What is the translation of " BASIS OF THE CRITERIA " in Polish?

• podstawie kryteriów

Examples of using Basis of the criteria in English and their translations into Polish

This shall be determined on the basis of the criteria laid down in Article 30.
Zostanie to określone na podstawie kryteriów ustanowionych w artykule 30.

On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing.
Na podstawie kryteriów określonych w ust. 3 Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 54a ustanawiających.

These thresholds shall be defined on the basis of the criteria defined in paragraph 2 of this Article.
Progi te są definiowane na podstawie czynników opisanych w ust. 2 niniejszego artykułu.

On the basis of the criteria specified by the project we found out that there are no articles related to multicultural nursing in the ICU.
Na podstawie kryteriów określonych przez projekt, dowiedzieliśmy się, że w temacie OIOM nie ma artykułów związanych z opieką pielęgniarską w środowisku wielokulturowym.

This information shall contain the available evidence on the basis of the criteria laid down in Article 8.
Informacja ta zawiera dostępne dowody w oparciu o kryteria ustanowione w art. 8.

On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating.
Na podstawie kryteriów wymienionych w ust. 2 Komisja przyjmuje, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 49 ust. 2, środki wykonawcze stwierdzające.

The concession authority shall compare the applications on the basis of the criteria determined in Art.
Organ koncesyjny dokonuje porównania wniosków na podstawie kryteriów określonych w art.

On the basis of the criteria laid down in Directive 76/464/EEC, 1-2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene and trichlorobenzene should be made subject to the provisions of Directive 86/280/EEC.
Na podstawie kryteriów ustanowionych w dyrektywie 76/464/EWG, 1-2-dichloroetan, trichloroetylen, perchloroetylen i trichlorobenzen powinny podlegać przepisom dyrektywy 86/280/EWG.

The Jury evaluates and gives points to Team Projects on the basis of the criteria described in section 4.2.
Jury ocenia projekty zespołów i przyznaje im punkty na podstawie kryteriów określonych w punkcie 4.2.

It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
Procedura jest ukierunkowana na aktualizację wykazu dozwolonych substancji, na podstawie kryteriów określonych w przepisach sektorowych, który musi być sporządzony i prowadzony przez Komisję.

The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Postępowanie wyjaśniające, o którym mowa w ust. 1, przeprowadza się w oparciu o kryteria określone w art. 6.

On the basis of the criteria laid down in Directive 76/464/EEC, aldrin, dieldrin, endrin, isodrin, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and chloroform should be made subject to the provisions of Directive 86/280/EEC.
Na podstawie kryteriów ustanowionych w dyrektywie 76/464/EWG, aldryna, dieldryna, endryna, izodryna, heksachlorobenzen, heksachlorobutadien i chloroform powinny podlegać przepisom dyrektywy 86/280/EWG.

The Court may refuse access on the basis of the criteria set out in Article 4(3) of the Decision.
Trybunał może odmówić udzielenia dostępu na podstawie kryteriów ustanowionych w artykule 4 ust. 3 decyzji.

The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point(a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Komisja ocenia wypełnienie warunków określonych w art. 4 ust. 1 lit. a na podstawie kryteriów wymienionych w załączniku II.

They examine the applications on the basis of the criteria laid down by the European Parliament and Council decision.
Oceniają oni wnioski na podstawie kryteriów określonych w decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady.

Whereas the dangerous substances covered by this Directive have been chosen mainly on the basis of the criteria adopted in Directive 76/464/EEC;
Niebezpieczne substancje przedstawione w niniejszej dyrektywie zostały wybrane głównie na podstawie kryteriów przyjętych w dyrektywie 76/464/EWG;

Where no contracting party responsible can be determined on the basis of the criteria laid down in paragraphs 1 and 2, the contracting party with which the application for asylum was lodged shall be responsible.
W przypadku niemożności określenia żadnej właściwej Umawiającej się Strony na podstawie kryteriów ustanowionych w ustępie 1 i 2, właściwą jest Umawiająca się Strona, w której został wniesiony wniosek o udzielenie azylu.

Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines.
Wydawanie przez państwa członkowskie jedynie świadectw dla wewnątrzunijnego handlu starymi wyrobami z kości słoniowej na podstawie kryteriów określonych w wytycznych.

Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of the criteria which result from the application of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty.
W miarę potrzeby, Komisja podejmuje właściwe decyzje na podstawie kryteriów, które wynikają ze stosowania art. 85, 86 i 92 Traktatu.

However, the United Kingdom shall comprise at least two regions, namely Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
Jednakże Zjednoczone Królestwo obejmuje co najmniej dwa regiony, a mianowicie Wielką Brytanię i Irlandię Północną, które mogą być podzielone na podstawie kryteriów wskazanych w akapicie pierwszym.

Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Kolejne wspólne inicjatywy technologiczne mogą zostać określone na podstawie kryteriów wymienionych w załączniku I oraz zaproponowane podczas realizacji siódmego programu ramowego.

Regarding the discriminatory treatment, it should be noted that each undertaking offer has to be examined on its own merits on the basis of the criteria laid down in Article 8 of the basic Regulation.
W odniesieniu do dyskryminacyjnego traktowania, należy mieć na uwadze, że każde zobowiązanie musi być rozpatrzone co do swej istoty, na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 8 podstawowego rozporządzenia.

Authorization for storage in a third country shall only be granted if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State creates significant difficulties.
Zezwolenie na składowanie na terytorium państwa trzeciego jest udzielane tylko w takich przypadkach, w których na podstawie kryteriów ustalonych w ust. 2 składowanie w innym Państwie Członkowskim stwarza poważne trudności.

The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 10(4) and(5), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)b.
Konsorcjum ocenia oferty w świetle kryteriów regulujących ocenę i wybór działania pośredniego, określonych zgodnie z art. 10 ust. 4 i 5, przy pomocy niezależnych ekspertów wyznaczonych przez konsorcjum na podstawie kryteriów określonych w art. 11 ust. 2 lit. b.

This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Articles 1, 2 and 3, as appropriate.
Taka informacja zawiera dostępny materiał dowodowy, ustalony na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 1, 2 i 3, stosownie do przypadku.

The following chapter presents a number of good practices selected on the basis of the criteria enshrined in this‘Code of Best Practices.
W następnym rozdziale zaprezentowano szereg dobrych praktyk, które wybrano na podstawie kryterium zawartego we wspomnianym kodeksie najlepszych praktyk.

The frequency of subsequent visits shall be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in section 4.4 of the relevant modules.
Częstotliwość kolejnych, następujących po sobie wizyt ustalana jest na podstawie kryteriów określonych w ppkt 4.4 odpowiednich modułów.

The issue of import licences on the basis of the criterion referred to in Article 2(3) and, where necessary, the adoption or rules on the origin of the products concerned;
Wydania pozwoleń na przywóz na podstawie kryterium, określonego w art. 2 ust. 3 oraz, w miarę potrzeby, przyjęcia przepisów w sprawie pochodzenia danych produktów;

On the basis of the criterion adopted by the Court of First Instance, time would start to run on the date of the judgment of the Tribunale civile di Roma, namely on 27 January 1989.
Na podstawie kryterium przyjętego przez Sąd Pierwszej Instancji przedawnienie rozpoczęłoby swój bieg od dnia wydania wyroku przez Tribunale civile di Roma, to znaczy od 27 stycznia 1989 r.

The Commission may request the JRC to execute, on the basis of the criterion of mutual benefit, projects with legal entities established in third countries when this contributes effectively to the execution of direct actions.
Komisja może zażądać od WCB przeprowadzenia na podstawie kryterium obopólnej korzyści projektów z osobami prawnymi ustanowionymi w państwach trzecich, w przypadku gdy przyczynia się to skutecznie do realizacji działań bezpośrednich.