Examples of using Community preference in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Community preference to ensure sustainable development.
Preferencje wspólnotowe dotyczące zapewnienia zrównoważonego rozwoju.This is evidence of efficiency,better economy and Community preference.
To dowód skuteczności,lepszej gospodarki i preferencji Wspólnoty.They must restore the Community preference and revive the spirit of the Treaty of Rome, which established the common external tariff.
Ich istota musi odnowić pierwszeństwo Wspólnoty oraz przywrócić ducha traktatu rzymskiego, który ustanowił wspólną taryfę zewnętrzną.I should just like to state again that the draft directive respects Community preference fully.
We must apply Community preference and impose our social, environmental and safety standards on those who wish to export to us.
Musimy zastosować preferencje wspólnotowe i narzucić nasze standardy społeczne, ochrony środowiska i bezpieczeństwa tym, którzy chcą eksportować do UE.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Należy więc w aktualnych negocjacjach zachować preferencję wspólnotową.It is precisely the right time to talk about prices,to talk about subsidies and to talk about Community preference.
Właśnie teraz nadszedł odpowiedni czas, bypomówić o cenach, o dopłatach oraz o preferencjach Wspólnoty.How can we ensure that the principle of“Community preference” is applied in an effective way?
W jaki sposób możemy zapewnić skuteczne stosowanie zasady„preferencji wspólnotowej”?Tomorrow's vote is also important for us because we have introduced a special amendment which emphasises Community preference.
Jutrzejsze głosowanie jest dla nas ważne również i z tego względu, że wprowadziliśmy specjalną poprawkę kładącą nacisk na zasadę preferencji wspólnotowej.The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jednolity rynek jest dziś faktem, ale preferencję dla rolnictwa wspólnotowego i solidarność finansową trzeba potwierdzić na poziomie politycznym.We should then go further by establishing real Community preference.
Powinniśmy następnie uczynić kolejny krok naprzód, ustanawiając rzeczywiste preferencje dla produktów wspólnotowych.This is known in technical jargon as'Community preference', but it must be explained through political action and not with a bureaucratic term.
W żargonie technicznym, zjawisko to jest określane mianem"preferencji wspólnotowej”, należy jednak tłumaczyć je przez pryzmat działań politycznych, a nie biurokracji.Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Podobnie też w dziedzinie handlu UE musi absolutnie bronić zasady preferencji wspólnotowej w negocjacjach rundy z Doha.
In fact, boosting an economy without first having restored Community preference at our borders is like trying to warm a house when all the windows have to be left open.
W rzeczywistości ratowanie gospodarki bez uprzedniego przywrócenia preferencji wspólnotowej na naszych granicach jest jak palenie w piecu przy otwartych oknach.As a result, it is vital to link immigration and employment policies in order toachieve a fair and practical position, while observing the Community preference principle.
W związku z tym konieczne jest powiązanie polityki imigracyjnej z polityką zatrudnienia, by osiągnąć sprawiedliwą ipraktyczną pozycję przy jednoczesnym przestrzeganiu zasady preferencji wspólnotowej.These problems must be solved by applying Community preference and tackling unfair competition from apiculture products originating in third countries.
Te problemy należy rozwiązać, stosując preferencje wspólnotowe i zwalczając nieuczciwą konkurencję ze strony producentów produktów pszczelarskich pochodzących z krajów trzecich.For these reasons our future efforts andour goal of improving social conditions must be rooted in this idea of national and Community preference and national and Community protection.
Dlatego nasze dalsze wysiłki oraz cel,jakim jest poprawa warunków socjalnych, należy koniecznie oprzeć na tej idei krajowych i wspólnotowych preferencji oraz krajowej i Last question: what remains of the Community preference if we attract qualified persons by giving them the same rights as Community nationals, including the same salary rights?
Ostatnie pytanie: co pozostaje ze wspólnotowej preferencji, jeżeli przyciągamy wykwalifikowane osoby, dając im takie same prawa jak obywatelom Wspólnoty, włącznie z takim samym wynagrodzeniem?Now more than ever we need to build a new Europe, a Europe of sovereign nations founded on the following three principles: economic and social patriotism,European protectionism and Community preference.
Bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy dziś zbudować nową Europę; Europę zbudowaną z suwerennych państw w oparciu o trzy zasady: patriotyzm gospodarczy i społeczny,protekcjonizm europejski oraz preferencję wspólnotową.The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce.
Komitet pragnie podkreślić, że perspektywa ta jest do pomyślenia tylko wówczas, jeśli preferencje wspólnotowe zostaną utrzymane na poziomie odpowiednim dla ogółu produktów rolnych.In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
Zdaniem EKES-u preferencja wspólnotowa i funkcjonujące instrumenty służące działaniom odciążającym rynek, np. w formie magazynowania, muszą być dostępne także w przyszłości, jeżeli będzie to konieczne z uwagi na kierunek rozwoju rynku.On the contrary, we need to call into question this authoritarian logic and give the States back control of their economic and financial resources,whilst introducing national and Community preference and protection, which would enable the recovery of the internal market and a return to growth.
Wręcz przeciwnie musimy podważyć tę autorytarną logikę i przywrócić państwom członkowskim kontrolę nad ich zasobami gospodarczymi i finansowymi,wprowadzając krajowe i wspólnotowe preferencje i środki ochrony, co zapoczątkuje naprawę rynku wewnętrznego oraz przywróci wzrost gospodarczy.This scheme must incorporate Community preference, in other words priority for national and local production, and its financing must come from the Community to ensure greater social cohesion.
Elementem programu musi być preferencja wspólnotowa, innymi słowy, priorytetowe traktowanie produktów krajowych i lokalnych, natomiast finansowany musi on być przez Wspólnotę, aby zapewnić większą spójność społeczną.In order to boost growth and regain control of the internal market we need to restore the citizens' confidence through a family-oriented and pro-birth policy, through better training and guidance for young people and the unemployed,and, finally, through Community preference and protection.
Żeby pobudzić wzrost na rynku wewnętrznym i odzyskać nad nim kontrolę, musimy odbudować zaufanie obywateli poprzez prowadzenie polityki prorodzinnej i prourodzeniowej, poprzez doskonalenie szkoleń i poradnictwa dla ludzi młodych i osób bezrobotnych, a także, w ostatecznym rozrachunku,poprzez stosowanie zasady wspólnotowej preferencji i ochrony.We believe that it is vital to overcome the principle of Community preference, to overcome the idea that there is a two-speed Europe, which is the reason why it is necessary to make use of the principle of Community preference.
Uważamy, że kluczowe jest wyzbycie się zasady preferencji wspólnotowej, odrzucenie poglądu, że istnieje Europa dwu prędkości, uzasadniającego zastosowanie zasady preferencji wspólnotowej.It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity,quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Chodzi o to, by dostosować ją do nowych wyzwań bez ponownego przekazywania jej do kompetencji krajowych lub porzucania zasad, które stały się jej atutami: solidarności wewnętrznej i zewnętrznej,jakości produkcji żywnościowej, preferencji wspólnotowych oraz spójności terytorialnej na rzecz obszarów wiejskich, zwłaszcza regionów górskich i wyspiarskich.In order to maintain Community preference, the same facilities should be applied in intra-Community trade in glands and organs, including blood, for pharmaceutical manufacturing purposes under certain minimum conditions which ensure the proper and specific use of such raw materials;
W celu utrzymania preferencji wspólnotowych, te same ułatwienia powinny być stosowane w wewnątrzwspólnotowym handlu gruczołami i organami, w tym krwią, do celów produkcji farmaceutycznej, zgodnie z niektórymi minimalnymi warunkami, które gwarantują prawidłowe i ściśle określone wykorzystanie takich surowców;Further, within the areas not committed internationally by the EU,Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Ponadto w obszarach, w których UE nie podjęłazobowiązań na szczeblu międzynarodowym, art. 58 dyrektywy 2004/17/WE wprowadza preferencje wspólnotowe dla zamówień na dostawy, natomiast art. 59 tej samej dyrektywy umożliwia ograniczenie dostępu do unijnego rynku zamówień sektorowych.However, Commissioner, this is not the result of a technical problem, but of the policy of deregulation that you have pursued, of the undermining of the fundamental principles of the common agricultural policy, your refusal to return to paying minimum prices for work andyour comprehensive free-trade approach that goes against the very principle of Community preference.
Pani komisarz! Nie jest to jednak rezultat problemu technicznego, lecz realizowanej przez panią polityki deregulacji, podkopywania fundamentalnych zasad wspólnej polityki rolnej, pani odmowy powrotu do płacenia za pracę minimalnych cen orazpani ogólnego"wolnohandlowego” podejścia, które jest sprzeczne z samą zasadą preferencji wspólnotowej.Moreover, this Community preference is enshrined in the European Union accession treaties and the treaties state that if a Member State applies temporary restrictions on the freedom of movement of workers who are nationals of another Member State, it must grant them priority, in terms of access to the labour market, over workers who are third-country nationals.
Ponadto zasada preferencji wspólnotowej została zawarta w traktatach akcesyjnych Unii Europejskiej. Zgodnie z zapisami traktatów, jeśli państwo członkowskie stosuje tymczasowe ograniczenia swobody przemieszczania się pracowników będących obywatelami innego państwa członkowskiego, to musi im przyznać pierwszeństwo dostępu do rynku pracy przed obywatelami państw trzecich.
