What is the translation of " COMPARED WITH THE PREVIOUS PROGRAMME " in Polish?

• w porównaniu z poprzednim programem
• w stosunku do poprzedniego programu

Examples of using Compared with the previous programme in English and their translations into Polish

Compared with the previous programme, the new update frontloads the planned adjustment against a less favourable macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednim programem jego najnowsza zaktualizowana wersja przyspiesza planowaną korektę, przy czym zakłada mniej korzystny scenariusz makroekonomiczny.

The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission(EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Ustanowione przez Wspólny Komitet Monitorujący terminy składania dokumentacji przetargowej w sprawie kontroli ex ante przeprowadzanej przez Komisję Europejską(KE) w ramach krajowego programu na 2006 r. doprowadziły do przyspieszenia procesu udzielania zamówień w porównaniu z poprzednimi programami.

Compared with the previous programme, the current update broadly confirms the planned adjustment against unchanged macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednim programem obecna aktualizacja zasadniczo potwierdza zgodność planowanych dostosowań z niezmienionym scenariuszem makroekonomicznym.

The fiscal consolidation would result from the implementation of a comprehensive set of measures contained in the Hausner plan, which, if fully implemented, would have an estimated total budgetary impact of 4.7% of GDP over the period 2005-2007 revised downwards by 0.6 percentage points compared with the previous programme.
Konsolidacja fiskalna ma nastąpić w wyniku wdrożenia obszernego zestawu środków zawartych w Planie Hausnera, które jeśli zostaną w pełni zrealizowane, mają mieć szacowany łączny wpływ na budżet równy 4,7% PKB w okresie 2005-2007 skorygowany w dół o 0, 6 punktów procentowych w porównaniu do poprzedniego programu.

Compared with the previous programme, the new update broadly confirms the planned adjustment against a less favourable macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednim programem jego najnowsza aktualizacja zasadniczo potwierdza planowaną korektę, przy czym zakłada mniej korzystny scenariusz makroekonomiczny.

The fiscal consolidation over the period 2005-2007 would result from the implementation of a comprehensive set of measures contained in the Hausner plan, which, if fully implemented, would have an estimated total budgetary impact of 4.7% of GDP revised downwards by 0.6 percentage points compared with the previous programme.
Konsolidacja fiskalna w okresie 2005-2007 ma nastąpić w wyniku wdrożenia obszernego zestawu środków zawartych w Planie Hausnera, które, jeśli zostaną w pełni zrealizowane, mają mieć szacowany całkowity wpływ na budżet wynoszący 4,7% PKB skorygowany w dół o 0, 6 punktu procentowego w stosunku do poprzedniego programu.

Compared with the previous programme, the current update envisages stronger general government balances against a more favourable macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednim programem, obecna aktualizacja przewiduje wyższe wskaźniki salda sektora general government przy korzystniejszym scenariuszu makroekonomicznym.

The fiscal consolidation over the period 2005-2007 would result from the implementation of a comprehensive set of measures contained in the Hausner plan, which, if fully implemented, would have an estimated total budgetary impact of 4.7% of GDP revised downwards by 0.6 percentage points compared with the previous programme.
Konsolidacja finansów publicznych w okresie 2005-2007 miałaby nastąpić w wyniku wdrożenia obszernego zestawu środków zawartych w planie Hausnera, których wpływ na budżet- przy ich pełnej realizacji- można w sumie szacować na 4, 7% PKB co w stosunku do poprzedniego programu oznacza korektę w dół o 0, 6 punktu procentowego.

Compared with the previous programme, the current update broadly confirms the planned adjustment against a slightly more favourable macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednim programem obecna aktualizacja zasadniczo potwierdza zaplanowaną korektę, na tle nieco korzystniejszego scenariusza makroekonomicznego.

Compared with the previous programme, the budgetary targets of the update have been lowered by about½% of GDP in all programme years.
W porównaniu z poprzednim programem, skorygowane cele budżetowe obniżono w aktualizacji o około ½% PKB we wszystkich latach realizacji programu..

Compared with the previous programme, the current update envisages stronger general government balances against a more favourable macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednim programem, obecna aktualizacja przewiduje lepsze wskaźniki salda sektora general government w świetle bardziej korzystnego scenariusza makroekonomicznego.

Compared with the previous programme, the current update broadly confirms the planned adjustment against a slightly more favourable macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednim programem, obecna aktualizacja w dużej mierze potwierdza zaplanowane dostosowania przy nieco bardziej korzystnym scenariuszu makroekonomicznym.

Compared with the previous programme, the current update broadly confirms the planned adjustment against a broadly unchanged macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednim programem obecna aktualizacja w znacznym stopniu potwierdza zgodność planowanego dostosowania wobec zasadniczo niezmienionego scenariusza makroekonomicznego.

Compared with the previous programme, the current update broadly confirms the planned adjustment against a slightly more favourable macroeconomic scenario.
W stosunku do poprzedniej wersji programu, wersja bieżąca stanowi w ogólnych zarysach potwierdzenie zaplanowanej korekty przy nieco korzystniejszym scenariuszu makroekonomicznym.

Compared with the previous programme, the November 2005 update broadly confirms the planned adjustment, although the underlying macroeconomic scenario is considerably stronger.
W porównaniu z poprzednim programem aktualizacja z listopada 2005 r. zasadniczo potwierdza planowaną korektę, choć opiera się ona na znacznie korzystniejszym scenariuszu makroekonomicznym.

Compared with the previous programme, the most significant difference is the upward revision of the general government deficit target in 2007 by 0.7 percentage points of GDP, despite the projected rebound in economic growth.
W porównaniu z poprzednim programem najbardziej znaczącą zmianą jest korekta w górę planowanego na 2007 r. deficytu sektora general government o 0, 7 punktów procentowych PKB, pomimo przewidywanego powrotu wzrostu gospodarczego.

Compared with the previous programme, the most significant difference is the upward revision of the general government deficit target in 2007 by 0.7 percentage points of GDP, despite the projected rebound in economic growth.
W porównaniu do poprzedniego programu najbardziej znaczącą różnicą jest korekta w górę planowanego deficytu sektora general government w 2007 r. o 0, 7 punktu procentowego PKB, pomimo przewidywanego powrotu wzrostu gospodarczego.

Compared with the previous programme update, the December 2005 update broadly confirms the planned fiscal strategy of annually balanced budgets against a considerably more favourable macroeconomic scenario.
W porównaniu z poprzednią aktualizacją programu jego nowa wersja z grudnia 2005 r. zasadniczo potwierdza planowaną strategię fiskalną mającą na celu osiągnięcie równowagi budżetowej w skali rocznej, przy czym zakłada jeszcze korzystniejszy scenariusz makroekonomiczny.

Compared with the previous programme which foresaw a continued deficit reduction, the new update takes into account the better-than-expected deficit outcome in 2005 of 1,2% of GDP and foresees, against the background of a comparable macroeconomic scenario from 2006 onwards, a broad stabilisation at this level except for a deterioration in 2006.
W porównaniu z poprzednim programem, przewidującym ciągłą redukcję deficytu, zaktualizowany program uwzględnia lepszą od przewidywanej wartość deficytu z 2005 r. równą 1, 2% PKB i przewiduje jej stabilizację na tym poziomie w kontekście porównywalnego scenariusza makroekonomicznego na okres po 2006 r. z wyjątkiem pogorszenia w 2006 r.

FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme(63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
Siódmy program ramowy charakteryzuje znaczny wzrost w porównaniu z poprzednim programem ramowym(63% według cen z 2007 r.), co odzwierciedla wysoki priorytet badań naukowych na poziomie UE.

Although we agree upon the need to provide the funds as quickly as possible, we regret that the proposal presented by the European Commission implies, among other budget headings, a reduction in funding for important community programmes compared with the previous and current multiannual financial framework.
Chociaż jesteśmy zgodni co do konieczności możliwie jak najszybszego zapewnienia środków finansowych, ubolewamy, że wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską zakłada, oprócz innych pozycji budżetowych, zmniejszenie finansowania ważnych programów wspólnotowych w porównaniu z poprzednimi i obecnymi wieloletnimi ramami finansowymi.