What is the translation of " CALCULATED BY REFERENCE " in Polish?

• obliczone w odniesieniu

Examples of using Calculated by reference in English and their translations into Polish

THE HOUSEHOLD ALLOWANCE SHALL BE CALCULATED BY REFERENCE TO THE PENSION OF THE RECIPIENT.
Zasiłek na gospodarstwo domowe oblicza się w odniesieniu do emerytury osoby uprawnionej.

The value of the PSA equivalent to GBP 39.03 per SABMiller share has been calculated by reference to.
Wartość ekwiwalentu alternatywnego częściowego rozliczenia w akcjach w wysokości 39, 03 GBP za udział w spółce SABMiller została obliczona w związku z poniższym.

The price of our financial instrument CFD(“Contract for Difference”) is calculated by reference to the prices of the relevant underlying products, as we obtain them from our Dealer Venue.
Cena kontraktu CFD(„Contract for Difference”-„kontrakt różnicowy”) wyliczana jest w odniesieniu do cen powiązanych produktów, otrzymywanych od operatora handlu.

It observes, in that respect, that it would be sufficient, without threatening the cohesion of the national tax system, to grant to a taxpayer who holds shares in a company established in another Member State, a tax credit calculated by reference to the corporation tax payable by that company in that latter Member State.
W tym zakresie Trybunał stwierdził, że aby nie podważać spójności tego systemu wystarczyłoby przyznać podatnikowi posiadającemu akcje spółki z siedzibą w innym państwie członkowskim prawo do zaliczenia na poczet podatku kwoty, która byłaby obliczana stosownie do podatku od osób prawnych należnego od tej spółki w tym ostatnim państwie członkowskim.

As can be seen from the Commission's pleadings, that coefficient was calculated by reference, inter alia, to the date when the Commission decided to initiate the present proceedings, that is 12 October 2005.
Jak wynika z pism procesowych Komisji ten współczynnik został obliczony w odniesieniu, między innymi, do dnia, w którym Komisja postanowiła o wniesieniu niniejszej skargi, tj. 12 października 2005 r.

However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Jednakże kwestie polityki społecznej, organizacji państwa, etyki, czy nawet względy budżetowe, które wpłynęły lub mogły wpłynąć na ustanowienie przez ustawodawców krajowych systemu nie mogą być decydujące, jeśli system emerytalny dotyczy tylko konkretnej kategorii pracowników, jeśli wiąże się bezpośrednio z zakończonym okresem pracy lub jeśli kwotę oblicza się w odniesieniu do ostatniego wynagrodzenia urzędnika.

In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State in which enforcement is sought.
W postępowaniu o stwierdzenie wykonalności w Państwie Członkowskim wykonania nie można pobierać żadnych opłat skarbowych lub należności ustalanych od wartości przedmiotu sporu.

Gross production must be calculated by reference to the average gross production in the previous three years, excluding any year in which compensation was payable as a result of other adverse weather conditions.
Produkcja brutto musi być obliczona poprzez odniesienie do przeciętnej produkcji brutto w poprzednich trzech latach, z wyłączeniem każdego roku, w którym płatne było odszkodowanie w wyniku innych niekorzystnych warunków pogodowych.

Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
W przypadku gdy jednostkowe lub seryjne przedsięwzięcia nie są brane pod uwagę zgodnie z ust. 1, zobowiązanie podatkowe oblicza się przez odniesienie do istoty ekonomicznej zgodnie z prawem krajowym.

Where the value of any financial instrument is calculated by reference to a benchmark, a person with proprietary rights to the benchmark shall ensure that CCPs and trading venues are permitted, for the purposes of trading and clearing, non-discriminatory access to.
Jeżeli wartość instrumentu finansowego jest obliczana w odniesieniu do wskaźnika, osoba posiadająca prawa do tego wskaźnika zapewnia partnerom centralnym oraz systemom obrotu, na potrzeby prowadzenia obrotu i rozliczeń, niedyskryminacyjny dostęp do.

Payment to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident.
Wypłata osobom wymienionym poniżej kwoty ryczałtowej, równej pięciokrotności rocznego wynagrodzenia podstawowego zmarłego, obliczonego w odniesieniu do miesięcznej kwoty wynagrodzenia otrzymywanego 12 miesięcy przed wypadkiem.

The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2(1)(c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Rozkład kosztów oblicza się najpierw poprzez odesłanie do udziału każdego państwa członkowskiego w płatnościach, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c dotyczących roku t+1, z wyłączeniem Zjednoczonego Królestwa i bez uwzględnienia redukcji brutto wkładów Niderlandów i Szwecji opartych na DNB, o których mowa w art. 2 ust. 5;

In the case of collaborative projects, the maximum amount of aid for each beneficiary shall not exceed the permitted aid intensity calculated by reference to the eligible costs incurred by the beneficiary concerned.
W przypadku inwestycji zespołowych maksymalna kwota pomocy dla każdego z beneficjentów nie przekracza dopuszczalnej intensywności pomocy obliczonej w odniesieniu do uznanych kosztów ponoszonych przez zainteresowanego beneficjenta.

The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article(2)(1)(d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of the Federal Republic of Germany to two-thirds of the share resulting from this calculation.
Podział kosztów wylicza się najpierw w odniesieniu do udziału każdego Państwa Członkowskiego w płatnościach określonych w art. 2 ust. 1 lit. d, z wyłączeniem Zjednoczonego Królestwa; następnie dostosowuje się go w taki sposób, aby ograniczyć udział Republiki Federalnej Niemiec do dwóch trzecich udziału wynikającego z tego wyliczenia.

The Korean company claimed that for certain exported product types which were not sold domestically normal value should have been calculated by reference to sales prices on the domestic market of closely resembling product types.
Koreańskie przedsiębiorstwo twierdziło, że dla niektórych wywożonych rodzajów towarów, które nie były sprzedawane w kraju, wartość normalna powinna zostać obliczona poprzez odniesienie do cen sprzedaży na rynku krajowym bardzo podobnych rodzajów towarów.

The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Rozłożenie kosztów zostanie najpierw obliczone w odniesieniu do udziału każdego Państwa Członkowskiego w płatnościach, określonych w art. 2 ust. 1 lit. d, z wyłączeniem Zjednoczonego Królestwa; następnie zostanie skorygowane w taki sposób, aby ograniczyć udział finansowy Austrii, Niemiec, Niderlandów i Szwecji do jednej czwartej normalnego udziału wynikającego z tego obliczenia.

For all the types of 3,5" microdisk, except one, exported by the cooperating Chinese exporting producer, normal value was calculated by reference to representative domestic sales prices to independent customers.
Dla wszystkich, poza jednym, rodzajów dyskietek 3, 5-calowych wywożonych przez współpracującego chińskiego producenta dokonującego wywozu normalna wartość została obliczona poprzez odniesienie do reprezentatywnych cen sprzedaży krajowej dla niezależnych klientów.

The quantities of goods to be exported and of products to be reimported, calculated by reference to the rate of yield fixed in the light of the technical data relating to the processing operation or operations to be carried out, if the data have been established or, if not, the data available in the Community for operations of the same kind.
Ilość towarów, które mają zostać wywiezione oraz wyrobów, które mają zostać przywiezione powtórnie, skalkulowana w odniesieniu do wydajności produkcji ustalonej w świetle danych technicznych dotyczących procesu lub procesów uszlachetniania, które mają zostać przeprowadzone, jeśli dane zostały ustalone, jeśli zaś nie zostały ustalone, w świetle danych dostępnych we Wspólnocie dla procesów tego samego rodzaju.

Furthermore, the producer organization shall be obliged to reimburse double the amounts received in respect of sorting and packaging costs, plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary.
Ponadto organizacja producentów zobowiązana jest do zwrócenia podwójnej kwoty otrzymanej w związku z kosztami sortowania i pakowania, plus odsetki obliczone w odniesieniu do okresu, który upłynął między płatnością a zwrotem przez beneficjanta.

A merger or division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Łączenie lub podział nie stanowi podstawy opodatkowania zysków kapitałowych obliczonych poprzez odniesienie do różnicy między wartością rzeczywistą przekazanych aktywów i pasywów a ich wartością do celów podatkowych.

The consignor who received the transport costs as referred to in Article 15 shall be obliged to reimburse double the amounts received for transport plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary.
Wysyłający, któremu zwrócono koszty transportu określone w art. 15 zobowiązany jest do zwrócenia podwójnej kwoty otrzymanej za transport plus odsetki obliczone w odniesieniu do okresu, który upłynął między płatnością a zwrotem przez beneficjanta.

According to point 11.3.2 of the guidelines, the gross production in a normal year should be calculated by reference to the average gross production in the previous three years, excluding any year in which compensation was payable as a result of adverse weather conditions.
Punkt 11.3.2 wytycznych stanowi, że produkcja brutto w normalnym roku obliczana jest na podstawie średniej produkcji brutto z poprzednich trzech lat gospodarczych, z wyłączeniem tych lat, w których wypłacana była rekompensata w związku z niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi.

The charitable organization or institution which received the product withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products it received plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between receipt of the product and repayment by the beneficiary.
Organizacja charytatywna lub instytucja, która otrzymała produkt wycofany z rynku jest zobowiązana do spłacenia wartości produktów otrzymanych plus odsetki obliczone w odniesieniu do okresu, który upłynął między otrzymaniem produktów i zwrotem płatności przez beneficjanta.

Whereas'instrument equivalent to a financial-futures contract' means a contract which is settled by a payment in cash calculated by reference to fluctuations in interest or exchange rates, the value of any instrument listed in Section B of the Annex or an index of any such instruments;
Instrument równoważny finansowemu kontraktowi typu futures" oznacza kontrakt rozliczany poprzez płatność gotówkową wyliczoną przez odwołanie się do wahań stopy procentowej lub kursu walutowego, wartości któregokolwiek instrumentu, wymienionego w Załączniku sekcja B, lub indeksu takich instrumentów;

The beneficiary of Community withdrawal compensation or of financing from the operational fund shall be under the obligation to pay back double the amounts unduly paid, plus interest calculated by reference to the time that has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary where checks carried out in accordance with Article 17 show that.
Beneficjant wspólnotowej rekompensaty za wycofanie lub dofinansowania z funduszu operacyjnego jest zobowiązany do zapłacenia podwójnej kwoty niesłusznie wypłaconej, plus odsetki obliczone w odniesieniu do czasu, który upłynął między płatnością a zwrotem przez beneficjanta, kiedy kontrole przeprowadzone zgodnie z art. 17 wykazują, że.

The scale is calculated by referencing the page content and the selected sheet size.
Skala obliczana jest z uwzględnieniem zawartości strony i wybranego rozmiaru arkusza.

The scale is calculated by referencing the page content and imageable area available on the selected sheet size.
Skala obliczana jest z uwzględnieniem zawartości strony i obszaru obrazowania dostępnego na arkuszu o wybranym rozmiarze.

How to use "calculated by reference" in an English sentence

Funding is calculated by reference to the number of primary-aged pupils at each school.

In Canada, child support is calculated by reference to the Federal Child Support Guidelines.

The amount of Universal Credit payable is calculated by reference to an assessment period.

The size of the fine is calculated by reference to the company’s market capitalisation.

Employers also face a third tax calculated by reference to gross payroll, known as PFRON.

A classic earn-out is calculated by reference to a financial metric such as profits (EBITDA-based).

The signature may be calculated by reference to the non-masked data items within the data.

The PAYE amount will be calculated by reference to the market value of a share.

The average hourly rate of pay is calculated by reference to this pay reference period.

In some retail leases, for example, rent is calculated by reference to the tenant’s turnover.

How to use "obliczone w odniesieniu" in a Polish sentence

Są one obliczone w odniesieniu do średniej masy ciała w danym sporcie i na 1kg masy ciała.

Dane procentowe zmniejszenia ryzyka zostały obliczone w odniesieniu do poziomu witaminy D 10 ng/ml.

Bardzo ważne jest, aby miejsca instalacji tych elementów zostały starannie przemyślane i obliczone w odniesieniu do siatek deszczowych.

Ilościowe dane dotyczące wejść i wyjść zgromadzone na potrzeby analizy muszą zostać obliczone w odniesieniu do takiego przepływu.

Współczynniki zagrożenia zostały obliczone w odniesieniu do grupy odniesienia.

To jest obliczone w odniesieniu do LBM i na ok. 1600kcal, bo po ostatnich dniach patrząc naprawdę więcej nie dam rady zjeść.

Ponieważ przepływy pieniężne będą miały miejsce na przestrzeni kilku lat, muszą zostać zdyskontowane, to znaczy obliczone w odniesieniu do teraźniejszości (obliczenie odsetek i odsetek skumulowanych).

Wskaźnik Giniego pokazuje nierówności w dochodach danego społeczeństwa (obliczone w odniesieniu do dochodu rozporządzalnego i konsumpcji, dane pochodzą z badań budżetów domowych).

Uwzględniono wyłącznie współczynniki standaryzowane (ASRs - age adjusted standardized rates), obliczone w odniesieniu do standardowej populacji świata.

Odsetki oznaczające koszt lub przychód obliczone w odniesieniu do wartości pożyczonej lub zainwestowanej umożliwiają porównanie ofert.