What is the translation of " COMMISSION COMMITTED ITSELF " in Polish?

• komisja zobowiązała się

Examples of using Commission committed itself in English and their translations into Polish

The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Komisja zobowiązała się do podjęcia działań wspierających rozwój nowej generacji pojazdów.

In the framework of the World Trade Organisation, the Commission committed itself to increasing tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
W ramach Światowej Organizacji Handlu Komisja zobowiązała się do zwiększenia kontyngentów taryfowych na niektóre produkty w sektorze wieprzowiny.

The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals.
Komisja zobowiązała się do opracowania karty odbiorców energii, która będzie miała cztery główne cele.

When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
Przyjmując dyrektywę w sprawie tkanek i komórek dnia 31 marca 2004 r., Komisja zobowiązała się do przeprowadzenia dogłębnej naukowej oceny sytuacji w zakresie przeszczepiania narządów.

The Commission committed itself to evaluate national measures regarding financial compensation to farmers in case of accidental contamination.
Komisja zobowiązała się do oceny środków w zakresie rekompensaty finansowej dla rolników w razie przypadkowego zanieczyszczenia.

During last year's negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
W trakcie zeszłorocznych negocjacji nad reformą wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw, Komisja zobowiązała się do ograniczenia zbędnej biurokracji poprzez zniesienie norm handlowych dla tego sektora.

The Commission committed itself to provide Member States' authorities with a new catalogue of customs documents and stamps of the main 50 third countries.
Komisja zobowiązała się, że przekaże Państwom Członkowskim nowy katalog dokumentów celnych i pieczęci urzędów celnych 50 krajów trzecich.

In its first report on practical preparations(COM(2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
W pierwszym sprawozdaniu w sprawie praktycznych przygotowań(COM(2004)748 z dnia 10 listopada 2004 r.) Komisja zobowiązała się do składania sprawozdań o stanie przygotowań regularnie, tj. raz do roku lub częściej, o ile byłoby to uzasadnione rozwojem wydarzeń.

The Commission committed itself to offering both trade measures and development assistance to help the Sugar Protocol countries to adapt.
Komisja zobowiązała się, że zaoferuje zarówno środki handlowe, jak i pomoc na rozwój, aby pomóc krajom objętym Protokołem w sprawie cukru w dostosowaniu się..

In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
Uwzględniając to stanowisko i mając na uwadze, by problemy wskazane we wniosku były nadal wnikliwie badane, Komisji zobowiązała się do opracowania sprawozdania w sprawie postępów w dziedzinie poprawy jakości usług w zakresie kolejowych przewozów towarowych oraz potrzeby stanowienia prawa w tej dziedzinie w 2008 r.

Therefore, the Commission committed itself to offering both trade measures and development assistance to help the Sugar Protocol countries to adapt.
Z tego powodu Komisja zobowiązała się zaoferować krajom-stronom Protokołu w sprawie cukru zarówno środki handlowe, jak i pomoc na rozwój, tak aby ułatwić im przystosowanie.

In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
W ramach dołączonego do europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności planu działań na lata 2010-201513, zgodnie ze szczegółowym celem zapobiegania powstawaniu przeszkód i barier w zakresie dostępności, a także celem ich identyfikowania i eliminowania, Komisja zobowiązała się do opracowania europejskiego aktu prawnego w sprawie dostępności, określającego ogólne ramy w zakresie dostępności produktów i usług.

For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
Komisja zobowiązała się do zatrudnienia ok. 3500 obywateli UE-10, co stanowi niemal 16% łącznej liczby stanowisk istniejących przed rozszerzeniem.

Following calls from EU sports ministers and the European Council in 2008, the Commission committed itself to further strengthening the dialogue and to giving international sports organisations a more prominent place in the dialogue with the European Union.
Po apelach ministrów sportu UE i Rady Europejskiej z 2008 roku. Komisja zaangażowała się we wzmocnienie dialogu i nadanie międzynarodowym organizacjom sportowym bardziej znaczącego miejsca w dialogu z Unią Europejską.

Specifically the Commission committed itself in the Communication of February 2005 that it“will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy”.
W swoim komunikacie z lutego 2005 r. Komisja zobowiązuje się zwłaszcza, że„zbada postępy i rozważy nowe działania mające na celu systematyczne wykorzystywanie opłacalnych możliwości redukcji emisji w powiązaniu ze strategią lizbońską”.

In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
W planie działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2006-20101, przyjętym przez Komisję w marcu 2006 r., Komisja zobowiązała się do dokonania przeglądu obowiązującego prawodawstwa UE w dziedzinie równości płci, pominiętego w trakcie przekształcenia w roku 2005, w celu jego zaktualizowania, unowocześnienia i, w razie potrzeby, przekształcenia.

In addition, the Commission committed itself in its action plan for the single market(5) to further tightening the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.
Ponadto, w swoim planie działań na rzecz jednolitego rynku[5], Komisja zobowiązała się do zaostrzenia zasad udzielania pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji, uwzględniając rolę jaką mogą pełnić pomoc przyznawane w odpowiedniej kwocie w zapewnieniu socjalnego wsparcia procesów restrukturyzacji.

In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
W planie działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2006-2010, przyjętym przez Komisję w marcu 2006 r., Komisja zobowiązała się do dokonania przeglądu obowiązującego prawodawstwa UE w dziedzinie równości płci, pominiętego w trakcie przekształcenia w roku 2005, w celu jego zaktualizowania, unowocześnienia i, gdy to konieczne, przekształcenia.

The Commission committed itself in Communication COM(2004) 499 to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and laid out the principles for its support proposals in the Staff Working Document SEC(2005) 61, which was discussed with the Sugar Protocol countries.
W komunikacie COM(2004) 499 Komisja zobowiązała się do wsparcia procesu dostosowywania krajów objętych Protokołem w sprawie cukru i w Dokumencie Roboczym Służb Komisji SEC(2005) 61, omówionym z krajami objętymi Protokołem w sprawie cukru, ustanowiła zasady przedstawiania przez nią wniosków dotyczących wsparcia.

Following the 2004 and 2007 enlargements, the Commission committed itself to support active recruitment of nationals of the 12 new Member States in its services, including in top management positions.
Po dwóch rozszerzeniach, z 2004 i 2007 r., Komisja zobowiązała się aktywnie wspierać zatrudnianie w swoich służbach obywateli z 12 nowych państw członkowskich, również na stanowiskach najwyższego szczebla.

The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
Już na początku swojej kadencji Komisja zobowiązała się do rozpatrzenia możliwości rozszerzenia ram prawnych opartych na art. 13 TWE, począwszy od zielonej księgi z 2004 r.„Równość i niedyskryminacja w rozszerzonej Unii Europejskiej”, przez ramową strategię Komisji dotyczącą niedyskryminacji i równych szans dla wszystkich, Europejski Rok Równych Szans dla Wszystkich 2007, po program działalności legislacyjnej i prac Komisji na 2008 r.3.

In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
W trzecim programie działań na rzecz bezpieczeństwa drogowego Komisja zobowiązała się do zbadania możliwości doposażania samochodów ciężarowych wprowadzonych do ruchu drogowego w urządzenia służące do widzenia pośredniego mające na celu zmniejszenie martwego pola.

All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
Wszystkie środki, w sprawie których Komisja zobowiązała się przedstawić wnioski w okresie 2002-2003 r. zostały już przedłożone, z wyjątkiem szerokich ram dotyczących wykorzystania infrastruktury i opłat w sektorze transportu oraz referencyjnego dokumentu zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli(IPPC) dotyczącego ogólnych technik wydajności energetycznej.

Recalls that in its initiative on Better Lawmaking, the Commission committed itself to developing an impact analysis mechanism for legislative proposals not only in socio-economic and environmental terms but also to append a subsidiarity impact analysis to each proposal.
Przypomina również, że w ramach inicjatywy"Ustanawiać lepsze prawa" Komisja zobowiązała się do opracowania narzędzia analizy oddziaływania propozycji ustawodawczych w aspekcie socjoekonomicznym i środowiskowym, jak również do załączania do każdej propozycji dokumentu opisującego jej działanie w aspekcie subsydiarności.

Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
W związku z powyższym Komisja zobowiązała się we wspólnotowej strategii na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007-201237 do propagowania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na szczeblu międzynarodowym oraz do zacieśnienia współpracy z Międzynarodową Organizacją Pracy, Światową Organizacją Zdrowia i innymi organizacjami międzynarodowymi w celu ustanowienia wyższych poziomów ochrony w skali światowej.

The appropriations would be released from the reserve once the Commission committed itself clearly to submitting, at the latest by 31 March 2005, a proposal for a limited revision of the Financial Regulation and its implementing rules in order to remove all obstacles to decision-taking and smooth budget execution.
Środki te zostałyby uwolnione z rezerwy, gdyby Komisją zobowiązała się wyraźnie do przedłożenia, najpóźniej do dnia 31 marca 2005 r., propozycji ograniczonej korekty rozporządzenia finansowego i jego zasad wykonawczych w celu usunięcia wszystkich przeszkód, które utrudniają proces decyzyjny i sprawne wykonanie budżetu.

In the light of this consensus, the Commission committed itself in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, adopted on 21 December 20055, to come forward with a“Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.”.
W świetle powyższego konsensusu, Komisja zobowiązała się w strategii tematycznej w sprawie zapobiegania powstawaniu odpadów i ich recyklingu, przyjętej dnia 21 grudnia 2005 r.5, do opublikowania„komunikatu zawierającego wytyczne sformułowane w oparciu o orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości obejmujące kwestię produktów ubocznych w danych sektorach przemysłu, a dotyczące tego, kiedy produkty uboczne powinny, a kiedy nie powinny być uznane za odpady w celu wyjaśnienia sytuacji prawnej dla podmiotów gospodarczych i właściwych władz.”.

In its third Road Safety Action Programme[6] the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
W trzecim programie działań na rzecz bezpieczeństwa drogowego[6] Komisja zobowiązała się do zbadania możliwości doposażania samochodów ciężarowych wprowadzonych do ruchu drogowego w urządzenia służące do pośredniego widzenia mające na celu zmniejszenie martwego pola i przyczynienia się w ten sposób do zmniejszenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków drogowych.

In its Environment and Health Action Plan(2004-2010), the Commission committed itself to"develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
W swoim Planie działania na rzecz środowiska i zdrowia(2004-2010), Komisja zobowiązała się do„prowadzenia prac nad poprawą jakości powietrza wewnątrz pomieszczeń, w szczególności popierając ograniczanie palenia tytoniu we wszystkich miejscach pracy poprzez badanie zarówno mechanizmów prawnych, jak również inicjatyw promujących zdrowie, tak na poziomie europejskim, jak i w państwach członkowskich”.

In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up"a permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" and ensuring that"Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues.
W komunikacie COM(2002) 331 Komisja zobowiązała się do włączenia społeczeństwa obywatelskiego w horyzontalną ocenę poziomu usług świadczonych w interesie ogólnym, w szczególności poprzez„wprowadzenie stałego mechanizmu umożliwiającego monitorowanie opinii obywateli i zmian tych opinii” oraz dopilnowanie, aby w konkretnych kwestiach prowadzono„konsultacje ad hoc z zainteresowanymi stronami, w tym z partnerami społecznymi”.