What is the translation of " CODE OF CIVIL PROCEDURE " in Polish?

• kodeksu postępowania cywilnego
• kodeks postępowania cywilnego

Examples of using Code of civil procedure in English and their translations into Polish

Code of civil procedure or similar procedural provisions.
Kodeks postępowania cywilnego lub podobnego postępowania postanowienia.

Mediation in commercial and civil matters is regulated by the Code of Civil Procedure.
Mediacja w sprawach gospodarczych i cywilnych jest uregulowana w Kodeksie postępowania cywilnego.

Of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure(Zivilprozessordnung) concerning third-party notices.
W Austrii- zgodnie z art. 21 kodeksu postępowania cywilnego(Zivilprozessordnung) dotyczącego przypozwania.

Issues related to arbitration proceedings are regulated in the Code of Civil Procedure.
Kwestie związane z postępowaniem przed sądem polubownym(arbitrażowym) są uregulowane w Kodeksie postępowania cywilnego.

In spite of many drafts being prepared, the Code of Civil Procedure(“CCP“) remains the main legal text that regulates arbitration proceedings, however.
Pomimo wielu projektów przygotowywanych, Kodeks postępowania cywilnego(“CCP“) pozostaje głównym tekst prawny, który reguluje postępowanie arbitrażowe, jednak.

On 8 September 2016, important amendments to the Civil Code and the Code of Civil Procedure came into force.
Dnia 8 września 2016 r. weszła w życie istotna nowelizacja Kodeksu cywilnego oraz Kodeksu postępowania cywilnego.

In accordance with§ 882e German Code of Civil Procedure(ZPO), entries in the register of debtors are deleted exactly three years after the date of the registration order.
Zgodnie z§ 882e niemieckiego kodeksu postępowania cywilnego wpisy do rejestru dłużników usuwa się dokładnie w dniu upłynięcia trzech lat od dnia zarządzenia wpisu.

Greek courts are always competent for parties having the Greek nationality Art. 611 and 612 Code of Civil Procedure.
Greckie sądy są zawsze właściwe w sprawach, w których strony są obywatelami greckimi art. 611 i art. 612 kodeksu postępowania cywilnego.

The concept of arbitration was mainly regulated under the Code of Civil Procedure numbered 1086 and dated 18 June 1927 the“CCP”.
Koncepcja arbitrażu została uregulowana głównie pod kpc numerowanej 1086 i datowane 18 czerwiec 1927 W„CCP”.

The competent regional court is the court in the region in which the defendant has his/her habitual residence Art. 105 Code of Civil Procedure.
Właściwym sądem rejonowym jest sąd, w którego okręgu znajduje się zwyczajowe miejsce zamieszkania pozwanego art. 105 kodeksu postępowania cywilnego.

For the refusal of the German court of arbitration§ 1032 Code of Civil Procedure applies in combination with§ 41, 42, 43 and 44 Para 4 Code of Civil Procedure.
Wniosków o wyłączenie sądu arbitrażowego dotyczą§ 1032 Kodeksu Postępowania Cywilnego(ZPO) w połączeniu z§§ 41, 42, 43 i 44 ust. 4 ZPO.

In case of matrimonial issues also the court of the district of the spouses' last common residence is competent Art. 39 Code of Civil Procedure.
W sprawach małżeńskich właściwy jest również sąd rejonowy ostatniego wspólnego miejsca zamieszkania małżonków art. 39 kodeksu postępowania cywilnego.

It was argued that they were incompatible with the solutions of the Civil Code, Code of Civil Procedure, and even the Constitution of the Republic of Poland within court rights.
Podnoszono, że są one niezgodne z rozwiązaniami kodeksu cywilnego, kodeksu postępowania cywilnego, a nawet Konstytucji RP w zakresie prawa do sądu.

It is presumed that movable objects in the possession of one or other of the two spouses belong to the debtor(distraint)§ 1362 BGB in conjunction with§ 739 ZPO Code of Civil Procedure.
Domniemywa się, że rzeczy ruchome będące w posiadaniu jednego małżonka lub obojga małżonków należą do dłużnika(zajęcie) art. 1362 BGB w związku z art. 739 ZPO kodeksu postępowania cywilnego.

The report first recommends“maintaining the“dualist” system whereby domestic Swiss arbitration is governed by provisions in the code of civil procedure while international arbitration is governed by the Federal Law on International Arbitration Procedure.”1.
Pierwsze sprawozdanie zaleca„utrzymanie systemu„dualistyczną” przy czym krajowy arbitraż szwajcarski podlega przepisom w kodeksie postępowania cywilnego, podczas gdy arbitraż międzynarodowy jest regulowane przez ustawy federalnej o międzynarodowym procedury arbitrażowej.”1.

Due to this, the Act- Public Procurement Law stipulates the application to activities undertaken by the President of PPO of relevant provisions on the public prosecutor's office of the Act- Code of Civil Procedure.
Z tych też względów ustawa- Prawo zamówień publicznych nakazuje stosować do czynności podejmowanych przez Prezesa Urzędu odpowiednio przepisy o prokuratorze ustawy- Kodeks postępowania cywilnego.

Since the objection they raised does not have suspensive effect under Spanish procedural law pursuant to Article 698(1) of the Code of Civil Procedure, such dwellings would be liable to be sold at auction before the Court even handed down its ruling.
Ponieważ sprzeciw wniesiony przez tych dłużników nie ma skutku zawieszającego w oparciu o hiszpańskie prawo procesowe zgodnie z art. 698 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego, takie mieszkania będą mogły zostać sprzedane w drodze licytacji nawet przed wydaniem orzeczenia przez Trybunał.

A S.A. with its registered seat in Gdynia at ul. Św. Piotra 4, 81-347 Gdynia, Poland and the Client who is a Consumer shall be settled by a competent court of general jurisdiction in accordance with the Code of Civil Procedure.
A S.A. z siedzibą w Gdyni przy ul. Św. Piotra 4, 81-347 Gdynia a Klientem, który jest Konsumentem, zostaje poddane sądom właściwym zgodnie z postanowieniami właściwych przepisów Kodeksu postępowania cywilnego.

Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Odnotowuje ponadto, że przepisy dotyczące kredytów hipotecznych są przez sam swój charakter powiązane z szeregiem innych zasad prawnych i administracyjnych: kodeksem postępowania cywilnego, w przedmiocie spraw spadkowych, upadłości, własności, zasadami dotyczącymi rejestrów gruntów i zasadami podatkowymi.

All disputes arising from the implementation of the lease agreement and the provisions of these Conditions shall be resolved by a court whose jurisdiction has been determined based on the provisions of the Code of Civil Procedure.
Wszelkie spory wynikłe na tle realizacji postanowień umowy najmu oraz postanowień niniejszych Warunków będą rozstrzygane przez sąd, którego właściwość została ustalona w oparciu o przepisu kodeksu postępowania cywilnego.

Other provisions of Kyrgyz law relevant for international arbitration are found in the Code of Civil Procedure of the Kyrgyz Republic(1999) and the Law of the Kyrgyz Republic on Investments(2003), which allows foreign investors to bring their disputes with Kyrgyzstan to international arbitration.
Inne przepisy prawa Kirgiskiej istotne dla międzynarodowego arbitrażu znajdują się w Kodeksie postępowania cywilnego Republiki Kirgiskiej(1999) oraz ustawa Republiki Kirgiskiej o inwestycjach(2003), który pozwala inwestorom zagranicznym przynieść swoje spory z Kirgistanu do międzynarodowego arbitrażu.

If there is no such court, then the defendant́s general court is competent, and if there is no such court either, then the claimant́s general court§ 88 Občianskeho súdneho poriadku(OSP)- Code of Civil Procedure.
Jeżeli nie da się ustalić takiego sądu, to właściwy jest sąd o właściwości miejscowej ogólnej dla pozwanego, a jeżeli nie da się ustalić takiego sądu, to właściwy jest sąd o właściwości miejscowej ogólnej dla powoda§ 88 Občianskeho súdneho poriadku(OSP)- kodeksu postępowania cywilnego.

Signing of the award(3) The arbitration award must be signed by the arbitrators in accordance with§ 1054 Para 1 Code of Civil Procedure and must contain the details of the date and the location upon which it was passed and the location of the arbitral proceedings in terms of§ 1043 Para 1 Code of Civil Procedure..
Podpisanie orzeczenia(3) Orzeczenie Sądu Arbitrażowego musi zostać podpisane przez sędziów arbitrażowych zgodnie z§ 1054 ust. 1 Kodeksu Postępowania Cywilnego i musi zawierać dane o dacie i miejscu wydania orzeczenia oraz siedzibie rozprawy arbitrażowej zgodnie z§ 1043 Abs.

The buyer is obligated to provide the seller with all necessary information and, if applicable, documents, which are required for third-party proceedings instituted to prevent the execution of a judgment in accordance with§ 771 ZPO German Code of Civil Procedure.
Kupujący jest zobowiązany do udostępnienia Sprzedającemu wszystkich niezbędnych informacji oraz, w razie potrzeby, dokumentów, które są niezbędne w celu wniesienia powództwa ekscydencyjnego zgodnie z§ 771 niemieckiego kodeksu postępowania cywilnego.

Each arbitrator is obliged to decline his/her appointment if he/she has a relationship with a party as described in§ 41 Code of Civil Procedure or if the preconditions of§ 42 Code of Civil Procedure(Suspicion of partiality) are fulfilled; the same applies if an arbitrator is unable to carry out his/her office with immediately effect.
Obawa o stronniczość Każdy sędzia arbitrażowy, który znajduje się z jedną ze Stron w stosunkach przedstawionych w§ 41 Kodeksu Postępowania Cywilnego ZPO lub gdy spełniony jest warunek§ 42 ust. 2 Kodeksu Postępowania Cywilnego ZPO(obawa o stronniczość), zobowiązany jest do złożenia wniosku o wyłączenie.

Party, Prosecutor General, Human Rights Defender(Ombudsman) or Ombudsman for Children may file the cassational complaint to the Supreme Court, unless a special regulation constitutes differently the Code of Civil Procedure, uniform text Journal of Laws 2014 item 101, Art. 3981§ 1.
Strona, Prokurator Generalny, Rzecznik Praw Obywatelskich lub Rzecznik Praw Dziecka mogą wnieść skargę kasacyjną do Sądu Najwyższego, chyba że przepis szczególny stanowi inaczej Kodeks postępowania cywilnego, jednolity tekst Dz. U. 2014 poz. 101, art. 3981§ 1.

A_ BAR_ Draft Federal Act amending the Notaries Order, the Order on lawyers, the Code of Civil Procedure, the Execution Order, the Court Organisation Act, the Act on lawyers' fees, the Court Commissar Act, the Disciplinary Statute for lawyers and trainee lawyers, the Signatures Act, the Conflict Resolution Act, the Civil Engineers Act 1993, the Civil Engineers' Chamber Act 1993 and the EuRAG( Act amending employment law applying to notaries and lawyers 2005- Austrian designation: BRÄG 2005)_ BAR_ 29.9.2005_ BAR.
A_ BAR_ Projekt ustawy federalnej zmieniającej ustawę o notariacie, ustawę adwokacką, kodeks postępowania cywilnego, kodeks wykonawczy, ustawę o organizacji sądów, ustawę o taryfach opłat adwokackich, ustawę o komisarzach sądowych, statut dyscyplinarny adwokatów i aplikantów adwokackich, ustawę o podpisie elektronicznym, ustawę o postępowaniu sądowym w sprawach prawnych niedotyczących spraw spornych, ustawę o technikach cywilnych z 1993 r., ustawę o izbach techników cywilnych z 1993 r. oraz ustawę o działalności europejskich adwokatów w Niemczech( ustawa o zmianie prawa zawodowego dla notariuszy u adwokatów z 2005 r.- BRÄG 2005)_ BAR_ 29. 9. 2005_ BAR.

In its ruling of 13 February 2014(II PZP 1/13) the Supreme Court states that it is inadmissible for the employer and the employee to make any contractual arrangement as to the choice of a dispute-resolving court other than the courts specified in the Code of Civil Procedure with competence ratione loci for labour law claims.
W postanowieniu z dnia 13 lutego 2014 r.(II PZP 1/13) Sąd Najwyższy uznał, że nie jest dopuszczalne umowne uzgodnienie z pracownikiem, że dla sporów między pracodawcą a pracownikiem miałby być właściwy inny sąd niż sądy wskazane w Kodeksie postępowania cywilnego jako sądy miejscowo właściwe dla wytoczenia powództwa w sprawach z zakresu prawa pracy.

Supreme Court judgment- a choice of court in a labour law dispute In its ruling of 13 February 2014(II PZP 1/13) the Supreme Court states that it is inadmissible for the employer and the employee to make any contractual arrangement as to the choice of a dispute-resolving court other than the courts specified in the Code of Civil Procedure with competence ratione loci for labour law claims.
Postanowienie SN- wybór sądu w sporze z zakresu prawa pracy W postanowieniu z dnia 13 lutego 2014 r.(II PZP 1/13) Sąd Najwyższy uznał, że nie jest dopuszczalne umowne uzgodnienie z pracownikiem, że dla sporów między pracodawcą a pracownikiem miałby być właściwy inny sąd niż sądy wskazane w Kodeksie postępowania cywilnego jako sądy miejscowo właściwe dla wytoczenia powództwa w sprawach z zakresu prawa pracy.

The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Kodeksy postępowania cywilnego w Austrii, Finlandii, Niderlandach i innych Państwach Członkowskich przewidują szereg uproszczeń proceduralnych w stosunku do postępowania zwykłego, stosowanych w sprawach poniżej określonych progów.

How to use "code of civil procedure" in an English sentence

Section 262.1 of the Code of Civil Procedure (formerly Pol.

See California Code of Civil Procedure sections 998 and 1032.

Mulla: The Code of Civil Procedure 17th Edition p 689.

This rule also references Code of Civil Procedure Section 1013a.

Relates to Code of Civil Procedure Articles 1552 and 1563.

the Code of Civil Procedure in the Province of Quebec.

Code of Civil Procedure § 580b ("section 580b"); Roseleaf Corp.

Judgments Entered Pursuant to Code of Civil Procedure section 664.6.

This is by California Code of Civil Procedure Section 335.1.

The Code of Civil Procedure is over a century old.

How to use "kodeksu postępowania cywilnego, kodeks postępowania cywilnego" in a Polish sentence

Wprowadzenie tego przepisu do kodeksu postępowania cywilnego należy ocenić krytycznie.

Na ostatnim posiedzeniu Sejmu odbyło się pierwsze czytanie rządowego projektu ustawy zmieniającej kodeks postępowania cywilnego.

Sąd Pracy uznać może, że naruszono przepisy kodeksu postępowania cywilnego o skutecznym doręczeniu i przepisy ustawy o związkach zawodowych.

Regulują to przepisy: Kodeks postępowania cywilnego: artykuł 4011 Artykuł 403 § 4.

Podstawowym przepisem w tym zakresie jest art. 173 kodeksu postępowania cywilnego (KPC).

Art. 19 ustawy, traktujący o zarządzie we wspólnotach mniejszych, odsyła do odpowiednich przepisów kodeksu cywilnego i kodeksu postępowania cywilnego o współwłasności; są to art. 199-209 k.c.

Pewne szczególne regulacje dotyczące Skarbu Państwa zawiera też Kodeks postępowania cywilnego.

Ustawodawca ustawą zmieniającą wprowadza liczne zmiany do przepisów kodeksu postępowania cywilnego, które dotyczą nie tylko różnych postępowań, ale także różnych instytucji.

To wszystko sprawia, że komentowana nowelizacja przepisów kodeksu postępowania cywilnego może stać się prawdziwym wyzwaniem dla prawników stosujących prawo procesowe cywilne.

Demendecki T., [w:] Kodeks postępowania cywilnego.