Examples of using Code of canon law in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Code of Canon Law.
The use of the interpretive meaning foreseen by the Code of Canon Law in can.
Implikuje to postawę, wyrażoną w Kodeksie prawa kanonicznego kan.Code of Canon Law Can.
Kodeksu Prawa Kanonicznego.He took part in the work on the reform of the Code of Canon Law promulgated in 1984.
Uczestniczył w pracach nad reformą Kodeksu Prawa Kanonicznego, ogłoszonego w 1984 roku.Code of Canon Law.
Kodeks prawa kanonicznego, kan.Conferences of bishops is regulated by canons 447-459 of the Code of Canon Law.
Działalność Konferencji biskupów jest regulowana przez kanony 447-459 Kodeksu Prawa Kanonicznego.The Code of Canon Law, in can.
Kodeks Prawa Kanonicznego w kan.In 1984, he was appointed secretary for the Pontifical Commission for the Authentic Interpretation of the Code of Canon Law.
W roku następnym został przewodniczącym Komisji ds. Autentycznej Interpretacji Kodeksu Prawa Kanonicznego.Code of Canon Law 1984 ed.
Kodeks prawa kanonicznego z 1983 Kan.He reformed the Western and Eastern Code of Canon Law, and created new institutions and reorganized the Roman Curia.
Dokonał reformy kodeksów kanonicznego prawa zachodniego i wschodniego, utworzył nowe instytucje oraz zreorganizował Kurię Rzymską.Code of Canon Law, canon 425§1.
Kodeks Prawa Kanonicznego, kanon 252§ 3.On March 3, 1946 Father Coussa was appointed Secretary of Interpretation of the Code of Canon Law for the Roman Curia.
Marca 1946 roku Pius XII mianował go sekretarzem Papieskiej Komisji ds. Autentycznej Interpretacji Kodeksu Prawa Kanonicznego.The Code of Canon Law Annotated.
Wszedł w życie Kodeks prawa kanonicznego.His resignation from the pastoral government of the archdiocese was accepted on 2 May 2006, in conformity to canon 401§ 1 of the Code of Canon Law.
Lipca 2013 papież przyjął jego rezygnację z pełnionego urzędu zgodnie z kanonem 401§ 2 Kodeksu Prawa Kanonicznego.The new Code of Canon Law(747§2) speaks clearly about this obligation and right.
O takim zadaniu i takim prawie mówi jasno nowy Kodeks Prawa Kanonicznego w kan. 747.All conditions and regulations concerning validity orinvalidity of marriage are included in the appropriate canons of the Code of Canon Law.
Wszystkie te uwarunkowania i wszystkie przepisy dotyczące ważności lubnieważności małżeństwa zawarte są w odpowiednich kanonach Kodeksu Prawa Kanonicznego.Why does the Code of Canon Law govern the rights of citizens who are not Catholics?
Dlaczego kodeks prawa kanonicznego reguluje uprawnienia obywateli nie będących katolikami?Pope Benedict XVI accepted the abdication of the ordinary bishop Purwinski made in accordance with the requirements of canon 401 of the Code of Canon Law.
Papież Benedykt XVI przyjął abdykacje biskupa-ordynariusza Purwińskiego wykonane zgodnie z przepisami kanonu 401 Kodeksu Prawa Kanonicznego.The Code of Canon Law of 1917 for the first time gathered this tradition into a universal law. .
Kodeks Prawa Kanonicznego z 1917 r. po raz pierwszy ujal te tradycje w formie The Pope seemed perplexed until Borders explained that under the Code of Canon Law, he had become bishop of the"newly discovered territory" of the moon.
Papież wydawał się zdumiony, dopóki Borders nie wyjaśnił, że zgodnie z Kodeksem Prawa Kanonicznego został biskupem"świeżo odkrytego terytorium" Księżyca.Since the code of canon law must be applied in all matters, without prejudice to special norms, even the matrimonial processes in accord with can.
Ponieważ Kodeks Prawa Kanonicznego musi być stosowany pod każdym względem, z zachowaniem przepisów specjalnych, również w procesach małżeńskich w rozumieniu kan.The traditional doctrine expressed by the Council of Trent on the minister of the Sacrament of the Anointing of the Sick was codified in the Code of Canon Law promulgated in the year 1917 can.
Tradycyjna doktryna odnosząca się do sakramentu namaszczenia chorych, podana przez Sobór Trydencki, została powtórzona w Kodeksie Prawa Kanonicznego ogłoszonym w 1917 roku kan.In 1983 the Code of Canon Law recalled the provisions common to all institutes of consecrated life and specified the provisions particular to secular institutes.
W 1983 roku Kodeks Prawa Kanonicznego przypomniał normy wspólne wszystkim instytutom życia konsekrowanego i wyróżnił normy specyficzne dla Instytutów świeckich.It is the duty of the Bishops to ensure that the temporal goods of the Church are managed wisely, honestly andtransparently in accordance with the Code of Canons of the Eastern Churches or the Code of Canon Law of the Latin Church.
Obowiązkiem Biskupów jest zapewnienie prawidłowego, uczciwego i przejrzystego zarządzania dobrami doczesnymi Kościoła,zgodnie z In this regard the Code of Canon Law recommends that“superiors are to exercise their power, received from God through the ministry of the Church, in a spirit of service”.16.
W tym względzie Kodeks Prawa Kanonicznego zaleca przełożonym sprawować« otrzymaną od Boga przez posługę Kościoła władzę(…) w duchu służby».16.Those who are party to such repugnant crimes commit"a particularly grave sin"(Evangelium vitae, 55) and thereby deliberately exclude themselves from the community of the Church; that is,they incur an automatic sentence of excommunication(latae sententiae) Code of Canon Law, 1398.
Ktokolwiek przyczynia się do popełnienia tak odrażającej zbrodni, popełnia"grzech szczególnie ciężki"(Evangelium vitae, 55) i dlatego dobrowolnie wyłącza się ze wspólnoty Kościoła, czyliautomatycznie zaciąga ekskomunikę latae sententiae kan. 1398. 1329 kodeksu prawa kanonicznego.The Church's contemporary legislation as contained in the Code of Canon Law and the Code of Canons of the Eastern Churches makes it clear that we ought to speak, not of rites, but of Churches.
Sobór watykański II wyjaśnia, że według współczesnych przepisów zawartych w Kodeksie Prawa Kanonicznego i No wonder that the Code of Canon Law, directly after the quoted fragment, includes the following statement,‘For this reason, a valid matrimonial contract cannot exist between the baptized without it being by that fact a sacrament' 1055§ 2.
Nic też dziwnego, że w Kodeksie Prawa Kanonicznego, bezpośrednio po przytoczonym wyżej określeniu małżeństwa, znalazło się następujące stwierdzenie:„Z tej racji między ochrzczonymi nie może istnieć ważna umowa małżeńska, która tym samym nie byłaby sakramentem” kan. 1055§ 2.In his missionof fostering a dynamic, open and missionary communion, he will have to encourage and develop the means of participation proposed in the Code of Canon Law,[34] and other forms of pastoral dialogue, out of a desire to listen to everyone and not simply to those who would tell him what he would like to hear.
Powinnością biskupa jest sprzyjanie dynamicznej, otwartej i misyjnej komunii,jego obowiązkiem jest pomoc w osiąganiu dojrzałości wiernych poprzez różne formy uczestnictwa w życiu Kościoła zaproponowane w Kodeksie Prawa Kanonicznego[34] oraz inne formy dialogu pasterskiego, z pragnieniem słuchania wszystkich, a nie tylko niektórych, zawsze gotowych prawić mu komplementy.For the Curia, as the Code of Canon Law also states,“performs its function”, in the name and with the authorityof the Supreme Pontiff,“for the good and service of the Churches” can. 360; cf. CCEO, can. 46.
Analogiczna postawa diakońska powinna cechować także osoby, które- jak to przypomina również Kodeks Prawa Kanonicznego- z różnego tytułu pracują w Kurii Rzymskiej, działając w imieniu i z upoważnienia Papieża„wykonują zadania dla dobra i służby Kościołom” KPK, 360 i KKKW, 46.
