What is the translation of " CATCH A BREAK " in Polish?

• przełom
• złapać przerwy
• odetchnąć
• złapać oddechu

Examples of using Catch a break in English and their translations into Polish

Can't catch a break.
Nie mogę odetchnąć.

My dad might finally catch a break.
Mój ojciec wreszcie będzie mógł odetchnąć.

Guy can't catch a break.- He's got thrombocytopenia.
Ma małopłytkowość. Facet nie może złapać przerwy.

That dude can't catch a break.
Koleś nie może złapać przerwy.

I finally catch a break at the office… finally see some light at the end of the tunnel and wham!
W końcu przełom w biurze, w końcu jakieś światełko w tunelu, i ciach, trach! Przepadło!

I cannot catch a break.
Nie dadzą mi wytchnąć.

You know, I thought I could finally catch a break.
Myślałam, że w końcu mogłabym złapać oddech.

We can't catch a break.
Nie możemy złapać sobie przerwę.

It's just a matter of time before we catch a break.
To tylko kwestia czasu kiedy dojdzie do przełomu.

I just can't catch a break right now.
Nie mogę teraz nabrać oddechu.

Just seems like you can't catch a break.
Wygląda jakbyś ostatnio nie mógł złapać oddechu.

When are we gonna catch a break on this?- Pretty banged up.
Kiedy w końcu będziemy mieć jakiś przełom?- Jest poobijana.

We were hoping the reward money would help us catch a break.
Mieliśmy nadzieję, że wygrane pieniądze pomogą nam odsapnąć.

When are we gonna catch a break on this?
Kiedy w końcu będziemy mieć jakiś przełom?

I just feel like, when is she gonna catch a break, you know?
Po prostu czuję, kiedey ona łapie oddech, wiesz?

In some cases, you can catch a break in shipping costs with picking closer companies.
Czasami można złapać przerwy w koszty wysyłki przy wyborze bliższych firm.

Some guy hears some other guy bragging about it in a bar-room There are just some cases… where you never catch a break, then five years down the line or a jail-cell.
Ktoś słyszy, jak ktoś inny przechwala się tym w barze przełom nigdy nie nadchodzi, gdy nagle pięć lat później Są sprawy, w których lub więziennej celi.

Then five years down the line There are just some cases… where you never catch a break, or a jail-cell and the whole thing is wrapped up thru sheer stupidity. some guy hears some other guy bragging about it in a bar-room.
Przełom nigdy nie nadchodzi, lub więziennej celi Są sprawy, w których ktoś słyszy, jak ktoś inny przechwala się tym w barze i cała sprawa wyjaśnia się po prostu dzięki czyjejś głupocie. gdy nagle pięć lat później.

Bragging about it in a bar room or a jail cell and the whole thing is wrapped up then five years down the line where you never catch a break, some guy hears some other guy There are just some cases.
Ktoś słyszy, jak ktoś inny przechwala się tym w barze lub więziennej celi gdy nagle pięć lat później i cała sprawa wyjaśnia się po prostu dzięki czyjejś głupocie. Są sprawy, w których przełom nigdy nie nadchodzi.

All we gotta do is catch a break. You're strong.
Ale jesteś. Musimy teraz odetchnąć.

Man, I can't catch a break.
Człowieku, nie mogę złapać oddechu.

Some guy hears some other guy and the whole thing is wrapped up where you never catch a break, bragging about it in a bar room or a jail cell There are just some cases then five years down the line.
Ktoś słyszy, jak ktoś inny przechwala się tym w barze przełom nigdy nie nadchodzi, gdy nagle pięć lat później Są sprawy, w których lub więziennej celi.

Some guy hears some other guy and the whole thing is wrapped up where you never catch a break, bragging about it in a bar room or a jail cell There are just some cases then five years down the line.
Przełom nigdy nie nadchodzi, lub więziennej celi Są sprawy, w których ktoś słyszy, jak ktoś inny przechwala się tym w barze i cała sprawa wyjaśnia się po prostu dzięki czyjejś głupocie. gdy nagle pięć lat później.

Grissom, we may have caught a break on barbara tallman.
Grissom, możemy mieć przełom w sprawie Barbary Tallman.

We caught a break on the armored car thing.
Mamy przełom w sprawie opancerzonego samochodu.

I'm gonna assume you caught a break on the road rage thing?
Zakładam, że macie jakiś przełom w sprawie tej agresji drogowej?

And catching a break on a prison murder?
A przełom w sprawie morderstwa w więzieniu?

We caught a break. The owner had a camera system set up last month.
Mamy przełom. W zeszłym miesiącu właściciel założył monitoring.

Detective. We may have caught a break.
Pani detektyw, możliwe, że mamy przełom.

I'm sorry, but I think we may have caught a break.
Przykro mi, ale możliwe, że mamy przełom.