What is the translation of " BE IN CONFORMITY " in Polish?

• być zgodne
• być zgodny

Examples of using Be in conformity in English and their translations into Polish

All such measures should be in conformity with the Community's international obligations.
Wszystkie takie środki powinny być zgodne z wspólnotowymi zobowiązaniami międzynarodowymi.

It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States must be in conformity with Community law.
Tytułem wyjaśnienia należy dodać, że środki weterynaryjne i sanitarne stosowane przez państwa członkowskie muszą być zgodne z przepisami wspólnotowymi.

The legal position of the shares must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Stan prawny akcji musi być zgodny z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, którym podlegają.

For a national user(e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
W przypadku użytkownika krajowego(np. właściwego organu) właściwe jest krajowe prawo o ochronie danych, które musi być zgodne z dyrektywą 95/46/WE.

These measures must be in conformity with the Community's obligations, including its international obligations.
Takie środki muszą być zgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty, włącznie ze zobowiązaniami międzynarodowymi.

Identifications documents accompanying registered equidae must be in conformity with the provisions of the Annex.
Dokumenty identyfikacyjne towarzyszące zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych muszą być zgodne z przepisami Załącznika.

This certificate must be in conformity with a specimen drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Świadectwo to musi być zgodne z wzorem sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.

Decisions taken by the Joint Committee under this procedure shall be in conformity with the case law of the Court of Justice.
Decyzje podejmowane przez wspólny komitet zgodnie z niniejszą procedurą są zgodne z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości.

Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Działania takie powinny być zgodne z wszelkimi obowiązkami prawnymi oraz zasadami etyki, obejmującymi unikanie plagiatu.

The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
Portfel papierów wartościowych denominowanych w dolarach amerykańskich oraz gotówka powinny także być zgodne z limitami kredytowymi określonymi przez EBC.

This guidance should be in conformity with the provisions of the Directive and the implementing measures adopted in accordance with the comitology procedure.
Wytyczne te powinny być zgodne z przepisami dyrektywy oraz ze środkami wykonawczymi przyjętymi zgodnie z procedurami komitologii.

The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
Długość i warunki urlopu rodzicielskiego, zarówno płatnego, jak i bezpłatnego, muszą być zgodne z dyrektywą, w przeciwnym razie występuje niespójność.

Another issue again involving just a nuance: while the compensation of migration costs by Member States is a very important issue- no doubt about that- it must be in conformity with State aid rules.
Jeszcze inna kwestia dotyczy podobnie drobnej różnicy: chociaż kompensowanie kosztów migracji przez państwa członkowskie jest sprawą bardzo ważną- co do tego nie ma wątpliwości- musi być ono zgodne z regułami pomocy państwa.

It should always have the common good in view and be in conformity with the message of the Gospel and the teaching of the Church.
Powinno ono zawsze uwzględniać dobro wspólne i być zgodne z orędziem ewangelicznym oraz nauczaniem Kościoła.

Whereas the recording equipment installed in all new vehicles put into service for the first time after 1 January 1996 has to be in conformity with the present Regulation;
Urządzenia rejestrujące instalowane we wszystkich nowych pojazdach wprowadzanych do użytkowania po raz pierwszy po dniu 1 stycznia 1996 r. muszą być zgodne z niniejszym rozporządzeniem;

The legal position of the debt securities must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Stan prawny dłużnych papierów wartościowych musi być zgodny z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, którym one podlegają.

These, then, are the limitations, that we have the Father's will in our hearts and the Father's promises in our hearts; then our requests will be in conformity to these and the Lord will be pleased to grant all such.
Takim, więc jest to ograniczenie, że Boska wola i Jego obietnice znajdują się w naszych sercach, gdy tak sprawa się ma, prośby nasze będą zgodne z wolą naszego Ojca i On z przyjemnością da nam to, o co prosimy.

This presentation would in any case not be in conformity with the requirements of Regulations(EC) No 852/2004 and(EC) No 853/2004.
Ten sposób prezentacji w żadnym wypadku nie byłby zgodny z wymogami rozporządzenia(WE) nr 852/2004 oraz(WE) nr 853/2004.

Whereas it is necessary that the list of products to which this Regulation applies should be in conformity with the present classification of textile products(categories) based on the combined Nomenclature;
Konieczne jest, aby wykaz wyrobów, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, był zgodny z obecną, opartą na Nomenklaturze Scalonej klasyfikacją wyrobów włókienniczych(kategoriami);

The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union(TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States Articles 34 and 36 TFEU.
Środki wprowadzane przez państwa członkowskie muszą być zgodne z Traktatem o Unii Europejskiej(TUE) oraz Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej(TFUE), w szczególności w odniesieniu do zasady niedyskryminacji pomiędzy produktami krajowymi i zagranicznymi oraz do przepisów o ograniczeniach ilościowych w handlu pomiędzy państwami członkowskimi art. 34 i 36 TFUE.

In an effort to provide better protection for the health of infants, the rules of composition, labelling and advertising laid down in this Directive should be in conformity with the principles and the aims of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the 34th World Health Assembly, bearing in mind the particular legal and factual situations existing in the Community;
W trosce o zapewnienie jak najlepszej ochrony zdrowia niemowląt, zasady dotyczące składu, etykietowania i reklamowania ustanowione w niniejszej dyrektywie powinny być zgodne z regułami i celami ujętymi w Międzynarodowym Kodeksie wprowadzania do obrotu substancji zastępujących mleko kobiece przyjętym przez 34 Światowe Zgromadzenie ds. Zdrowia, mając na uwadze szczególne sytuacje prawne i faktyczne występujących we Wspólnocie;

The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Wdrożenie tych zasad powinno być zgodne ze środkami podjętymi na mocy art. 75 i 215 TFUE oraz z prawem międzynarodowym.

As from 1 July 1999 the certificates have to be in conformity with the models laid down in Annex F of Directive 64/432/EEC as amended by Directive 98/46/EC.
Od dnia 1 lipca 1999 r. wspomniane świadectwa muszą być zgodne ze wzorami określonymi w załączniku F do dyrektywy 64/432/EWG, zmienionej dyrektywą 98/46/WE.

Until 30 June 1999, the certificates must be in conformity with Annex F of Directive 64/432/EEC(as in force on 30 June 1998) with the following exception.
Do dnia 30 czerwca 1999 r. świadectwa powinny być zgodne z załącznikiem F dyrektywy 64/432/EWG(obowiązującej w dniu 30 czerwca 1998 r.) z następującym wyjątkiem.

The legal position of the company must be in conformity with the laws and Regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
Stan prawny spółki musi być zgodny z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, którym ona podlega, zarówno w odniesieniu do jej zakładania, jak i działalności statutowej.

The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
Aresztowanie, zatrzymanie lub uwięzienie dziecka powinno być zgodne z prawem i może być zastosowane jedynie jako środek ostateczny i na właściwy, możliwie najkrótszy czas;

The rules for the organization of a design contest shall be in conformity with the requirements of this Article and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Reguły przeprowadzania konkursu na projekt są zgodne z wymogami niniejszego artykułu i przekazuje się je do wiadomości zainteresowanym udziałem w konkursie.

The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania finansowane w ramach niniejszego rozporządzenia muszą być zgodne z postanowieniami traktatu, aktami prawnymi przyjętymi na mocy postanowień traktatu i politykami wspólnotowymi, w tym z politykami w zakresie ochrony środowiska, zrównoważonego rozwoju, interoperacyjności, konkurencji i udzielania zamówień publicznych.

Whereas it is also appropriate to confirm that any measures taken under the procedures in question should also be in conformity with the Community's international obligations, as well as being without prejudice to other measures in cases not covered by this Regulation which might be adopted directly pursuant to Article 113 of the Treaty;
Właściwe jest również potwierdzenie, że wszelkie środki podjęte zgodnie z danymi procedurami, powinny być zgodne z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty, a także pozostawać bez uszczerbku dla innych środków nie ujętych w niniejszym rozporządzeniu, które mogłyby być bezpośrednio przyjęte na mocy art. 113 Traktatu;

How to use "be in conformity" in an English sentence

For the members ought to be in conformity with their head.

By-Laws must be in conformity with the Act and the Declaration.

Those choices should be in conformity to the commandments of God.

All the same, the agreement must be in conformity with law.

In order to be in conformity with our 2008 objectives, i.e.

Grading and record keeping should be in conformity with ESCM guidelines.

The county assembly legislation should be in conformity the national legislation.

To be in conformity with applicable Federal, State, and local laws.

Rather, we will want to be in conformity with it, no?

policies in the LP the NP must be in conformity with.

How to use "być zgodne, być zgodny" in a Polish sentence

Wzrosnąć ma rola studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego, wobec którego w większości przypadków będą musiały być zgodne przeprowadzone inwestycje mieszkaniowe.

Wniosek, o którym mowa w ust. 4, może dotyczyć jedynie konkretnej osoby w konkretnej sytuacji i powinien być zgodny z wzorem opublikowanym jako załącznik do Regulaminu. 6.

Specjalne wymagania dotyczące suplementów diety Suplementy diety muszą być zgodne ze wszystkimi istotnymi aspektami prawodawstwa żywnościowego pod względem składu, produkcji i kontroli jakości.

Firma może stosować własne techniki a także narzędzia pracy, ale cały proces musi być zgodny z regulacjami przewidzianymi przez ustawodawcę.

Odzwyczaić dziecko fretek gryzie nie jest tak trudno być zgodny w swoich działaniach i początkowo nie zachęcił taką agresywną grę.

Wiesz też, że nie wszystko, co tak często się powtarza, musi być zgodne z prawdą.

Cel Stowarzyszenia musi być zgodny z przepisami prawa, nie może on mieć charakteru zarobkowego oraz powinien oddawać charakter Stowarzyszenia. 2.

Należy pamiętać o tym, że podane dane powinny być zgodne z prawdą, jeśli zależy Ci na uzyskaniu rzetelnych informacji.

Wszelkie urządzenia i systemy muszą być zgodne z obowiązującymi w Polsce normami dotyczącymi BHP oraz innymi przepisami i wymaganiami dotyczącymi BHP.

Solaris ma kłopoty z interfejsem użytkownika, bo oni zawsze byli zgodni z OpenLook, zaś nowy Unix ma być zgodny z Motif.