What is the translation of " CODE OF CIVIL PROCEDURE " in Hungarian?

• a polgári perrendtartás
• a polgári eljárásról szóló törvénykönyv
• polgári eljárásjogi kódex
• a polgári perrendtartásról

Examples of using Code of civil procedure in English and their translations into Hungarian

Act No 99/1963(Code of Civil Procedure) applies.
A 99/1963 törvény(polgári eljárásjogi kódex) alkalmazandó.

Court judgments are enforced in accordance with the Code of Civil Procedure.
A bíróság ítéleteit a polgári eljárásról szóló törvénykönyvvel összhangban hajtják végre.

Order for payment: Code of Civil Procedure: jurisdiction(46 Kb).
Fizetési meghagyás: Polgári perrendtartás: joghatóság(46 Kb).

The court will disregard any other filings until they have been properly corrected or completedsee Section 43 of Act No. 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure.
A bíróság azok kijavításáig vagy kiegészítéséig figyelmen kívül hagy minden más benyújtott dokumentumot(lásd a polgári perrendtartásról szóló módosított 99/1963. sz. törvény 43. szakaszát).

The Code of Civil Procedure explicitly provides for special cases where this rule is not observed.
A polgári eljárásról szóló törvénykönyv kifejezetten szabályozza azokat a különleges eseteket, amikor nem ezt a szabályt kell alkalmazni.

An ordinary appeal(Berufung) can be brought against judgments given at first instance in accordance with the rules laid down in the Code of Civil Procedure, in particular Sections 511 et seq.
Az elsőfokú ítéletekkel szemben fellebbezést(Berufung) lehet benyújtani a polgári perrendtartásban, különösen annak 511. és azt követő szakaszában foglalt rendelkezésekkel összhangban.

The Code of Civil Procedure establishes the court's right to require a deposit for applying the interim measures from the applicant.
A polgári perrendtartás a bíróság azon jogát, hogy meghatározza a szükséges ideiglenes intézkedéseket a kérelmezőtől.

The person who is affected by the petition forming the basis of the inquiry conducted by the Commissioner for Fundamental Rights is his/her relative within the meaning of the Code of Civil Procedure, or.
Az a személy, akit az alapvető jogok biztosa vizsgálatának az alapját képező beadvány érint, a polgári perrendtartásról szóló törvény szerinti hozzátartozója, vagy.

Under Section 15(4) of the Code of Civil Procedure, the requesting court does not cover the costs of the procedural act.
A polgári perrendtartásról szóló törvény 15. szakaszának(4) bekezdése szerint nem a megkereső bíróság fedezi az eljárási cselekmény költségeit.

Section 22 In the legal actions launched on the basis of the provision of this Act, if this Act does not provide otherwise, Chapter XX of Act II of 1952 on the Code of Civil Procedure shall be applied.
Az e törvény rendelkezései alapján indított perekben- ha e törvény másként nem rendelkezik- a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény XX. fejezetét kell alkalmazni.

The Code of Civil Procedure does not provide for a general prohibition against the use of unlawfully obtained evidence in civil proceedings.
A polgári perrendtartás nem tartalmaz a jogellenesen beszerzett bizonyítékok polgári eljárásban való felhasználását megtiltó általános szabályt.

Without the parties' consent, the general provisions of Section 44a of the Code of Civil Procedure apply, according to which a hearing may also be recorded using audio recording equipment.
A felek hozzájárulása nélkül a polgári perrendtartásról szóló törvény 44a. szakaszának általános rendelkezései alkalmazandóak, amelyek szerint egy meghallgatás hangfelvevő-berendezés alkalmazásával is rögzíthető.

The Code of Civil Procedure contains a series of special provisions regarding the procedure for execution of precautionary seizure of civil ships.
A polgári perrendtartás egy sor különös rendelkezést tartalmaz a polgári célú hajók biztosítási célú lefoglalásának végrehajtására irányuló eljárást illetően.

Hence, a time limit generally runs from the day following the day on which the event decisive for the running of the limit occurredsee Section 57(1) of Act No 99/1963 Code of Civil Procedure.
A határidő tehát rendszerint azt a napot követő napon kezdődik, amelyre a határidő kezdetére okot adó esemény esett(lásd a polgári perrendtartásról szóló 99/1963. sz. módosított törvény 57. szakaszának(1) bekezdését).

The Zivilprozessordnung(German Code of Civil Procedure) provides that an action brought by a party which does not have the capacity to bring legal proceedings must be dismissed as inadmissible.
A Zivilprozessordnung(német polgári eljárásjogi kódex) előírja, hogy a perképességgel nem rendelkező fél keresetét mint elfogadhatatlant el kell utasítani.

Even after you have applied to the court, it is possible, depending on the nature of the case, to propose that the court should seek an amicable settlement(see Sections 67- 69 and Section 99 of Act No 99/1963- the Code of Civil Procedure- as amended).
Az ügy jellegétől függően azt követően is fennáll a lehetősége a peren kívüli egyezség kérelmezésének, hogy keresetét benyújtotta a bírósághoz(lásd a polgári perrendtartásról szóló módosított 99/1963. sz. törvény 67- 69. és 99. szakaszát).

In spite of many drafts being prepared, the Code of Civil Procedure(“CCP“) remains the main legal text that regulates arbitration proceedings, however.
Annak ellenére, hogy sok tervezetek előkészítése, A Polgári perrendtartás(“CCP“) továbbra is a fő jogi szöveg, amely szabályozza a választottbírósági eljárás, azonban.

The Code of Civil Procedure provides that each party is required to prove its claims by specifying the relevant evidence- this obligation is known as the‘burden of proof'.
A polgári perrendtartás szerint a felek a releváns bizonyítékok segítségével kötelesek bizonyítani a követeléseiket- e kötelezettség az úgynevezett„bizonyítási teher”.

(2) In the course of the court's proceedings the provisions of Act III of 1952 on the Code of Civil Procedure shall apply, with the difference that no counterclaim, discontinuance and compromise may take place in this action.
A bíróság a keresetet soron kívül bírálja el.(2) A bíróság eljárása során a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény rendelkezéseit azzal az eltéréssel kell alkalmazni, hogy a perben viszontkeresetnek, szünetelésnek és egyezségnek nincs helye.

The Code of Civil Procedure stipulates that all documents written in foreign languages which are submitted by the parties must be accompanied by translations in Bulgarian that have been certified by the parties.
A polgári perrendtartás kimondja, hogy minden idegen nyelven írt, a felek által benyújtott dokumentumhoz mellékelni kell a felek által hitelesített bolgár fordítást.

In accordance with Article 510(1) of Law No 134/2010 on the Code of Civil Procedure, an action for review is lodged with the court that issued the final decision with regard to which an application for review has been lodged.
A polgári perrendtartásról szóló 134/2010. sz. törvény 510. cikkének(1) bekezdése szerint a felülvizsgálat iránti kérelmet ahhoz a bírósághoz kell benyújtani, amelyik a felülvizsgálati kérelemmel megtámadott jogerős határozatot meghozta.

The Code of Civil Procedure(Act No 99/1963, as amended) makes it possible to adjourn a hearing for important reasons, if a matter cannot be deliberated on and decided in a single hearing(see Section 119 of the Code of Civil Procedure).
A polgári perrendtartás(a módosított 99/1963. sz. törvény) fontos okból lehetővé teszi a tárgyalás elnapolását, amennyiben az ügyet egy tárgyalás alkalmával nem lehet megtárgyalni és eldönteni(lásd a polgári perrendtartás 119. szakaszát).

As explained above in 4.1, for the protection of the debtor, the Code of Civil Procedure lays down that certain assets are unattachable, as well as setting quantitative limits proportional to the attachments of salaries, wages, remuneration or pensions.
Amint az a 4.1. pontban kifejtésre került, az adós védelme érdekében a polgári perrendtartás előírja, hogy bizonyos vagyontárgyak mentesek a végrehajtás alól, valamint hogy a jövedelem, munkabér, javadalmazás vagy nyugdíj összegével arányos mennyiségi korlátok alkalmazandók.

The Code of Civil Procedure also states that, as a general rule, enforcement of interest on the principal owed and on procedural costs may not be carried out for an amount exceeding 30% of the principal(Article 575 of the Code of Civil Procedure).
A polgári perrendtartás általános szabályként azt is előírja, hogy a főkövetelés után járó kamat és az eljárási költség nem hajtható végre a főkövetelés 30%-át meghaladó részben(a polgári perrendtartás 575. cikke).

A court is entitled under the Code of Civil Procedure to collect evidence on its own initiate while hearing family or employment cases if, in its opinion, this is essential in order to decide a case fairly(Articles 376 and 414).
A polgári perrendtartás szerint a bíróság családjogi és munkajogi ügyekben szerezhet be bizonyítékokat hivatalból, ha úgy véli, hogy ez elengedhetetlen az ügy igazságos eldöntéséhez(376. és 414. cikk).

The Code of Civil Procedure does not lay down grounds on which a witness might refuse to testify, but merely specifies persons who cannot be heard as witnesses and persons who are exempt from appearing as witnesses.
A polgári perrendtartás nem határozza meg azokat az indokokat, amelyekre hivatkozva a tanú megtagadhatja a vallomástételt, kizárólag azokat a személyeket határozza meg, akiket tanúként nem lehet meghallgatni, illetve azokat a személyeket, akik mentesülnek a tanúként való megjelenés alól.

According to the Code of Civil Procedure, the presiding judge may, if practical and appropriate, order the parties to proceedings to hold an initial three-hour meeting with a mediator.
A polgári eljárási törvénykönyv szerint a bíróság elnöke- ésszerűnek és megfelelőnek vélt esetben- arra kötelezheti az eljárásban részes feleket, hogy közvetítő jelenlétében tartsanak egy háromórás, előzetes egyeztetést.

Article 139(1) of the Code of Civil Procedure(Civilinio proceso kodeksas) stipulates that a claimant is entitled to withdraw his/her claim as long as the court has not sent a copy of it to the defendant.
A polgári perrendtartás(Civilinio proceso kodeksas) 139. cikkének(1) bekezdése kimondja, hogy a felperes addig vonhatja vissza keresetét, amíg azt a bíróság nem kézbesíti az alperesnek.

The Code of Civil Procedure contains general comments on evidence in Section XI of the introduction(technically known as the preamble) which may be of interest to anyone wishing to find out how the Spanish legislator views the evidential stage of proceedings.
A polgári perrendtartás bevezetésének(a preambulumnak) XI. szakasza tartalmaz olyan, a bizonyításra vonatkozó általános megjegyzéseket, amelyek megfontolandók lehetnek azon személyek számára, akik meg kívánják ismerni, hogy a spanyol jogalkotó miként vélekedik az eljárások bizonyítási szakaszáról.

If the Code of Civil Procedure(Act No 99/1963, as amended) sets a certain deadline for the execution of an action(e.g., the submission of an appeal or extraordinary appeal), the failure to meet the deadline results in the loss of the possibility to successfully execute the action.
Ha a polgári perrendtartás(a módosított 99/1963. sz. törvény) határidőt ír elő valamely eljárási cselekmény elvégzésére(pl. a fellebbezés vagy rendkívüli perorvoslat előterjesztésére), a határidő elmulasztásával az eljárási cselekmény eredményes elvégzésére való jogosultság elvész.