What is the translation of " COMPENSATORY REST " in Polish?

• odpoczynku wyrównawczego

Examples of using Compensatory rest in English and their translations into Polish

Compensatory rest.
Odpoczynek wyrównawczy.

Reference Period(Articles 16 and 19) and Compensatory Rest Period Article 17.
Okresy rozliczeniowe(art. 16 i 19), okres wyrównawczy art. 17.

Compensatory rest time occurs immediately after the period of service.
Rekompensujący czas odpoczynku następuje bezpośrednio po okresie służby.

The options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest.
Wariant nakreślony w sekcji 5.1 dotyczący dyżurów i odpoczynku wyrównawczego.

It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Orzekł również, że w takiej sytuacji przysługuje natychmiastowy odpowiedni odpoczynek.

In such cases, workers must, in principle, be granted an equivalent period of compensatory rest.
W przypadku odstępstwa, pracownikom należy, zasadniczo, przyznać wyrównawczy okres odpoczynku.

Amendment 3(timing of compensatory rest)(Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Poprawka 3(okres odpoczynku wyrównawczego)(motyw 8): przyjęta co do zasady lub po przeformułowaniu.

If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
W przypadku odstępstwa pracownikom należy zasadniczo przyznać wyrównawczy okres odpoczynku.

The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
Wniosek przewiduje również, że przerwa wyrównawcza nie musiałaby być przyznawana natychmiast, a w ciągu 72 godzin.

New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Należałoby wprowadzić nowe przepisy w celu wyjaśnienia terminu odbycia dobowego lub tygodniowego odpoczynku wyrównawczego.

The Court's decisions about on-call time and compensatory rest raise important questions for health and care services3.
Z wyroków Trybunału w sprawie czasu dyżurów i wyrównawczego okresu odpoczynku wynikają ważne pytania dotyczące usług zdrowotnych i opiekuńczych3.

As a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given compensatory rest periods.
Jako zasadę ogólną, w przypadku odstępstwa, zainteresowanym pracownikom muszą być przyznane wyrównawcze okresy odpoczynku.

A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
Możliwym podejściem mogłoby być wprowadzenie jako zasady ogólnej równoważnych okresów odpoczynku wyrównawczego następujących po danym czasie pracy.

Article 18(Derogations by collective agreements): This Article adds the same clarification concerning compensatory rest see above.
Artykuł 18(Odstępstwa w drodze układów zbiorowych): Wymieniony artykuł zawiera również wyjaśnienie dotyczące wyrównawczego odpoczynku zob. powyżej.

Under the amendment, compensatory rest would be taken'following' time on duty, rather than'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Zgodnie z poprawką odpoczynek wyrównawczy„następowałby” po okresie pracy raczej niż„w rozsądnym terminie” po nim, jak proponowano we wspólnym stanowisku lub w zmienionym wniosku Komisji.

They have never even come close to our idea, or to that of the Court of Justice regarding compensatory rest for doctors.
Nigdy nawet nie zbliżyli się do naszej idei, ani do idei Trybunału Sprawiedliwości w odniesieniu do wyrównawczego odpoczynku dla lekarzy.

Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
Ponadto, zgodnie z orzeczeniem w sprawie Jaeger, odpoczynek wyrównawczy powinien być zapewniony jak najszybciej, w okresie bezpośrednio następującym po okresie, w którym przysługujący odpoczynek nie został wykorzystany.

Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Możliwe są odstępstwa, w drodze prawodawstwa lub układu zbiorowego, pod warunkiem że pracownik pracujący w porze nocnej otrzyma równoważny okres odpoczynku wyrównawczego.

The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods.
W poprawce mowa jest o równoważnych okresach odpoczynku wyrównawczego wymaganych już na mocy dyrektywy, w przypadku gdy pracownik utracił część lub całość minimalnego dobowego lub tygodniowego okresu wypoczynku.

The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008() relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Główne różnice między drugim czytaniem w Parlamencie a wspólnym stanowiskiem przyjętym przez Radę 15 września 2008 r.( 10597/02/08) dotyczą kwestii czasu dyżuru, prawa wyboru oraz odpoczynku wyrównawczego.

The directive in force sets no time limit for granting equivalent compensatory rest time in the case of derogations from minimum regulations on the rest periods to be observed.
Obowiązująca dyrektywa nie przewiduje żadnych terminów, jeśli chodzi o zapewnienie równoważnych okresów odpoczynku wyrównawczego w przypadku odstępstw od przepisów minimalnych w zakresie okresów odpoczynku..

The Court held in Jaeger that missed minimum daily rest periods should be taken immediately after the extended work shift ends and in any event before the next work period begins‘immediate compensatory rest.
W sprawie Jaeger Trybunał orzekł, że niewykorzystany dobowy odpoczynek powinien zostać wykorzystany natychmiast po zakończeniu przedłużonego okresu pracy, a w każdym przypadku przed rozpoczęciem nowego okresu pracy„natychmiastowy odpoczynek wyrównawczy”.

Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Dopuszczanie odstępstw nie uwzględniających wymogu zapewnienia równoważnego okresu odpoczynku wyrównawczego: Belgia, Bułgaria, Estonia, Węgry i Łotwa dopuszczają takie odstępstwa w szeroko zdefiniowanym zakresie działalności i sektorów.

In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
W szczególności przekonana jest o konieczności pilnego znalezienia rozwiązania nierozstrzygniętych problemów dotyczących kwestii czasu dyżuru i odpoczynku wyrównawczego, które to kwestie bezpośrednio wpływają na organizację kluczowych służb użyteczności publicznej w całej UE.

Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Opóźnienia w zapewnieniu odpoczynku wyrównawczego, niezgodne z orzeczeniem w sprawie Jaeger: wygląda na to, że w dziewięciu państwach członkowskich brakuje ogólnie obowiązującej prawnie normy o terminie odbycia odpoczynku wyrównawczego.

Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Czy zmiany w unijnych przepisach dotyczących czasu pracy powinny być ograniczone do kwestii dyżurów i odpoczynku wyrównawczego, czy powinny raczej poruszać więcej kwestii, takich jak niektóre lub wszystkie kwestie wymienione w sekcji 5.2?

These amendments require that the opt-out clause be repealed 36 months after the directive enters into force, that on-call time be calculated as working time(recognised by the CJEC), as well as guarantees with regard to compensatory rest time and the reconciling of family and professional life.
Poprawki te wymagają uchylenia klauzuli opt-out po 36 miesiącach od wejścia w życie dyrektywy, wliczenia czasu dyżuru do czasu pracy(co jest uznawane przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich), a także gwarancji dotyczących odpoczynku wyrównawczego oraz godzenia życia rodzinnego i zawodowego.

According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości taki odpoczynek wyrównawczy powinien odbyć się jak najszybciej; w każdym razie niewykorzystany odpoczynek dobowy powinien odbyć się natychmiast po zakończeniu przedłużonej zmiany.

The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Przepisy nie dopuszczają możliwości niewykorzystania minimalnego odpoczynku w ogóle, oprócz wyjątkowych przypadków, gdy zapewnienie równoważnego okresu odpoczynku wyrównawczego jest obiektywnie niemożliwe, a pracownicy otrzymali odpowiednią alternatywną ochronę.

However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Niemniej jednak jedenaście państw członkowskich stwierdziło, że dorobek prawny w zakresie dyżurów i natychmiastowego odpoczynku wyrównawczego ma, lub mógłby mieć, poważny negatywny wpływ, powodując praktyczne trudności w organizacji czasu pracy, szczególnie w przypadku usług całodobowych, takich jak opieka zdrowotna albo straż pożarna.