Examples of using Code of civil procedure in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The cost isbased on§ 97 Abs. 1 Code of Civil Procedure.
Die Kostenentscheidung beruht auf§ 97 Abs. 1 ZPO.JUR 575: Code of Civil Procedure(ZPO); Arbitral Jurisdiction.
The judgment under appeal should thereforebe repealed§ 562 Abs. 1 Code of Civil Procedure.
Das angefochtene Urteilist daher aufzuheben§ 562 Abs. 1 ZPO.Sentences 1 and 4 the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
It also does not arise forreasons other than properly represent§ 561 Code of Civil Procedure.
Sie stellt sich auch nichtaus anderen Gründen als richtig dar§ 561 ZPO.Sections 546 and 547 the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
Die§§ 546 und 547 der Zivilprozeßordnung gelten entsprechend.The appealed decision is also based on the identifiederrors of law§ 545 Abs. 1 Code of Civil Procedure.
Das Berufungsurteil beruht auch auf denaufgezeigten Rechtsfehlern§ 545 Abs. 1 ZPO.A claim in tort, the jurisdiction under§ 32 Code of Civil Procedure would establish, the applicant has not been shown.
Einen Anspruch aus Delikt, der eine Zuständigkeit nach§ 32 ZPO begründen könne, habe der Kläger nicht schlüssig dargelegt.It provides full proof for the submission of the tender acknowledgment containing-nen Statement§§ 416,440 Abs. 2 Code of Civil Procedure.
Sie erbringt vollen Beweis für die Abgabe der in der Übernahmequittung enthalte-nen Erklärung§§ 416,440 Abs. 2 ZPO.The concept of arbitration was mainly regulated under the Code of Civil Procedure numbered 1086 and dated 18 June 1927 the“CCP”.
Das Konzept der Schlichtung wurde vor allem unter der ZPO geregelt nummeriert 1086 und datiert 18 Juni 1927 die„CCP“.In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure. .
In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren.The Senate has to decide with regard to the legal question on the merits, since other findings are not expected to§577 Abs. 5 Set 1 Code of Civil Procedure.
Der Senat hat bezüglich der Rechtswegfrage in der Sache selbst zu entscheiden, da weitere Feststellungen nicht zu erwarten sind§577 Abs. 5 Satz 1 ZPO.Neither the jurisdiction of the tort pursuant to§ 32 Code of Civil Procedure nor the jurisdiction of doorstep selling under§ 29c ZPO is given.
Weder der Gerichtsstand der unerlaubten Handlung nach§ 32 ZPO noch der Gerichtsstand für Haustürgeschäfte nach§ 29c ZPO sei gegeben.The contested decision must be annulled, extent that the vocation of the plaintiff was dismissed by theprincipal claim§ 562 Abs. 1 Code of Civil Procedure.
Die angefochtene Entscheidung ist daher aufzuheben, soweit die Be-rufung des Klägers mit dem Hauptbegehren zurückgewiesenworden ist§ 562 Abs. 1 ZPO.In spite of many drafts being prepared, the Code of Civil Procedure(“CCP“) remains the main legal text that regulates arbitration proceedings, however.
Trotz der vielen Entwürfe vorbereitet, die Zivilprozessordnung(“CCP“) bleibt der wichtigste Rechtstext, der Schiedsverfahren regelt, jedoch.The dispute is therefore within the scope of the waiver for a new trial and decision of the Court of Appeal zurückzuver-point§563 Abs. 1 Set 1 Code of Civil Procedure.
Der Rechtsstreit ist daher im Umfang der Aufhebung zur neuen Verhandlung und Entscheidung an das Berufungsgericht zurückzuver-weisen§563 Abs. 1 Satz 1 ZPO.The Neurege-development of cross-appeal in§ 554 Butdoes not alter the Code of Civil Procedure, that it is a non-independent appeal ancillary nature BGH, Judgment of 22. November 2007- I ZR 74/05, loc. 40.
Die Neurege-lung der Anschlussrevision in§ 554 ZPO ändert aber nichts daran, dass sie als unselbständiges Rechtsmittel akzessorischer Natur ist BGH, Urteil vom 22. November 2007- I ZR 74/05, aaO Rn. 40.The application must contain information and evidence about, that the claims or legal relationships of at least ten consumers of the detection locations depend§ 606 Abs.2 Set 1 No… 2 Code of Civil Procedure.
Die Klageschrift muss Angaben und Nachweise darüber enthalten, dass von den Feststellungszielen die Ansprüche oder Rechtsverhältnisse von mindestens zehn Verbrauchern abhängen§ 606 Abs.2 Satz 1 Nr. 2 ZPO.HGB§ 435; Civil Code§§ 242 Cd, 368; Code of Civil Procedure§§ 416, 440 Continue reading“The proof of the number of transferred cargo can also by a certificate issued by the carrier receipt(Transfer receipt) be performed”.
HGB§ 435; BGB§§ 242 Cd, 368; ZPO§§ 416, 440„Der Beweis für die Anzahl der übergebenen Frachtstücke kann auch durch eine vom Frachtführer ausgestellte Empfangsbestätigung(Übernahmequittung) geführt werden“ weiterlesen.Within the scope of obligation to co-operate,we are obliged to supply data in accordance with statutory regulations(eg. Code of Civil Procedure, Code of Criminal Procedure,…) as requested.
Im Rahmen von Mitwirkungspflichten sind wir verpflichtet,Daten entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen(z.B. ZPO, StPO,…) auf Anforderung herauszugeben.Code of Civil Procedure has addressed comprehensively and consistently with the process material and the proof results, So the evidence is complete and legally possible and not against thinking, Nature- or empirical propositions contrary BGH, Judgment of 24. June 2009- VIII ZR 150/08, BGHZ 181, 346 Rn. 30.
ZPO mit dem Prozessstoff und den Beweisergebnissen umfassend und widerspruchsfrei auseinandergesetzt hat, die Beweiswürdigung also vollständig und rechtlich möglich ist und nicht gegen Denk-, Natur- oder Erfahrungssätze verstößt BGH, Urteil vom 24. Juni 2009- VIII ZR 150/08, BGHZ 181, 346 Rn. 30.Measures will be taken to enhance the efficiency of the judicial system,including by implementing the recently adopted new Code of Civil Procedure, and to upgrade the fight against corruption.
Weitere Maßnahmen werden ergriffen, um ein effizienteres Justizwesen zu fördern,unter anderem durch Umsetzung der kürzlich verabschiedeten neuen Zivilprozessordnung und eine entschlossenere Bekämpfung der Korruption.Continued 1 fendant was domiciled abroad,it was necessary to consider Article 46 of the new(French) Code of Civil Procedure, whereby in disputes arising out of a contract, in addition to jurisdiction being given to the courts for the defendant's place of domicile, the courts for the place where the object was actually delivered or the service rendered had jurisdiction.
Fortsetzung 1 kel 46 der neuen[französischen] Zivilprozeßordnung in Betracht, wonach für Klagen aus Vertrag neben dem Gericht am Wohnsitz des Beklagten auch das Gericht des Ortes zuständig sei, an dem die Sache tatsächlich geliefert oder die Dienstleistung erbracht worden sei.The patterns declaratory action is- inter alia- only permitted, where it is established, that the claims or legal relationships of at least ten consumers of the detection locations depend,§606 Abs. 3 No… 2 Code of Civil Procedure.
Die Musterfeststellungsklage ist- unter anderem- nur dann zulässig, wenn glaubhaft gemacht wird, dass von den Feststellungszielen die Ansprüche oder Rechtsverhältnisse von mindestens zehn Verbrauchern abhängen,§606 Abs. 3 Nr. 2 ZPO.The report first recommends“maintaining the“dualist” system whereby domesticSwiss arbitration is governed by provisions in the code of civil procedure while international arbitration is governed by the Federal Law on International Arbitration Procedure.”1.
Der Bericht empfiehlt, zunächst„Aufrechterhaltung der„dualistischen“ System,bei dem inländischen Schweizer Schiedsverfahren durch Bestimmungen im Zivilprozessordnung geregelt wird, während internationale Schiedsverfahren vor dem Bundesgesetz über die internationale Schiedsverfahren geregelt.“1.If there is no such court, then the defendant́s general court is competent, and if there is no such court either, then the claimant́s generalcourt§ 88 Občianskeho súdneho poriadku(OSP)- Code of Civil Procedure.
Gibt es kein solches Gericht, ist das Gericht am allgemeinen Gerichtsstand des Beklagten zuständig. Falls es auch ein solches Gericht nicht geben sollte, ist das allgemein für den Antragsteller zuständige Gerichtbefugt§ 88 Občianskeho súdneho poriadku(OSP)- Zivilprozessordnung.Where a third party asserts that he has a right blocking the sale of the object of enforcement orobjections are raised pursuant to sections 772 to 774 of the Code of Civil Procedure, the objection to the enforcement shall, where necessary, be raised by bringing an action before the ordinary courts.
Rechte Dritter(1) Behauptet ein Dritter, dass ihm am Gegenstand der Vollstreckung ein die Veräußerung hinderndes Rechtzustehe oder werden Einwendungen nach den§§ 772 bis 774 der Zivilprozessordnung erhoben, so ist der Widerspruch gegen die Vollstreckung erforderlichenfalls durch Klage vor den ordentlichen Gerichten geltend zu machen.If the division of property is done in the course of a divorce proceeding, in principle, the court of the district in which the defendant has his/her habitual residence iscompetent Art. 26 para. 1 Latvian Code of Civil Procedure.
Falls die Vermögensaufteilung im Rahmen eines Ehescheidungsverfahrens erfolgt, ist prinzipiell das Gericht des Bezirks zuständig, in dem der Beklagte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatArt. 26 Absatz 1 der lettischen Zivilprozessordnung.The purpose of this original special legal regime exists even after their insertion into the Code of Civil Procedure unchanged since-rin, to prevent the consumer in the process case before, the need to assert his rights in a possibly distant court that BGH, Be resolution dated 7. January 2003- AZR X 362/02, World Cup 2003, 605, 606.
Der Sinn undZweck dieser ursprünglich spezialgesetzlichen Regelung besteht auch nach ihrer Einfügung in die Zivilprozessordnung unverändert da-rin, den Verbraucher im Prozessfall davor zu bewahren, seine Rechte bei einem möglicherweise weit entfernten Gericht geltend machen zu müssen BGH, Be-schluss vom 7. Januar 2003- X AZR 362/02, WM 2003, 605, 606.As the defendant was domiciled abroad,it was necessary to consider Article 46 of the new(French) Code of Civil Procedure, whereby in disputes arising out of a contract, in addition to jurisdiction being given to the courts for the defendant's place of domicile, the courts for the place where the object was actually delivered or the service rendered had jurisdiction.
Da der Beklagte im Auslandwohnhaft sei, komme hierfür Artikel 46 der neuen(französischen) Zivilprozeßordnung in Betracht, wonach für Klagen aus Vertrag neben dem Gericht am Wohnsitz des Beklagten auch das Gericht des Ortes zuständig sei, an dem die Sache tatsächlich geliefert oder die Dienstleistung erbracht worden sei.
