What is the translation of " BASIS OF ONE " in Polish?

• podstawie jednego
• na bazie jednej
• podstawie jednej

Examples of using Basis of one in English and their translations into Polish

Offer may be generated on the basis of one or more CSV files.
Oferta może być wygenerowana na podstawie jednego, lub też kilku plików CSV.

An application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 37 and 38 or for a decision that the recognition is to be refused on the basis of one of those grounds; or.
Wystąpiono z wnioskiem o wydanie orzeczenia stwierdzającego brak przesłanek odmowy uznania orzeczenia, o których mowa w art. 37 i 38, lub orzeczenia o odmowie uznania na podstawie jednej z tych przesłanek; lub.

The percentages may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Wielkości procentowe mogą być obliczane na podstawie jednej lub więcej reprezentatywnych próbek.

Opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8(2) of the Regulation('earlier marks') or of one or more other earlier rights within the meaning of Article 8(4) of the Regulation'earlier rights.
Sprzeciw może być wniesiony na podstawie jednego lub kilku wcześniejszych znaków w rozumieniu art. 8 ust. 2 rozporządzenia(zwanych dalej"wcześniejszymi znakami"), lub jednego lub kilku innych wcześniejszych praw w rozumieniu art. 8 ust. 4 rozporządzenia zwanych dalej"wcześniejszymi prawami.

Firstly, the euro emissions class is established on the basis of one of the following documents.
W pierwszej kolejności klasę emisji euro określa się na podstawie jednego z poniższych dokumentów.

It does not matter how the drug on the basis of one of these substances will be made disinfection of swimming pools- one of them in his own good.
To nie ma znaczenia, jak lek na podstawie jednej z tych substancji będą dezynfekcji basenów- jeden z nich w jego własnego dobra.

Some buy, others sell, and the whole system is justified on the basis of one- to buy cheap, and sell high.
Jedni kupują, inni sprzedają, a cały ten system uzasadnia się na jednej zasadzie- by zakupić niedrogo, a sprzedać drogo.

Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Prawo właściwe wskazane na podstawie jednego lub wielu czynników łączących określonych przez europejskie reguły powinno mieć zastosowanie, jeśli obywatel sam nie dokona wyboru.

The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Wielkość procentowa gatunku docelowego może być wyliczana na podstawie jednej lub wielu reprezentatywnych próbek.

Our Lord used this fishing business as the basis of one of his parables, saying that the Kingdom of heaven is like unto a net cast into the sea which after gathering fish of every kind will be finally brought to shore.
Zawód rybołówstwa Pan użył za podstawę do jednej ze Swoich przypowieści, w której określił, że Królestwo niebieskie podobne jest niewodowi, czyli sieci zapuszczonej w morzu i zagarniającej ryby różnego rodzaju a w końcu wyciągniętej na brzeg.

In May 2013, the first German online casino with the domain“de” was launched on the basis of one of these licenses.
W maju 2013, pierwszy niemiecki kasyno internetowe z domeną"de" zostało uruchomione na podstawie jednej z tych licencji.

The approximate year of birth was established on the basis of one of the two supplications addressed to the Pope, whose credibility are now called into question.
Przybliżony rok urodzenia został ustalony na podstawie jednej z dwóch suplik skierowanych do papieża, aczkolwiek ich wiarygodność podawana jest w wątpliwość.

Over a distance of about 18,5 meters will be settled who made the fastest vehicle on the basis of one or two electric hand tools.
Na odległość około 18, 5 metry zostaną ustalone, kto dokonał najszybszego pojazdu na podstawie jednego lub dwóch elektrycznych narzędzi ręcznych.

It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Artykuł ten zobowiązuje państwa członkowskie do umożliwienia konfiskaty, na podstawie jednego z trzech przypadków przewidzianych w ust. 2, całości lub części mienia należącego bezpośrednio lub pośrednio do osoby uznanej za winną niektórych przestępstw.

It is also hard to predict that constant high efficiency in the workplace will be achieved, on the basis of one or two years in which efficiency has increased.
Trudno też wyrokować na podstawie jednego czy dwóch lat przyspieszenia wzrostu wydajności pracy, że będziemy mieli do czynienia ze stałym wysokim tempem wydajności pracy.

The use of the prior exportation system is not possible for authorizations to be issued on the basis of one or more of the economic conditions referred to by codes 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 and 7006, and if the applicant is not able to prove that the benefit of using this system accrues solely to the holder of the authorization.
Zastosowanie systemu wcześniejszego wywozu nie jest możliwe w przypadku pozwoleń wydanych na podstawie jednego lub większej liczby warunków ekonomicznych określonych kodami 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 i 7006 i jeżeli wnioskodawca nie jest w stanie wykazać, iż korzyści wynikające z zastosowania systemu ograniczają się do osoby, której wydano pozwolenie.

By reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void on the basis of one of the circumstances mentioned above.
W uzasadnionej decyzji stwierdzi rozszerzenie przepisów, o którym zadecydowało Państwo Członkowskie, za nieważne na podstawie jednego z warunków wspomnianych powyżej.

Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in the drink industries, and preparations based on odoriferous substances of a kind used in the drink industries(excl. those containing all flavouring agents characterizing a beverage) 1.
Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny, włącznie z roztworami alkoholowymi, na bazie jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce do produkcji napojów; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów(z wył. zawierających czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów) 1.

Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria.
Każde Państwo Członkowskie może zadecydować o niewykonaniu przepisów ust. 1 na podstawie jednego lub obu następujących kryteriów.

Formally set up the mutual evaluation mechanism(procedures, structures, indicators, reports, etc.) on the basis of one or more decisions pursuant to Article 31 of the Treaty on European Union implementing the principles contained in the case law of the Strasbourg and Luxembourg Courts and the guidelines laid down by the Council of Europe's Commission for the Efficiency of Justice.
Formalne ustanowienie mechanizmu wzajemnej oceny(procedury, struktury, wskaźniki, sprawozdania, itd.) na podstawie jednej lub kilku decyzji stosownie do art. 31 Traktatu o Unii Europejskiej, które wprowadzą w życie zasady orzecznictwa trybunałów w Strasburgu i Luksemburgu jak również kierunki działań przedstawione przez Komisję w sprawie skuteczności wymiaru sprawiedliwości Rady Europy.

A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
Państwo członkowskie inne niż państwo wykonujące nakaz może również odmówić zatrzymania i przeniesienia podejrzanego na podstawie jednej lub większej liczby przyczyn określonych w art. 10.

The IOE/OIE further recommends that bovine meat and products should be eligible for trade only on the basis of one of two schemes: either a certified herds scheme, indicating that the products have been derived from animals born, raised and having remained in herds without BSE cases for the last seven years, or a date-based scheme, indicating that the products were derived from animals born after the date of an effective feed ban.
IOE/OIE zaleca również, aby wołowina i produkty nadawały się do handlu wyłącznie na podstawie jednego z dwóch programów: albo programu poświadczenia stad, wskazującego, iż produkty otrzymano ze zwierząt urodzonych, hodowanych i pozostających w stadach, w których w okresie ostatnich siedmiu lat nie wystąpiły przypadki BSE, albo programu opartego na dacie, wskazującego, że produkty otrzymano ze zwierząt urodzonych po dacie wprowadzenia zakazu paszowego.

By reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void, on the basis of one of the circumstances referred to in paragraph 4(a) and b.
W uzasadnionej decyzji uzna rozszerzenie przepisów, o którym postanowiło Państwo Członkowskie, za nieważne, na podstawie jednego z przypadków określonych w ust. 4 lit. a i b.

Rural development policy is formulated on the basis of one or more rural development programmes.
Polityka rozwoju obszarów wiejskich powstaje na podstawie jednego lub kilku programów rozwoju obszarów wiejskich.

Foreigner who arrives or resides on the territory of Poland in order to join his/her family member, who already resides in Poland on the basis of one of the following residence titles.
Przybywającym lub przebywającym na terytorium Polski w celu połączenia się z rodziną, członkom rodziny cudzoziemców, zamieszkujących w Polsce na podstawie jednego z następujących tytułów pobytowych.

Multipower 100% Pure Whey Protein is a high protein supplement on the basis of one of the best sources of full-value proteins- whey protein concentrate WPC.
Multipower 100% Pure Whey Protein to odżywka wysokobiałkowa na bazie jednego najlepszych źródeł pełnowartościowych protein- koncentratu białek serwatki WPC.

The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria.
Państwa Członkowskie mogą również ustanawiać poziom pomocy publicznej, uwzględniając najlepszy stosunek kosztów do skuteczności na podstawie jednego lub kilku poniższych obiektywnych kryteriów.

Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in the food industries 1.
Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny, włącznie z roztworami alkoholowymi, na bazie jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle spożywczym 1.

Where appropriate, Member States shall determine the priority categories of producers referred to in Article 13(1)(b) of Regulation(EC) No 1788/2003, on the basis of one or more of the following objective criteria, in order of priority.
W miarę potrzeby Państwa Członkowskie ustalają hierarchię kategorii producentów określoną w art. 13 ust. 1 lit. b rozporządzenia Rady(WE) nr 1788/2003 na podstawie jednego lub więcej następujących obiektywnych kryteriów w kolejności pierwszeństwa.

Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food and drink industries;
Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny, włącznie z roztworami alkoholowymi, na bazie jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle spożywczym lub do produkcji napojów;

How to use "basis of one" in an English sentence

Create invoices on the basis of one or a number of bills.

These two workshops form the basis of one day interactive training programs.

The candidate must not be rated on the basis of one factor.

Their career forms the basis of one of Bonny’s repertoire of talks.

All Objective Questions are Designed on the basis of One Day Examinations.

Many such services could be built on the basis of one index.

Sometimes one has favourite albums on the basis of one side only.

Training is held on an as needed basis of one or two classes.

So other banks can lend on the basis of one bank’s credit creation.

Africans require, want, the franchise on the basis of one man one vote.

How to use "podstawie jednej, na bazie jednej, podstawie jednego" in a Polish sentence

Bezpośrednia identyfikacja oznacza, że ustalenie tożsamości określonej osoby następuje natychmiastowo na podstawie jednej informacji (jednostkowych danych).

Przestrzegają równocześnie, aby nie przeceniać pojedynczych spostrzeżeń i nie formułować wniosków na podstawie jednej cechy.

Po rozwinięciu helisy na bazie jednej z nici macierzystej komórki budują one nić komplementarną do danej.

Jeżeli posiadasz neutralne wnętrze i uważasz, że brakuje w nim wyrazu, sprawdź jak na podstawie jednej z naszych aranżacji możesz wpłynąć dodatkami na ostateczny klimat wnętrza.

W ramach tej procedury EPO udziela patentów europejskich na podstawie jednego zgłoszenia, w którym można wybrać do ochrony ponad 30 krajów europejskich (tj.

Cracovia wypróbowała do przerwy dwa swoje nowe "nabytki" - Ankusa i Swobodę - trudno jednak o nich coś więcej na podstawie jednego meczu mówić.

Nie są to zestawienia na bazie jednej gamy np.

W drodze mamy za to krótki metraż powstały na podstawie jednego z opowiadań Kinga, „The Grey Matter”, i ten zapowiada się bardzo samkowicie.

W sytuacji przedstawionej we wniosku Wnioskodawca na podstawie jednej umowy wykonuje zespół, opisanych szczegółowo we wniosku, usług, które zaklasyfikował do grupowania PKWiU 96.09.11.0.

Tak naprawdę, można zaryzykować stwierdzenie, iż pudełku na bazie jednej planszy znajdują się dwie dość odmienne gry.