What is the translation of " BUDGETARY FRAMEWORKS " in Polish?

• ram budżetowych

Examples of using Budgetary frameworks in English and their translations into Polish

Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items.
Średniookresowe ramy budżetowe obejmują procedury ustalania.

A draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
Projekt dyrektywy w sprawie wymogów dotyczących ram budżetowych państw członkowskich.

Budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
Ram budżetowych dotyczących strategii wyjścia w zakresie środków podejmowanych w czasie kryzysu gospodarczo-finansowego;

The report deals with requirements for the budgetary frameworks of the Member States.
Sprawozdanie to odnosi się do wymogów dotyczących ram budżetowych w państwach członkowskich.

Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
Skuteczny nadzór budżetowy na szczeblu strefy euro należy uzupełnić koncentracją na krajowych ramach budżetowych.

These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Kryteria te stanowią przedmiot proponowanej dyrektywy w sprawie krajowych ram budżetowych, która ma w zamyśle stanowić uzupełnienie reformy paktu stabilności i wzrostu.

Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
Średniookresowe ramy budżetowe są niezbędne do zapewnienia zgodności ram budżetowych w państwach członkowskich z ustawodawstwem unijnym.

Iii ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
Iii doprowadzenie do przyjęcia przez wszystkie państwa członkowskie krajowych przepisów budżetowych i średniookresowych ram budżetowych zgodnych z paktem stabilności i wzrostu;

We are in favour of creating national budgetary frameworks that guarantee transparency, economic coordination and verification of compliance with European commitments.
Jesteśmy zwolennikami tworzenia krajowych ram budżetowych gwarantujących przejrzystość, koordynację gospodarczą i weryfikację wypełniania zobowiązań europejskich.

The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Komisja podjęła w dniu dzisiejszym decyzję o wysłaniu wezwania Słowenii do wdrożenia dyrektywy Rady 2011/85/UE w sprawie wymogów dla ram budżetowych państw członkowskich UE.

Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
W krajowych ramach budżetowych należy również wprowadzić zasadę wieloletniego planowania budżetowego, aby zapewnić realizację średniookresowych celów ustalonych na szczeblu UE.

Ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
Zagwarantowania posiadania przez wszystkie państwa członkowskie krajowych przepisów budżetowych i średniookresowych ram budżetowych zgodnych z paktem stabilności i wzrostu; Komisja i Rada powinny ocenić skutki tych przepisów;

The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
Krajowe ramy budżetowe powinny uwzględniać utworzenie niezależnych organów budżetowych i zwiększenie ich roli, jak też zapewniać publikację przejrzystych statystyk fiskalnych.

Mr President, ladies and gentlemen, we all acknowledge that monitoring of the short- and long-term macro-economic variables in the European Union has failed, not least regarding budgetary frameworks and accumulated national debt.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Wszyscy wiemy, że monitorowaniekrotko- i długookresowych zmiennych makroekonomicznych w Unii Europejskiej zawiodło, zwłaszcza w odniesieniu do ram budżetowych i narastającego długu publicznego.

Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Wdrożenie solidniejszych średnioterminowych ram budżetowych daje szansę przezwyciężenia uwarunkowań ekonomii politycznej zarówno na etapie projektowania polityki fiskalnej, jak i jej realizacji.

Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
Należy rozważyć możliwość przyznania państwom członkowskim pewnej swobody manewru w dziedzinie budżetowej, stosownie do szczególnych uwarunkowań tych państw, pod warunkiem posiadania solidnych i wiarygodnych krajowych instytucji budżetowych oraz średnioterminowych ram budżetowych;

The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Istnienie dobrze skonstruowanych ram budżetowych wzmacniających krajowe systemy zarządzania fiskalnego stanowi kluczowy element w należytym zarządzaniu finansami publicznymi, jak również przyczynia się do stabilności finansów publicznych w całej strefie euro.

Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Rozwój sytuacji gospodarczej w ostatnim okresie wiąże się z nowymi wyzwaniami dla prowadzenia polityki budżetowej w Unii; w szczególności unaocznił również potrzebę istnienia jednolitych wymogów dotyczących zasad i procedur tworzących ramy budżetowe w państwach członkowskich.

A tighter Stability and Growth Pact, increased requirements for transparency and discipline in the national budgetary frameworks and a new system for preventing economic imbalances are all key elements in the work to stabilise state finances and the financial market.
Surowszy pakt stabilności i wzrostu, ostrzejsze wymagania dotyczące przejrzystości i dyscypliny w obrębie krajowych ram budżetowych oraz nowy system zapobiegania zaburzeniom równowagi gospodarczej są bez wyjątku kluczowymi elementami działań na rzecz stabilizacji finansów państwa i rynku finansowego.

The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Ze względu na szczególny, zdecentralizowany charakter polityki budżetowej w UE oraz na ogólną potrzebę zapewnienia krajowej identyfikacji z przepisami UE istotne jest, by cele ram koordynacji budżetowej w UGW miały odzwierciedlenie w krajowych ramach budżetowych.

In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Oprócz podkreślonej wcześniej roli, jaką krajowe przepisy budżetowe i średnioterminowe ramy budżetowe odgrywają dla poprawy wyników budżetowych, zarządzanie budżetem może również przyczynić się do zwiększenia efektywności wydatków, lepiej ukierunkować wydatki publiczne i ułatwić reformy finansów publicznych.

This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Obejmuje to systemy rachunkowości publicznej, statystykę, zasady prognozowania, liczbowe reguły budżetowe, procedury budżetowe mające zastosowanie na poszczególnych etapach procesu budżetowego i- w szczególności- średniookresowe ramy budżetowe, a także relacje budżetowe pomiędzy podsektorami sektora publicznego.

The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Rada PODKREŚLA znaczenie kompleksowych ram budżetowych, które obejmują numeryczne reguły fiskalne, średniookresowe ramy budżetowe, przejrzyste i wiarygodne instrumenty kontroli i wdrażania, procedury budżetowe oraz wiarygodne instytucje budżetowe; ZACHĘCA także państwa członkowskie do tego, by wzmocniły uzgodnienia służące poprawie zarządzania swoimi budżetami.

With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
W celu wzmocnienia identyfikacji państw członkowskich ze średniookresowymi celami budżetowymi przedstawionymi w SCP oraz spójności pomiędzy SCP a kolejnymi budżetami rocznymi, państwa członkowskie mogłyby rozważyć uzupełnienie swoich wewnętrznych ram budżetowych o wieloletnie krajowe zasady fiskalne, zgodne z celami SCP.

Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities.
Ponieważ polityka budżetowa w UE jest zdecentraizowana, istotne jest, by cele paktu stabilności i wzrostu miały odzwierciedlenie w krajowych ramach budżetowych, tzn. zbiorze elementów stanowiących podstawę zarządzania budżetem krajowym systemy rachunkowości, statystyka, zasady prognozowania, liczbowe reguły budżetowe, procedury budżetowe i relacje budżetowe z innymi jednostkami sektora publicznego, takimi jak samorządy i organy władzy regionalnej.

Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance(including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
W przyszłości nowe państwa członkowskie mogą uniknąć konieczności szukania kompromisu między zachowaniem ostrożności finansowej i udostępnianiem wystarczających funduszy na wydatki publiczne wspierające wzrost, jeżeli będą stosowały najlepszą praktykę w zakresie zarządzania budżetem(w tym przejrzyste i wiarygodneśrednio- i długoterminowe ramy budżetowe) oraz podniosą jakość finansów publicznych.

Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Państwa członkowskie powinny ponadto wzmocnić krajowe przepisy budżetowe, doprowadzić do poprawy jakości wydatków publicznych oraz do zrównoważenia finansów publicznych poprzez trójpasmową strategię obejmującą szybką redukcję zadłużenia, reformę wydatków publicznych związanych z wiekiem ludności, takich jak wydatki na opiekę zdrowotną, oraz działania na rzecz podniesienia wieku emerytalnego, aby wydatki tego rodzaju stały się rentowne, dostosowane do potrzeb społeczeństwa i dostępne.

Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Państwa członkowskie zachęca się do poprawy wewnętrznych ram budżetowych w obszarach: krajowych systemów rachunkowości budżetowej i statystyki, prognoz makroekonomicznych i budżetowych, liczbowych reguł budżetowych, średniookresowych ram budżetowych, przejrzystości ogólnych finansów sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz całego zakresu ram budżetowych.

The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Dzięki temu znacznie wzrosła rola instytucji tego szczebla w zapewnianiu przestrzegania paktu stabilności i wzrostu i należy poświęcić szczególną uwagę zagwarantowaniu, by wszystkie podsektory sektora instytucji rządowych i samorządowych zostały należycie objęte zakresem obowiązków i procedur ustanowionych w krajowych ramach budżetowych, szczególnie, ale nie wyłącznie w państwach członkowskich o wyższym stopniu decentralizacji budżetowej..

In particular, the European Council agreed on:(i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States;(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;(iv) ensuring the quality of statistical data.
W szczególności Rada Europejska zgodziła się co do konieczności:( i) wzmocnienia części prewencyjnej i naprawczej paktu stabilności i wzrostu, w tym poprzez sankcje i należyte uwzględnianie indywidualnej sytuacji poszczególnych państw członkowskich należących do strefy euro;( ii) zwracania- w ramach nadzoru budżetowego- znacznie baczniejszej uwagi na poziomy zadłużenia i ogólną stabilność finansów publicznych oraz na zmiany w tym zakresie;( iii) doprowadzenia do przyjęcia przez wszystkie państwa członkowskie krajowych przepisów budżetowych i średniookresowych ram budżetowych zgodnych z paktem stabilności i wzrostu;( iv) zapewnienia jakości danych statystycznych.