What is the translation of " COMMISSION TO SUBMIT PROPOSALS " in Polish?

• do komisji o przedłożenie wniosków

Examples of using Commission to submit proposals in English and their translations into Polish

It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
Wezwała Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela i Komisję do złożenia wniosków w tej sprawie.

The Council, by asking the Commission to submit proposals on this issue, has unequivocally indicated its interest in the subject and its desire to move forward in this respect.
Zwracając się do Komisji o przedłożenie wniosku w tej sprawie, Rada jednoznacznie wyraziła swoje zainteresowanie tym tematem i chęć podjęcia dalszych działań w tym zakresie.

The roadmap sets out priority actions for the protection of victims of crimes and invites the Commission to submit proposals regarding all of the measures.
W harmonogramie określono działania priorytetowe na rzecz ochrony ofiar przestępstw i zwrócono się do Komisji o przedłożenie wniosków dotyczących wszystkich środków.

The European Council therefore invited the Commission to submit proposals for the creation of a single asylum procedure containing common norms.
Dlatego też Rada Europejska zachęciła Komisję do przedłożenia wniosków dotyczących stworzenia jednolitej procedury azylowej, zawierającej wspólne normy.

Whereas the Council resolution of 28 June 1988 of the protection of the North Sea and of other waters in the Community(8) invites the Commission to submit proposals for measures at Community level;
Rezolucja Rady z dnia 28 czerwca 1988 r. w sprawie ochrony Morza Północnego i innych wód we Wspólnocie[8] wzywa Komisję do przedłożenia wniosków dotyczących podjęcia środków na poziomie wspólnotowym;

In this resolution, the Council invited the Commission to submit proposals on various aspects of the Galileo project.
W rezolucji tej Rada zachęca Komisję do prezentowania propozycji dotyczących różnych aspektów projektu Galileo.

Whereas in the resolution of 19 December 1984(6), the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, undertook to ensure the rapid adoption of road safety measures, and invited the Commission to submit proposals;
W rezolucji z dnia 19 grudnia 1984 r.[6] Rada i przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie zobowiązali się do zapewnienia szybkiego przyjęcia środków bezpieczeństwa drogowego i wezwali Komisję do przedłożenia wniosków;

The Council in its resolution of 28 June 1988(5) asked the Commission to submit proposals to improve ecological quality in Community surface waters.
Rada w swojej rezolucji z dnia 28 czerwca 1988 r.[5] zwróciła się do Komisji o przedłożenie propozycji dotyczących poprawy jakości ekologicznej wspólnotowych wód powierzchniowych.

The Council may, at the initiative of one or several of its members(representatives of Member States) and in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Z inicjatywy jednego lub kilku swoich członków(przedstawicieli Państw Członkowskich) i zgodnie z artykułem 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada może zwrócić się do Komisji o przedłożenie wniosków mających na celu uchylenie danego aktu prawodawczego.

The Committee also calls again on the Commission to submit proposals as soon as possible on explicitly improving the active and passive safety of powered two-wheel vehicles.
Ponadto Komitet ponownie wzywa Komisję, by przedstawiła jak najszybciej propozycje zmierzające do wyraźnej poprawy aktywnego i pasywnego bezpieczeństwa dwukołowych pojazdów silnikowych.

In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector(4), the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
Parlament Europejski w rezolucji w sprawie zintegrowanego programu dla Rzemiosła oraz Małych i Średnich Przedsiębiorstw[4], wzywa Komisję do przedłożenia wniosków dotyczących rozwiązania problemu opóźnień w płatnościach.

The Council instructs the Commission to submit proposals on the financing of the Common Agricultural Policy(CAP) and to submit proposals on the conditions for implementing the transfer to Community budget of levies on agricultural products.
Rada zleca Komisji przedstawienie propozycji dotyczących finansowania wspólnej polityki rolnej(WPR) oraz warunków realizacji transferu ceł pobieranych od produktów rolnych do budżetu Wspólnoty.

Existing directives concerning compressors, tower cranes, welding and power generators, and concrete-breakers and picks require the Commission to submit proposals to reduce the permissible noise levels.
Istniejące dyrektywy dotyczące sprężarek, żurawi wieżowych, prądnic spawalniczych i agregatów prądotwórczych oraz kruszarek do betonu i młotów mechanicznych wymagają od Komisji przedstawiania propozycji dotyczących zmniejszenia dopuszczalnych poziomów hałasu.

Whereas Article 26 of Regulation(EEC) No 2075/92(3), requires the Commission to submit proposals on the premium and quota arrangements governing the organisation of the market in raw tobacco;
Co następuje:(1) Artykuł 26 rozporządzenia(EWG) nr 2075/92[3] wymaga, aby Komisja złożyła wnioski na temat ustaleń dotyczących premii i kwot regulujących organizację rynku surowca tytoniowego.

Ms Ballester explained that the Parliament needed to set up a unit to study the impact and added value of European policies as a consequence of the right which Article 225 of the Treaty on the Function of the European Union gives to the EP to request the Commission to submit proposals on matters it considers that a EU act is required.
Ballester wyjaśniła, że Parlament musi stworzyć odpowiednią jednostkę w celu zbadania wpływu i wartości dodanej polityki europejskiej jako skutków prawa nadanego Parlamentowi na mocy art. 225 TFUE, polegającego na zwracaniu się do Komisji o przedłożenie wniosków w sprawach, które jego zdaniem wymagają aktu prawnego UE.

The General Affairs Council of 9 October 2000 invited the Commission to submit proposals on extending to the FRY the benefit of the exceptional trade measures as provided by Regulation(EC) 2007/2000.
Rada ds. Ogólnych z dnia 9 października 2000 r. wezwała Komisję do przedłożenia wniosków w sprawie rozszerzenia na Federalną Republikę Jugosławii korzyści wynikających z nadzwyczajnych środków handlowych, przewidzianych w rozporządzeniu(WE) nr 2007/2000.

The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, as adopted by the European Council on 4 November 2004, stressed the need for an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information under the principle of availability and invited the Commission to submit proposals in this regard by the end of 2005 at the latest.
Program haski mający na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej, przyjęty przez Radę Europejską w dniu 4 listopada 2004 r., podkreślił potrzebę innowacyjnego podejścia w dziedzinie transgranicznej wymiany informacji istotnych dla organów ścigania w ramach zasady dostępności i wezwał Komisję do przedstawienia wniosków w tej sprawie najpóźniej do końca 2005 r.

Therefore several Member States have requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description'veal.
Z tych powodów kilka państw członkowskich zwróciło się do Komisji o przedłożenie wniosków, które doprowadziłyby do wyjaśnienia warunków wprowadzania na rynek omawianych rodzajów mięsa, a zwłaszcza warunków stosowania nazwy„cielęcina”.

The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 November 2004, stressed the need for an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information under strict observation of key conditions in the area of data protection and invited the Commission to submit proposals in this regard by the end of 2005 at the latest.
W Programie Haskim mającym na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej, przyjętym przez Radę Europejską dnia 4 listopada 2004 r., podkreślono potrzebę innowacyjnego stanowiska w sprawie transgranicznej wymiany informacji istotnych dla ochrony porządku publicznego przy ścisłym przestrzeganiu kluczowych warunków w zakresie ochrony danych oraz wezwano Komisję do przedstawienia najpóźniej do końca roku 2005 wniosków w tej sprawie.

Article 4(2) of the directive contains a review clause enabling the Commission to submit proposals for mandatory national targets in the event of significant and unjustified slippage with respect to the 2% target.
Ta sama dyrektywa dzięki specjalnej klauzuli dotyczącej przeglądu zawartej w art. 4 ust. 2 umożliwia Komisji w przypadku znaczących i nieuzasadnionych odchyleń od celu 2% przedstawienie wniosku w sprawie obowiązkowych celów krajowych.

Calls on the Commission to submit proposals by the end of 2005 presenting policy orientations, common objectives, working methods and a detailed timetable, while also stressing that citizens' health care is the responsibility of the individual Member States;
Wzywa Komisję do przedłożenia do końca 2005 r. propozycji dotyczących kierunków polityki, wspólnych celów, metod działań i szczegółowych harmonogramów; podkreślając równocześnie, iż odpowiedzialność za opiekę zdrowotną nad obywatelami ponoszą poszczególne Państwa Członkowskie;

In its Resolution of 12 November 1996 on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community(7), the Council invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency with a view to encouraging the development of a coordinated approach to the safety of blood and blood products.
W swojej rezolucji z dnia 12 listopada 1996 r. w sprawie strategii mającej na celu bezpieczne stosowanie krwi i samowystarczalność Wspólnoty Europejskiej w tym zakresie[7] Rada wezwała Komisję do przedłożenia w trybie niecierpiącym zwłoki propozycji w kwestii propagowania skoordynowanego podejścia do problemu bezpiecznego stosowania krwi i produktów krwiopochodnych.

In particular, it invited the Commission to submit proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States concerning their own taxable persons(business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
W szczególności Parlament zwraca się do Komisji, żeby przedstawiła kolejne wnioski w sprawie wzajemnego, zautomatyzowanego dostępu wszystkich pozostałych państw członkowskich do niektórych niesensytywnych danych znajdujących się w posiadaniu państw członkowskich, dotyczących podmiotów podlegających opodatkowaniu(sektor biznesu, niektóre dane dotyczące obrotu itp.), oraz w sprawie harmonizacji procedur rejestracji i wykreślenia z rejestru przedsiębiorców podlegających opodatkowaniu VAT, żeby zapewnić szybkie wykrycie i wykreślenie z rejestru podatników dokonujących oszustw.

Whereas advantage should be taken of the period adopted for bringing this Directive into effect in order to enable the Commission to submit proposals designed to eliminate or reduce risks of distortion, tax evasion and tax avoidance resulting from the diversity of national systems for taxation and to permit the Council to take a position on such proposals;.
Należy wykorzystać okres, przeznaczony do wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy, na umożliwienie Komisji przedłożenia wniosków mających na celu wyeliminowanie lub ograniczanie ryzyka zakłóceń, uchylania się od opodatkowania, wynikającego ze zróżnicowania krajowych systemów opodatkowania oraz umożliwienia Radzie ustosunkowania się do tych wniosków;.

Therefore several Member States requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description'veal.
Z tych powodów kilka państw członkowskich zwróciło się do Komisji o przedłożenie wniosków, które doprowadziłyby do ustanowienia bardziej jasnych warunków wprowadzania na rynek omawianych rodzajów mięsa, a zwłaszcza warunków stosowania opisu handlowego„cielęcina”.

The Commission shall submit proposals to that effect before 1 October 1992; ii.
W tym celu Komisja przedstawi odpowiednie wnioski do dnia 1 października 1992 r.;