What is the translation of " CONCERNING THE CONTENT " in Polish?

• dotyczące treści
• dotyczące zawartości
• dotyczących treści

Examples of using Concerning the content in English and their translations into Polish

Requirements concerning the content of operating permits for landfills.
Wymogów dotyczących treści zezwoleń na działalność składowiska;

This document contains legal information concerning the content of www. eset.
Niniejszy dokument zawiera informacje prawne dotyczące treści na stronach www. eset.

Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
Niektóre zagadnienia dotyczące treści projektu dyrektywy poddano dodatkowej analizie.

In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
W swojej opinii EKES przedstawia konkretne propozycje dotyczące treści nowej normy MOP.

The requirements concerning the content and format of dossiers and the number of dossiers to be submitted should be defined.
Powinny zostać określone wymogi dotyczące treści i formatu dokumentacji oraz liczby przedkładanych dokumentów.

The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
Tym niemniej Komitet ma kilka uwag dotyczących treści projektu rozporządzenia.

The“scientific research” concerning the content of excrement from my digestive system after 12-14 days calls for a quite extensive description.
Po 12-14 dniach„badania naukowe” dotyczące zawartości wydalin z przewodu pokarmowego nadają się do szerszego opisu.

Only testimony given by the person himself yields evidence concerning the content of his mind.
Jedyne zeznania podane przez samego czlowieka dostarczaja dowodów dotyczacych tresci jego umyslu.

In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
W określonych przypadkach łagodzone są zasady dotyczące treści orzeczenia.

In order for the Commission to be fully informed of the measures taken by Member States to implement Regulation(EC) No 1259/1999, pursuant to Article 9 thereof, rules concerning the content and timing of communications should be adopted.
Aby Komisja była w pełni poinformowana o środkach podjętych przez Państwa Członkowskie w celu wdrażania rozporządzenia(WE) nr 1259/1999, stosownie do jego art. 9, należy przyjąć zasady dotyczące treści i terminów przekazywania informacji.

COMMISSION DECISION of 21 April 1993 concerning the content of the code to be used on bovine ear marks.
Z dnia 21 kwietnia 1993 r. dotycząca treści kodu stosowanego na kolczykach bydła.

The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Różne opcje dotyczące treści nowych przepisów, zwłaszcza w zakresie bezpieczeństwa dostaw, bezpieczeństwa informacji i procedur udzielania zamówień, były oceniane pod względem celu, którym jest wprowadzenie jak największej przejrzystości, równego traktowania i niedyskryminacji w odniesieniu do zamówień newralgicznych dla obronności i bezpieczeństwa.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article 321.
Komisja jest upoważniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 50 w celu ustanowienia przepisów dotyczących treści planu produkcji i wprowadzania do obrotu, o którym mowa w art. 32 ust.

Suggestions concerning the content of the new legislative initiative have been taken into account when drafting the fresh Proposal._BAR.
Przygotowując niniejszy wniosek wzięto pod uwagę sugestie dotyczące treści nowej inicjatywy ustawodawczej._BAR.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the content of the action plan referred to in Article 29(1)(e) of the Regulation(EU) No[…] laying down Common Provisions.
Komisja jest upoważniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 150 dotyczących treści planów działania, o których mowa w Art. 29 ust. 1 lit. e rozporządzenia(UE) nr[…] w sprawie wspólnych przepisów.

Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Poprawka 32, dotycząca treści sprawozdania Komisji dla Parlamentu, która została w całości zaakceptowana przez Komisję, została zasadniczo zaakceptowana przez Radę.

This enables pressure to be exerted upon the standards organizations to achieve certain objectives desired by the legislator, since mandates contain both requirements concerning the content of standards and a deadline by which the standards must be adopted.
Jest to instrument wywierania pewnej presji na organizacje normalizacyjne, aby osiągnęły cele, których wymaga legislator- mandaty zawierają bowiem zarówno wymagania dotyczące treści norm, jak i terminy ich przyjęcia.

The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
Komisja ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące treści i formy sprawozdań sporządzanych przez państwa członkowskie w drodze aktów wykonawczych.

Community actions undertaken concerning the content of information should respect the Union's multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages of present and candidate countries.
Działania podjęte przez Wspólnotę, dotyczące treści informacji, powinny respektować wielojęzyczny i wielokulturowy charakter Unii i popierać inicjatywy, które ułatwiają dostęp do informacji cyfrowej w językach krajów obecnych i kandydujących.

In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego artykułu, Europejski Organ Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych może opracowywać projekty standardów technicznych w celu określenia warunków stosowania przepisów dotyczących zawartości prospektu emisyjnego, sprawozdania rocznego oraz półrocznego sprawozdania, określonej w załączniku I, jak również formatu tych dokumentów.

It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
Należy ustanowić procedury dotyczące zawartości wspólnotowych i krajowych programów odnoszące się do różnych środków zgodnie z odpowiednimi obszarami WPRyb.

Until the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, and without prejudice to the provisions of Directives 68/151/EEC and 77/91/EEC, the Member States need not apply to the dependent companies of any group governed by their national laws the provisions of this Directive concerning the content, auditing and publication of the annual accounts of such dependent companies where the following conditions are fulfilled:(a) the dominant company must be subject to the laws of a Member State;
Do czasu wejścia w życie dyrektywy Rady w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz z zastrzeżeniem dyrektyw 68/151/EWG i 77/91/EWG Państwa Członkowskie nie muszą stosować w odniesieniu do przedsiębiorstw zależnych dowolnej grupy kapitałowej podlegających ich prawu krajowemu przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących treści, badania i ogłaszania rocznych sprawozdań finansowych takich przedsiębiorstw zależnych, jeżeli zostaną spełnione następujące warunki: a przedsiębiorstwo dominujące podlega prawu Państwa Członkowskiego;

Whereas the provisions concerning the content of the eartags should be reviewed in the light of the establishment of the computerized database provided for in Article 5 of Regulation(EC) No 820/97;
Przepisy dotyczące treści kolczyków powinny być przejrzane pod kątem tworzenia komputerowej bazy danych przewidzianej w art. 5 rozporządzenia(WE) nr 820/97;

Due to delays in the adoption of Community legislation concerning the content of cadmium in phosphorous fertilisers, the derogations were once again extended in January 2006.
Ze względu na opóźnienia w przyjęciu prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego zawartości kadmu w nawozach fosforowych odstępstwa ponownie przedłużono w styczniu 2006 r.

Since the applicant asked for clarifications concerning the contents of the contested measure, the head of the Commission's delegation in Guinea replied by letter of 18 May 2004, enclosing with his reply the latest supplementary audit report, dated 27 March 2002, and stating that that report did not change the substantive findings brought out in the first audit report, with the exception of the reduction in the amount of the expenditure which has been declared ineligible, which was reduced to GNF 988 314 134.
W odpowiedzi na przedstawione przez skarżącą żądanie przedstawienia wyjaśnień dotyczących treści zaskarżonego aktu delegat Komisji w Gwinei skierował do niej pismo z dnia 18 maja 2004 r., do którego załączył ostatnie sprawozdanie z audytu uzupełniającego z dnia 27 marca 2002 r., zaznaczając jednocześnie, że to ostatnie sprawozdanie nie zmienia co do istoty ustaleń zawartych w pierwszym sprawozdaniu z audytu, z wyjątkiem redukcji kwoty wydatków uznanych za niekwalifikujące się do finansowania, którą to kwotę określono tym razem na 988 314 134 franków gwinejskich.

Note 4: The presumption of conformity given by EN 420: 2003 with regard to the BHSR 1.2.1.1 and concerning the content of Cr(VI) of the glove materials is subjected to the detection limit of the test method for Cr(VI) to be 3 mg/kg or lower.
Przypis 4: Domniemanie zgodności zawarte w EN 420: 2003 w odniesieniu do BHSR 1.2.1.1 i dotyczące zawartości Cr(VI) w materiałach rękawic związane jest z ograniczeniem wykrywania do 3 mg/kg lub mniej w badaniach na obecność CrVI.

The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Zalecenie to jest pierwszym instrumentem prawnym na szczeblu UE dotyczącym treści przekazywanych w ramach usług audiowizualnych i informacyjnych, obejmującym wszystkie formy ich świadczenia, od nadawania programów do świadczenia usług internetowych.

Notwithstanding the provisions of directives 68/151/eec and 77/91/eec, a member state need not apply the provisions of this directive concerning the content, auditing and publication of annual accounts to companies governed by their national laws which are subsidiary undertakings, as defined in directive 83/349/eec, where the following conditions are fulfilled.
Bez względu na przepisy dyrektyw 68/151/EWG i 77/91/EWG Państwo Członkowskie nie musi stosować przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących treści, badania i ogłaszania rocznych sprawozdań finansowych w odniesieniu do spółek działających na podstawie prawa krajowego, które są jednostkami zależnymi zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 83/349/EWG, jeżeli zostaną spełnione następujące warunki.

One layer concerns the content of such mandatory information, particularly regarding its scope and details.
Jedna dotyczy treści tego rodzaju obowiązkowych informacji, a zwłaszcza ich zakresu i szczegółowości.

This judicial decision shall not, however, concern the contents and the amount of the decision of the requesting Contracting Party which is to be enforced.
W takim przypadku decyzja sądu nie dotyczy treści i wysokości zawartej w przekazanej do wykonania decyzji Umawiającej się Strony wnioskującej.