What is the translation of " CASE IN QUESTION " in Polish?

• danej sprawie
• danym przypadku
• przedmiotowej sprawie

Examples of using Case in question in English and their translations into Polish

Who in this case in question, until nezvestno.
Kto w tym przypadku pytanie, do nezvestno.

I have gone over your results With regard to the case In question.
Przyglądałem się twoim wynikom w związku z tym przesłuchaniem.

Mr. R. presumed the case in question was an emergency call, and that he was counting"Rose's" pulse.
Pan R. przypuszcza, że przypadek pod rozwagą był nagłym wezwaniem i że mierzył„Róży” puls.

However, the application should describe how the risk is manifesting itself in the case in question.
Jednak wniosek musi opisywać, jak objawia się ryzyko w danym przypadku.

In the case in question, the company sought damages from former members of the management board under Art. 293.
W przedmiotowej sprawie spółka dochodziła odszkodowania od byłych członków zarządu na podstawie art. 293 k.s.h.

Repeating now, and seeking to make the matter applicable to the case in question, we would say.
Chcąc je teraz powtórzyć i dostosować do sytuacji, która wywołała to pytanie, powiedzielibyśmy.

In the case in question the tax authorities examined only a part of Article 152 of the Finnish Value Added Tax Act.
W przedmiotowej sprawie organy podatkowe zbadały jedynie wybrany fragment art. 152 fińskiej ustawy o podatku od wartości dodanej.

I support the rapporteur's recommendation to waive Mrs Hankiss's immunity in the case in question.
Popieram zalecenie sprawozdawczyni, by uchylić immunitet pani poseł Hankiss w omawianej sprawie.

In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
W rozważanym przypadku zawieszenie środków, które zostały uznane za nowe środki pomocy, nie wiązało się z nadużyciem uprawnień.

The ECB's Governing Council also has the right to institute proceedings before the Court of Justice in the case in question.
Uprawnienie do zainicjowania postępowania sądowego przed TS w przedmiotowej sprawie ma również Rada Prezesów EBC.

Consideration of the case in question shall be included as soon as possible on the agenda of a meeting of the group of experts provided for in Article 873.
Rozpatrzenie przedmiotowego przypadku jest jak najszybciej włączane do porządku dziennego posiedzenia grupy ekspertów, przewidzianego w art. 873.

It should be remembered in this regard that this ruling was issued by the court under the specific circumstances of the case in question.
Pamiętać przy tym należy, że rozstrzygnięcie sądu osadzone jest wkonkretnych okolicznościach rozpatrywanej sprawy.

The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation._BAR.
Procedura zmiany statutu obejmuje wcześniejsze fazy, które miały miejsce w danym przypadku; kończy się ona przyjęciem rozporządzenia Rady._BAR.

The above demonstrates that the right to have acase heard within areasonable time, and filing complaints, is not conditional upon being aparty to the case in question.
Powyższe pokazuje, że prawo dorozpoznania sprawy wrozsądnym terminie iskładanie skarg nie jest uzależnione odposiadania statusu strony danego postępowania.

The case in question related to The Royal Wolverhampton NHS Trust, who had asked for a ruling on the treatment of an elderly man in their care.
Sprawa, o której mowa, dotyczy The Royal Wolverhampton NHS Trust, który poprosił o orzeczenie w sprawie leczenia starszego mężczyzny pod ich opieką.

National legislation which, subject to certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances of the case in question, prohibits any combined offer is, however.
Niemniej jednak, przepisy krajowe, które, poza pewnymi wyjątkami i nie biorąc pod uwagę specyficznych okoliczności danego przypadku.

In the case in question, the Supreme Court found that even though the contractor had failed to observe the 28-day limit provided for in clause 20.1., it had legitimate claims.
Womawianej sprawie Sąd Najwyższy uznał, że chociaż wykonawca uchybił 28-dniowemu terminowi określonemu wklauzuli 20.1., jego roszczenia są uzasadnione.

Accordingly, referral should normally only be made when there is a compelling reason for departing from"original jurisdiction" over the case in question, particularly at the post-notification stage.
W związku z tym odesłanie sprawy powinno normalnie mieć miejsce jedynie, gdy istnieje istotny powód odejścia od"pierwotnej jurysdykcji" w zakresie danej sprawy, szczególnie na etapie po dokonaniu zgłoszenia.

In the case in question here, I can confirm that all of this can be verified and checked and that we have all the procedures with which you, moreover, and I are familiar.
W przypadku, o którym tutaj mowa, mogę potwierdzić, że wszystko to można sprawdzić i skontrolować oraz że dysponujemy wszelkimi procedurami, które są państwu skądinąd znane i które ja również znam.

The Court also laid down that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued, and referred to the national court for application of this judgment in the case in question.
Trybunał ustalił tym samym, że instrumenty tego rodzaju nie mogą wykraczać poza granice konieczne dla osiągnięcia wyznaczonego im celu, odsyłając sprawę do instancji krajowej w celu zastosowania jego orzeczenia w przedmiotowym przypadku.

In the case in question the applicant, Sniace, a Spanish company producing artificial and synthetic fibres, challenged a Commission decision allowing Austria to grant aid to the company Lenzing Lyocell GmbH& Co. KG LLG.
W omawianej sprawie wnioskodawca- Sniace, hiszpański producent włókien sztucznych i syntetycznych, zakwestionował decyzję Komisji zezwalającą Austrii na przyznanie pomocy przedsiębiorstwu Lenzing Lyocell GmbH& Co.

Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Poszczególne dotacje są wypłacane po przyjęciu wniosku Komisji w sprawie odpowiedniego budżetu korygującego dla przedmiotowej sprawy oraz zakończeniu rozmów trójstronnych między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją.

It was therefore concluded that, in the case in question, the exemption of import duties on inputs required for the export product were granted in accordance with the requirements of Annexes I to III of the basic Regulation.
Z tego względu uznano, że w omawianym przypadku, zwolnienie z należności celnych przywozowych składników produkcji koniecznych do wytworzenia produktu eksportowego zostało przyznane zgodnie z wymogami załączników I-III rozporządzenia podstawowego.

The hearing officer shall, on the basis of the draft decision to be submitted to the Advisory Committee in the case in question, prepare a final report in writing on the respect of the right to be heard, as referred to in Article 131.
Funkcjonariusz ds. przesłuchań przygotowuje, na bazie projektu decyzji przekazywanej do Komitetu Doradczego w danej sprawie, na piśmie raport końcowy w sprawie wykonania prawa do bycia wysłuchanym wymienionego w art. 13 ust. 1.

However, in the period leading up to the 25 working day deadline, the option of reverting to a normal first phase merger procedure and thus launching investigations and/or adopting a full decision remains open to the Commission, should it judge such action appropriate in the case in question.
Jednak w okresie 25 dni roboczych Komisja ma możliwość przejścia do pierwszej fazy zwykłej procedury łączenia, a zatem wszczęcia postępowania i/lub przyjęcia pełnej decyzji, jeżeli uzna takie działanie za stosowne w danym przypadku.

State whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
Stwierdzać, czy taka metoda lub metody są adekwatne do przypadku, o którym mowa, wskazywać wartość osiągniętą przy zastosowaniu każdej takiej metody oraz przedstawiać opinię na temat względnego znaczenia przypisywanego takim metodom w osiąganiu wybranych wartości.

In order to achieve this objective in the case of plastic materials and articles, a suitable instrument is a specific Directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/109/EEC, the general provisions of which are also applicable to the case in question.
Aby osiągnąć ten cel w przypadku materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych, odpowiedni instrument stanowi dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 3 dyrektywy 89/109/EWG oraz przepisy ogólne, które stosuje się do przypadków, o których mowa.

After consulting a group of experts composed of representatives of all Member States, meeting within the framework of the Committee to consider the case in question, the Commission shall decide whether or not the situation which has been considered justifies repayment or remission.
Po konsultacji z grupą ekspertów, złożoną z przedstawicieli wszystkich Państw Członkowskich, zebranych w ramach komitetu w celu rozpatrzenia przedmiotowego przypadku, Komisja podejmuje decyzję o tym, czy rozpatrywane okoliczności uzasadniają zwrot lub umorzenie.

The report shall indicate any particular difficulties of valuation and state whether the proposed share-exchange ratio is fair and reasonable, indicating the methods used to arrive at it and whether such methods are adequate in the case in question.
Opinia biegłego musi wskazywać szczególne trudności, związane z wyceną udziałów lub akcji spółki oraz wyjaśniać, czy proponowany stosunek wymiany akcji lub udziałów został ustalony należycie, jak również wskazać metody użyte dla określenia stosunku wymiennego i czy metody te są odpowiednie w danym przypadku.

After consulting a group of experts composed of representatives of all Member States, meeting within the framework of the Committee to consider the case in question, the Commission shall decide whether or not the special situation which has been considered justifies repayment or remission.
Po konsultacji z grupą ekspertów składającą się z przedstawicieli wszystkich Państw Członkowskich, zebranych w Komitecie w celu zbadania danego przypadku Komisja podejmuje decyzję określającą, czy szczególna zbadana sytuacja uzasadnia udzielenie zwrotu lub umorzenie, czy też nie.

How to use "case in question" in an English sentence

The case in question postulates an occurrence in the next century.

The case in question was about conspiracy to commit voter fraud.

The case in question is Bilski v Kappos, decided in mid-2010.

The case in question involved whether payments received under the U.S.

The case in question was found to be SARS and Dr.

The case in question is the one of Maya Tsimhoni vs.

Keep quiet about the case in question and sympathize with me.

Case in question here is a family history of breast cancer.

A case in question is the movie "Kaala", the latest Rajnikanth Starrer.

Find the case in question and click on it to highlight it.

How to use "danym przypadku, przedmiotowej sprawie" in a Polish sentence

Zawsze warto skonsultować z lekarzem, czy dany środek antykoncepcyjny będzie w danym przypadku odpowiedni.

PPIS nie otrzymał odpowiedzi w przedmiotowej sprawie.

Czy w danym przypadku kara była za wysoka?

Gdy brak jest informacji, jakiego rozpuszczalnika należy w danym przypadku użyć, dobiera się go na podstawie prób na małą skalę.

W danym przypadku Sąd Rejonowy zasadnie jednak przyjął, że stawka zastosowana przez powoda była rażąco wygórowana.

Program, po uwzględnieniu ustawień geometrii i wprowadzonych poleceń, sam podpowie czy w danym przypadku efektywniejsza będzie obróbka 2- czy 4-osiowa.

O tym, jak długo w danym przypadku trwa terapia psychologiczna, decyduje wiele czynników.

W przedmiotowej sprawie Sąd uznał cofnięcie skargi za skuteczne i dopuszczalne.

Zatem w przedmiotowej sprawie nie wystąpił związek zakupów związanych z inwestycjami ze sprzedażą opodatkowaną.

Mogą one wymagać na przykład skrajnie niskich parametrów pasożytniczych przy ściśle określonej charakterystyce DC i AC w danym przypadku.