What is the translation of " BASIS OF THE DIFFERENCE " in Polish?

• podstawie różnicy

Examples of using Basis of the difference in English and their translations into Polish

Compensation shall be calculated on the basis of the difference between.
Rekompensata obliczana jest na podstawie różnicy między.

The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the income tax due for the review investigation period with and without the application of the provision of section 35(2AB) of the ITA.
Kwotę subsydium obliczono na podstawie różnicy pomiędzy należnym podatkiem dochodowym za okres objęty dochodzeniem przeglądowym w przypadku gdyby zastosowano się do przepisów sekcji 35(2AB) ITA, a podatkiem należnym w przypadku nie zastosowania się do tych przepisów.

The compensatory aid is calculated on the basis of the difference between.
Pomoc wyrównawcza obliczana jest na podstawie różnicy między.

They will be calculated on the basis of the difference between, on the one hand, the external costs produced and not paid by renewable energy producers and, on the other hand, the external costs produced and not paid by non-renewable energy producers.
Te koszty będą obliczone na podstawie różnicy między, z jednej strony kosztami zewnętrznymi wygenerowanymi i niezapłaconymi przez producentów energii odnawialnych oraz, z drugiej strony, kosztów zewnętrznych wygenerowanych i niezapłaconych przez producentów energii nieodnawialnych.

The refund per tonne of barley starch or oat starch shall be calculated in particular on the basis of the difference between.
Refundacja na tonę skrobi jęczmiennej lub skrobi owsianej jest obliczana w szczególności na podstawie różnicy między.

The benefit to the exporters has therefore been calculated on the basis of the difference between the amount of taxes normally due with and without the exemption.
Z tego względu kwotę korzyści odniesionej przez eksporterów obliczono na podstawie różnicy między kwotą podatków przypadających do zapłaty z i bez odliczenia.

The amount of the production aid for unginned cotton shall be fixed by the Commission on the basis of the difference between.
Kwota płatności produkcyjnej na bawełnę nieodziarnioną jest ustalana przez Komisję na podstawie różnicy między.

The amount of aid shall be adjusted on the basis of the difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made.
Kwotę pomocy dostosowuje się na podstawie różnicy między ceną progową zboża w miesiącu, w którym złożono wniosek o wydanie zaświadczenia o pomocy, a ceną progową w miesiącu, w którym dokonywano każdego wpisu na zaświadczeniu.

All materials used in our time heating units for garages are classified on the basis of the difference in operating principle source of energy.
Wszystkie materiały stosowane w naszych urządzeniach grzewczych czasowych garażowe są klasyfikowane na podstawie różnicy Zasada działania źródło energii.

The subsidy amount has been calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits used during the review investigation period and the amount that would have been payable if the same interest rates were applicable as for ordinary commercial credits used by the particular company.
Kwota subsydium została obliczona na podstawie różnicy pomiędzy odsetkami zapłaconymi za kredyty eksportowe wykorzystane w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym a kwotą, która musiałaby być zapłacona, gdyby stosowano te same stopy procentowe co w przypadku zwykłych kredytów komercyjnych stosowanych przez określoną firmę.

For bovine animals, this levy shall be determined, for all third countries concerned, on the basis of the difference between:(a) the guide price; and.
W odniesieniu do bydła opłata wyrównawcza jest ustalana dla wszystkich danych państw trzecich na podstawie różnicy między: a ceną orientacyjną; oraz.

That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
Subsydium to ustala się z uwzględnieniem wymogów podaży rynku Reunion, na podstawie różnicy między notowaniami lub cenami stosownych produktów na rynku światowym a notowaniami lub cenami tych produktów na rynku Wspólnoty i, w razie konieczności, ceną tych produktów dostarczonych do Reunion.

The refund per tonne of maize, wheat, potato, rice or broken rice starch shall be calculated, inter alia, on the basis of the difference between.
Refundacja za tonę skrobi kukurydzianej, pszennej, ziemniaczanej, ryżowej lub z ryżu łamanego obliczana jest, między innymi, na podstawie różnicy między.

The duty applicable on importation of the basic product may be replaced by an amount established on the basis of the difference between agricultural prices in the Community and those in the country or region concerned, or by an amount offsetting a jointly established price for the region concerned;
Opłaty celne w przywozie produktów podstawowych mogą być zastąpione kwotą ustanowioną na podstawie różnic między cenami rolnymi we Wspólnocie a cenami w zainteresowanym państwie lub regionie lub kwotą kompensującą wspólnie ustanowioną cenę dla zainteresowanego regionu;

It is an ideology that leads to social inequality, exclusion and rivalry, and prevents seeing the real social factors that are at the basis of the differences.
Jest to ideologia, która dopuszcza nierówność społeczną, wykluczenie i rywalizację między klasami i która przeszkadza w dostrzeżeniu prawdziwych czynników społecznych, będących podstawą różnic.

This claim does not change the calculation of the benefit made by the Commission, on the basis of the difference between the amount of the interest paid and that normally payable.
Zastrzeżenie to nie zmienia obliczeń korzyści przeprowadzonych przez Komisję na podstawie różnicy między kwotą odsetek zapłaconych a normalnie należnych.

The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice is calculated in particular on the basis of the difference between.
Refundacja za tonę skrobi kukurydzianej, pszennej, jęczmiennej, owsianej, ziemniaczanej, i z ryżu lub z ryżu łamanego oblicza się między innymi na podstawie różnicy między.

That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
Subwencja ta jest ustalana z uwzględnieniem wymogów podaży rynku Réunion, na podstawie różnicy między notowaniami cenowymi lub cenami danych produktów na rynku światowym a notowaniami lub cenami tych produktów na rynku wspólnotowym, i w razie konieczności, ceną tych produktów dostarczonych do Réunion.

The programme shall record the date, hour and weight both at entrance or exit of the car and on the basis of the difference of weights record the weigh to"in plus" or"in minus.
Program zapisze datę, godzinę i masę zarówno przy wjeździe, jak i przy wyjeździe samochodu i na podstawie różnicy mas zapisze ważenie"in plus" lub"in minus.

The following subparagraph is added to Article 3(2) of Regulation(EC) No 528/1999:"The ceilings shall be adjusted on the basis of the difference between the calculation of the deduction from the aid based on estimated production and that based on actual production for the marketing year preceding that on the basis of which the ceilings are fixed under the second subparagraph.
W art. 3 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 528/1999 dodaje się następujący akapit:"Pułapy są dostosowane w oparciu o różnicę między kalkulacją potrącenia z pomocy w oparciu o szacowaną produkcję a kalkulacją opartą o rzeczywistą produkcję w roku gospodarczym poprzedzającym ten, na podstawie którego ustalane są pułapy zgodnie z akapitem drugim.

The RES payments are not in any way related to the PMI obligations and any costs which those obligations might generate, but are calculated on the basis of the difference in deemed risk profiles between PMI insurers, as measured by the‘market equalisation percentage.
Płatności RES nie są w żaden sposób związane ze zobowiązaniami PUZ i kosztami, jakie te ostatnie mogą ewentualnie generować, lecz są one obliczane na podstawie istniejącej między ubezpieczycielami oferującymi PUZ różnicy ryzyka, mierzonej za pomocą„procentowej wartości wyrównania rynku”.

OPINION OF MR MENGOZZI- CASE C-348/06 P sation for the damage 32or, in the specific case in which the victim's right is restored(for example, reinstatement or reclassification), an assessment of the damage on the basis of the difference between the salary that the official would have received if he had remained in active employment and his actual earnings.
OPINIA P. MENGOZZIEGO- SPRAWA C-348/06 P ściowego jej naprawienia 32lub w szczególnych przypadkach, gdy poszkodowanemu przywrócono jego prawa(na przykład przywrócenie do pracy lub przeszeregowanie), oszacować szkodę na podstawie różnicy pomiędzy wynagrodzeniem, jakie urzędnik uzyskałby, pozostając na stanowisku, a wynagrodzeniem, jakie faktycznie otrzymywał 33.

The island form was recognized as a separate species on the basis of differences from the mainland form in morphology, vocalisations, and genetics.
Forma wyspowa została rozpoznana jako takson odrębny na poziomie gatunku na podstawie różnic w morfologii, wokalizacji i genetyce.

Operation of air mixers on the basis of temperature difference between sensors and together with heaters.
Praca mieszaczy w zależności od różnicy temperatury pomiędzy czujnikami oraz wraz z nagrzewnicami.

The cleaner cleans on the basis of differences in the fraction thickness.
Czyszczalnia na ziarno czyści na zasadzie różnic grubości frakcji.