explained why the left are“dead set against”[fr] an unconditional basic income.
Jeff Renault wyjaśnia z francuskiej perspektywy dlaczego lewica„śmiertelnie się uwzięli przeciwko” bezwarunkowemu dochodowi podstawowemu.The Swiss have rejected a life-long unconditional basic income because they fear it would harm their economy.
Szwajcarzy nie zgodzili się na bezwarunkowy dochód podstawowy, który przysługiwałby obywatelom przez całe życie. Obawiają się, że ich gospodarka mogłaby the beneficiaries will be obliged to work anyway, despite the basic income.
beneficjenci i tak będą zmuszeni do pracy, pomimo dochodu podstawowego.Marc Fleurbaey highlighted the role of very secure safety nets including universal basic income, investing in retraining and in life-long learning.
Marc Fleurbaey podkreślił rolę sieci bezpieczeństwa takich jak dochód podstawowy, inwestycji w przekwalifikowanie pracowników oraz uczenia się przez całe życie.A universal basic income is a form of social security in which all citizens
Uniwersalna podstawowy dochód jest formą zabezpieczenia społecznego,On the website of BIEN_Switzerland, the Swiss branch of the global network calling for a basic income, Internet users were asked the following question fr.
Internauci stawiali na stornie BIEN_Switzerland, szwajcarskiego oddziału światowej sieci wzywającej do ustanowienia dochodu podstawowego, następujące pytania.The grassroots initiative“for an unconditional basic income” proposes that“the establishment of an unconditional universal benefit” be written into the federal constitution which would“allow the entire population to lead a dignified existence
Inicjatywa obywatelska„Na rzecz bezwarunkowego dochodu podstawowego” proponuje, by„ustanowienie bezwarunkowego zasiłku powszechnego” zostało wpisane do konstytucji federalnej, co„pozwoli całemu społeczeństwu prowadzić godne życieAn initiative to establish a new federal law known as"For an unconditional basic income" was formally introduced in Switzerland in April.
W Szwajcarii w kwietniu 2012 roku formalnie zawiązano nową inicjatywę pod nazwą„Na rzecz bezwarunkowego dochodu podstawowego”, która ma na celu wprowadzenie nowego prawa federalnego.Supporters of a basic income claim that it must“free people from the obligation of earning a living”
Osoby popierające dochód podstawowy twierdzą, że to musi„uwolnić ludzi od obowiązku zarabiania na życie”Liberapay's recurrent donations system is designed to provide a stable crowdfunded basic income to creators, enabling them to keep doing great work that benefits everyone.
System regularnych darowizn Liberapay został zaprojektowany, by zapewnić twórcom stabilny, finansowany społecznościowo dochód podstawowy, który pozwoli im robić to z czego wszyscy czerpiemy korzyści.Lastly, an unconditional basic income would, worst of all, permanently exclude a good number of workers from the job market(by denying their right to work):
W końcu, bezwarunkowy dochód podstawowy, co najgorsze, na stałe wykluczy z rynku pracy sporą ilość pracowników(za sprawą odmawiania im prawa do pracy):This new world vision has most notably been explored in the Helvetico-German film Basic Income: A Cultural Impetus,
Ta nowa wizja świata została w szczególności zgłębiona w helwecko-niemieckim filmie Dochód podstawowy: inicjatywa kulturalna, autorstwa Ennona Schmidtaeither by as a top up to a low income or as a basic income if you're not receiving any pay.
przez uzupełnienie niskich society enjoys a universal basic income and work neither continues to be at the determinant of human virtue
społeczeństwo korzysta z bezwarunkowego dochodu podstawowego, a w świadomości zbiorowej praca nie pełni już roli wyznacznika ludzkiej wartości
