Examples of using Closely integrated in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Dynamic 365 is also closely integrated with the Office 365 platform.
Dynamics 365 jest również ściśle zintegrowany z platformą Office 365.SV Mr President,this summer's financial unrest has clearly shown how closely integrated the markets are.
SV Panie przewodniczący!Finansowa niestabilność tego lata wyraźnie pokazuje, jak ściśle połączone są ze sobą rynki.BRAIN is closely integrated with Bizerba devices and applications.
The new monitoring environment is also closely integrated with the desktop application.
Nowe środowisko monitoring jest również ściśle zintegrowany z aplikacją typu desktop.Montage is closely integrated with CommonJS, providing lots of useful utilities for developing in the most hyped technology of the last years, HTML 5. What is new in this release: Fixed"url" module id.
Montage jest ściśle zintegrowany z CommonJS, zapewniając wiele przydatnych narzędzi do rozwijania w najbardziej hiper technologii ostatnich lat, HTML 5. Co nowego w tym wydaniu: Poprawiono& quot; url& quot; Identyfikator modułu.The logistics software is closely integrated with three machine tools.
Oprogramowanie logistyczne jest ściśle skomunikowane z trzema maszynami obróbczymi.An important part of every enterprise resource planning system is taking care of financial management,either independently, or closely integrated with financial management systems.
Ważnym elementem każdego systemu planowania zasobów przedsiębiorstwa jest zarządzanie finansami,czy to niezależnie, czy też w ścisłej integracji z systemami finansowymi.The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised….
Nie doceniono znaczenia współzależności w ściśle zintegrowanej gospodarce, szczególnie w strefie euro.In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective"Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
W powyższej opinii EKES wezwał także do zapewnienia skuteczniejszej„unii klimatycznej”, w ramach której aspekty klimatyczne są ściśle integrowane z powiązanymi strategiami politycznymi dotyczącymi jednolitego rynku.Optimizing freight transportation requires a closely integrated network on a global scale, especially when it comes to large Industrial projects.
Optymalizacja transportu towarów wymaga ściśle zintegrowanej sieci w skali globalnej, szczególnie w przypadku dużych projektów przemysłowych.The Lisbon Treaty marks a key transfer of power in terms of EU external policy: all the different aspects(trade, investment, development, enlargement)are to be more closely integrated and mutually informed- not least to ensure much greater coordination.
Traktat lizboński przyniósł zasadnicze zmiany w uprawnieniach w zakresie polityki zewnętrznej UE: różne aspekty(handel, inwestycje, rozwój, rozszerzenie)mają być ściślej zintegrowane i wzajemnie powiązane- m.in. aby zapewnić znacznie większą koordynację.The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Islandia jest już ściśle zintegrowana z UE w wielu dziedzinach, dzięki jej członkostwu w Europejskim Obszarze Gospodarczymi i strefie Schengen”.They are connected already before the conception andthey will be closely integrated and subjected to a man when he develops his consciousness.
Są one zawiązane,jeszcze przed poczęciem a ściśle zintegrowane i podporządkowane człowiekowi, będą w czasie, gdy on rozwinie swoją świadomość.In addition, the network of Double Tax Conventions(DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market,as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Z kolei sieć umów o unikaniu podwójnego opodatkowania nie zapewnia właściwych rozwiązań umożliwiających eliminację przypadków podwójnego opodatkowania na jednolitym rynku, ponieważz założenia umowy te mają funkcjonować w kontekście dwustronnym na szczeblu międzynarodowym, a nie w ściśle zintegrowanym środowisku.The client and server sides raise different ethical issues, even ifthey are so closely integrated that they arguably form parts of a single program.
Strony klienta iserwera podnoszą różne kwestie etyczne, nawet jeślisą tak mocno zintegrowane, żew efekcie tworzą części jednego programu.European economies are increasingly closely integrated, far more so than is the case in other regions, creating the need for joint approaches in many policy areas;
Europejskie gospodarki są coraz ściślej zintegrowane, o wiele The Debian wpasupplicant package provides two(2)convenient modes of operation that are closely integrated to the core networking infrastructure; ifupdown.
Pakiet Debiana wpasupplicant udostępnia dwa(2)wygodne tryby działania, które są w pełni zintegrowane z infrastrukturą sieciową; ifupdown.MobileMe, like. Mac andiTools before it, was closely integrated with Mac OS X. Having a MobileMe account extended the functions of many programs, mostly within the iLife suite.
Mobile Me wraz z wcześniejszymi usługami. Mac i iTools,była mocno zintegrowana z systemem Mac OS X. Posiadanie konta MobileMe znacznie poszerzało funkcje wielu programów, które znajdują się w pakiecie iLife.The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed- not least to ensure much greater coordination.
Traktat przewiduje także ściślejszą integrację wszystkich istotnych aspektów dotyczących handlu, inwestycji, rozwoju i rozszerzenia oraz ich wzajemne powiązanie- m.in. aby zapewnić znacznie większą koordynację.National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Należy ściśle włączyć krajowe strategie w zakresie przemian społecznych w rozwój odnawialnych źródeł energii, aby zapewnić płynną transformację, przekazywać umiejętności wymagane w nowych miejscach pracy oraz w sposób ukierunkowany zająć się wszelkimi negatywnymi skutkami społecznymi dotyczącymi zatrudnienia i gospodarstw domowych o trudnej sytuacji socjalnej.Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors(e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks)that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
Skoordynowane działanie na szczeblu UE będzie ponadto niezbędne w określonych dziedzinach(np. rolnictwo, gospodarka wodna, różnorodność biologiczna, rybołówstwo, sieci energetyczne),które są ściśle powiązane na poziomie UE w ramach jednolitego rynku i wspólnej polityki w poszczególnych dziedzinach.National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Należy ściśle włączyć krajowe strategie w zakresie przemian społecznych w rozwój odnawialnych źródeł energii, aby zapewnić płynną transformację, przekazywać umiejętności wymagane w nowych miejscach pracy oraz w sposób ukierunkowany zająć się wszelkimi negatywnymi skutkami społecznymi dotyczącymi zatrudnienia i gospodarstw domowych o trudnej sytuacji socjalnej.So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence,a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
Aby uniknąć ewentualnej rozbieżności stanowisk, która doprowadziłaby do marginalizacji Europy,należy stworzyć wielką europejską politykę energetyczną, ściśle zintegrowaną z wiodącą pozycją, którą UE ugruntowała już sobie w negocjacjach międzynarodowych w zakresie polityki dotyczącej zmian klimatu.Although the task is arduous and time is tight, as the supporting unit, Xigong University will implement the opinions and suggestions of the expert group as soon as possible, fully support the project construction, andstrive to establish a distinctive third-party quality inspection center that is closely integrated with production, education and research.
Mimo, że zadanie jest trudne, a czas jest napięty, jako jednostki pomocnicze, Xigong University będzie jak najszybciej wdrożyć Opinie i sugestie grupy ekspertów, obsługuje w pełni projektem budowy idążymy do ustanowienia charakterystyczny firm centrum kontroli jakości, który jest ściśle zintegrowany z produkcji, edukacji i badań naukowych.So as to avoid any disharmony which would cause Europeto lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
Aby uniknąć ewentualnej rozbieżności stanowisk, która doprowadziłaby do marginalizacji Europy,należy stworzyć wielką europejską politykę energetyczną, ściśle zintegrowaną z polityką dotyczącą zmian klimatu, w zakresie której UE stara się ugruntować swą wiodącą pozycję w negocjacjach międzynarodowych.According to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 490 dated August 19, 1992, on October 8, 1993, on the basis of Lviv Higher Military School and military departments of civil higher educational institutions of Lviv,a new type of military educational establishment was created which was the first in Ukraine to be closely integrated with The system of civilian higher education, in particular with the National University"Lviv Polytechnic.
Zgodnie z Postanowieniem Gabinetu Ministrów Ukrainy z dnia 19.08.1992 nr 490, 8 października 1993 r na bazie Lwowskiej Wyższej Szkoły Wojskowej oraz wydziałów wojskowych innych cywilnych szkół wyższych we Lwowiezostała założona wyższa wojskowej instytucja edukacyjna nowego typu, która pierwsza na Ukrainie jest ściśle zintegrowana z cywilnym systemem szkolnictwa wyższego, w tym z Politechniką Lwowską.As campus university with two well connected locations,close to attractive recreation possibilities in the environment and closely integrated in the cultural live of the city, the university provides the best conditions for studying and working as well as a diversity of job chances for graduates.
W kampusie uczelni z dwóch połączonych miejscach dobrze,blisko atrakcyjnych możliwości rekreacji w środowisku i ściśle zintegrowany z koncertu kulturalnym miasta, Uniwersytet zapewnia najlepsze warunki do nauki i pracy, jak również różnorodność szans zatrudnienia dla absolwentów.
