What is the translation of " BASIS OF THE DECISION " in Polish?

• podstawie decyzji

Examples of using Basis of the decision in English and their translations into Polish

The legal basis of the decision was declared unconstitutional.
Podstawa prawna orzeczenia została uznana za niezgodną zKonstytucją.

Now these options available test card, informing them of the termination of the broadcast on the basis of the decision broadcaster.
Teraz te opcje dostępne Test Card, informując ich o zakończeniu transmisji na podstawie decyzji nadawcy.

The General Minpromtorg License- issued on the basis of the Decision of the Government of the Russian Federation.
Generalna Licencja Minpromtorga- wydawana jest na podstawie Decyzji Rządu Federacji Rosyjskiej.

In the present case, the Commission does not dispute that the penalties imposed on Hoechst in the United States concerned a situation of fact identical to that forming the basis of the Decision.
W niniejszej sprawie Komisja nie kwestionuje faktu, iż kary wymierzone Hoechst w Stanach Zjednoczonych dotyczą takiego samego stanu faktycznego, jak stan faktyczny leżący u podstaw Decyzji.

Community budget commitments shall be made on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds.
Zobowiązania budżetowe Wspólnoty dokonywane są na podstawie decyzji przyznającej wkład z funduszy.

Every decision of the Foundation which may adversely affect the rights or interests of a private person shall state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision.
W przypadku każdej decyzji Fundacji, która może naruszać prawa lub interesy osoby prywatnej, należy przedstawić uzasadnienie, wskazując wyraźnie stan faktyczny i podstawę prawną decyzji.

Trading with military material on the basis of the decision of the Ministry of economy of the SLOVAK republic no.
Handlu materiałami wojskowymi na podstawie rozporządzenia Ministerstwa gospodarki Republiki słowackiej nr.

The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph.
Zobowiązania budżetowe związane z kolejnymi ratami są realizowane przez Komisję na podstawie decyzji wymienionej w akapicie pierwszym, do dnia 1 maja każdego roku.

On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis..
Na podstawie decyzji podjętej przez każde państwo członkowskie zgodnie z ust. 1-4 w sprawie części pułapu krajowego, która ma zostać wykorzystana, Komisja co roku- w drodze aktów wykonawczych- określa odpowiedni pułap dla przedmiotowego wsparcia.

Firms that provide trading with military material on the basis of the decision of the Ministry of economy of the SLOVAK republic no.
Firmy, które oferują handlu materiałami wojskowymi na podstawie rozporządzenia Ministerstwa gospodarki Republiki słowackiej nr.

Definition: Entrepreneur authorized to conduct business in the transport of persons on the basis of confirmation of the transport, but in rail transport- on the basis of the decision to grant open access.
Definicja: Przedsiębiorca uprawniony do prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie przewozu osób na podstawie potwierdzenia zgłoszenia przewozu, a w transporcie kolejowym- na podstawie decyzji o przyznaniu otwartego dostępu.

Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Każde następne zobowiązanie będzie ustanawiane przez Komisję na podstawie decyzji o przyznaniu dotacji ze środków Funduszy wymienionych w art. 31.

PL In September 2007, on the basis of the decision of the European Parliament and the Council in 2006 and with regard to the matter of- amongst other things- the Nabucco gas pipeline, a European coordinator for the project was appointed, namely Mr Josias Van Aartsen. In 2009, he presented an interesting report, which contained equally interesting conclusions.
PL We wrześniu 2007 roku, w oparciu oczywiście o decyzję Parlamentu i Rady z 2006 roku w sprawie m.in. gazociągu Nabucco, został powołany koordynator europejski tego projektu pan Josias Van Aartsen, który w 2009 roku przedstawił swoje ciekawe sprawozdanie, również z ciekawymi, interesującymi wnioskami.

Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Każde kolejne zobowiązanie składane jest przez Komisję na podstawie decyzji o udzieleniu wsparcia w ramach Funduszu, o której mowa w art. 20.

For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24 paragraph 5.”.
W przypadku programów wieloletnich, pierwsze zobowiązanie budżetowe zostaje podjęte po ich zatwierdzeniu. Każde kolejne zobowiązanie zostaje podjęte przez Komisję na podstawie decyzji o przyznaniu wkładu, o którym mowa w art. 24 ust. 5.”.

In the court's view, because the possibility of pursuing a claim for damages arises on the basis of the decision holding the decree decision to be defective, causing the limitations period on that claim to begin running, it appears that this type of claim covers all subsequent consequences of the defective decree decision..
Zdaniem sądu, skoro na podstawie decyzji stwierdzającej wadliwość decyzji dekretowej powstaje możliwość dochodzenia roszczenia odszkodowawczego i rozpoczyna się bieg terminu jego przedawnienia, to wydaje się, że tego rodzaju roszczenie obejmuje wszystkie późniejsze następstwa wadliwej decyzji dekretowej.

The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
Sekcja utworzy wspólny komitet konsultacyjny UE- Była Jugosłowiańska Republika Macedonii na podstawie decyzji Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia.

Citizens of the EU or EFTA Member States may be enrolled in a post-secondary school on the basis of the decision of the Chief Education Officer on the recognition of the foreign certificate as a document which confirms secondary education or on the basis of a document issued by the education system of the EU or EFTA Member State to confirm the right to start post-secondary education in the respective state.
Przyjęcie obywatela państwa członkowskiego UE lub EFTA do szkoły policealnej odbywa się na podstawie decyzji Kuratora Oświaty o uznaniu świadectwa zagranicznego za dokument potwierdzający posiadanie wykształcenia średniego lub na podstawie wydanego w systemie oświaty państwa członkowskiego UE lub EFTA dokumentu potwierdzającego uprawnienia do podjęcia studiów wyższych w tym państwie.

Determination of the conditions for operations with an impact on the environment on the basis of the decision is an authoritative act by the public administration.
Określenie warunków korzystania ze środowiska na podstawie takiej decyzji stanowi przejaw władczego działania administracji publicznej.

Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Każde kolejne zobowiązanie zostaje podjęte przez Komisję na podstawie decyzji o przyznaniu wkładu, o którym mowa w art. 27 ust. 5 niniejszej decyzji..

The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute, on the basis of the decision in principle taken by the Bureau in June 2010.
Przewodniczący przedstawił Prezydium przewidywany kalendarz dotyczący przeprowadzenia analizy projektu reformy statutu finansowego członków w Grupach i przyjęcia tej reformy przez Prezydium, opierając się na podjętym przez Prezydium w czerwcu 2010 r. orzeczeniu co do zasad.

The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
Przydział środków na zobowiązania uwzględniony w budżecie odbywa się na podstawie decyzji zatwierdzającej dane środki, zgodnie z art. 10.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the designation of sea areas as SOx Emission Control Areas on the basis of the decision of the IMO in accordance with Regu lation 14(3)(2) of Annex VI to MARPOL.
Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 9a niniejszej dyrektywy w odniesieniu do wyznaczania obszarów morskich będących Obszarami Kontroli Emisji SOx na podstawie decyzji IMO zgodnie z prawidłem 14 ust. 3 pkt 2 załącznika VI do konwencji MARPOL.”;

Finally, the Court of Justice states that the United Kingdom court has the task, first, of ensuring that the person concerned is informed of the essence of the grounds which constitute the basis of the decision in question in a manner which takes due account of the necessary confidentiality of the evidence and, second, of drawing the appropriate conclusions from any failure to comply with that obligation to inform him.
Wreszcie Trybunał dodał, że do sądu Zjednoczonego Królestwa należy z jednej strony zapewnienie, by zainteresowany został powiadomiony o zasadniczej treści względów leżących u podstaw spornej decyzji w sposób uwzględniający należycie konieczną niejawność dowodów, a z drugiej strony wyciągnięcie konsekwencji z ewentualnego naruszenia tego obowiązku powiadomienia.

In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Jillian VAN TURNHOUT odpowiedziała, że obecna opinia dotyczy jedynie korekty podstawy prawnej decyzji regulującej wkłady finansowe UE do wspomnianego funduszu.

Each subsequent commitment shall be made, as a general rule, by 30 April each year by the Commis- sion on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 32.
Każde następnezobo- wiązanie jest podejmowane przez Komisję, co do zasady, do dnia 30 kwietnia każdego roku, na podstawie decyzji o przyznaniu wkładu funduszy, o której mowa w art. 32.

Science database is available to all institutions of higher education and scientific institutions in Poland on the basis of the decision to finance the national academic license by the Ministry of Science and Higher Education.
Baza Science została udostępniona wszystkim szkołom wyższym i instytucjom naukowym przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego na podstawie decyzji o sfinansowaniu krajowej licencji akademickiej.

The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
Komitet jak najbardziej popiera podjętą przez Komisję kodyfikację przepisów Wspólnoty, opartą na decyzji z 1 kwietnia 1987 r. i potwierdzoną wnioskami ze szczytu Rady Europejskiej w Edynburgu.

Electronic periodicals from Elsevier publisher are available to all institutions of higher education and scientific institutions in Poland on the basis of the decision to finance the national academic license by the Ministry of Science and Higher Education.
Czasopisma elektroniczne wydawnictwa Elsevier zostały udostępnione wszystkim szkołom wyższym i instytucjom naukowym w Polsce przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego na podstawie decyzji o sfinansowaniu krajowej licencji akademickiej.

The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Zobowiązania budżetowe odnoszące się do kolejnych rat są realizowane przez Komisję przed dniem 1 maja każdego roku na podstawie decyzji wymienionej w akapicie drugim, z wyjątkiem sytuacji, w której zastosowanie ma art. 13 rozporządzenia finansowego.