Examples of using Concerning the preparation in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
I would also like to thank the representatives of all the institutions, including the European Parliament,with whom we have had dozens of discussions over the past three months concerning the preparation of their budgets.
Pragnę także podziękować przedstawicielom wszystkich instytucji, w tym Parlamentu Europejskiego,z którymi na przestrzeni ostatnich trzech miesięcy prowadziliśmy liczne dyskusje dotyczące przygotowania ich budżetów.Różnice są minimalne,szczególnie jeżeli chodzi o ceremonię przygotowawczą oraz siedem inicjacji wychowujących dziecko.This is a significant event,which is why the debate in our Parliament concerning the preparations was so important.
Zbliżający się szczyt Unia- Rosja to ważne wydarzenie,dlatego tak istotna była dyskusja o działaniach przygotowawczych w naszym Parlamencie.Clear instructions andpractical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
Jasne wytyczne ipraktyczne wskazówki dotyczące przygotowania dokumentacji towarzyszącej wnioskowi, realizacji projektów, kontroli i certyfikacji wydatków kwalifikowalnych oraz funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli programów operacyjnych;Zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2, po konsultacjach z Urzędem Komisja może ustanowić przepisy wykonawcze do celu stosowania niniejszego artykułu,w tym zasady dotyczące sporządzania i składania wniosku.We expect an unmistakably proactive attitude from the Commission concerning the preparation of a White Paper on Territorial Cohesion, Commissioner.
Panie komisarzu, oczekujemy od Komisji zajęcia aktywnej postawy w kwestii sporządzenia białej księgi na temat spójności terytorialnej.Po przeprowadzeniu konsultacji z Urzędem, zgodnie z procedurą określoną w art. 35 ust. 2, Komisja ustanawia przepisy wykonawcze w celu stosowania niniejszego artykułu,w tym zasady dotyczące sporządzania i składania wniosku.A MEMBER STATE MAY NOT MAKE EXEMPTION SUBJECT TO CONDITIONS CONCERNING THE PREPARATION AND AUDITING OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 7( 2) A.
Państwo Członkowskie nie może uzależniać zwolnienia od warunków dotyczących sporządzania i badania skonsolidowanych sprawozdań finansowych określonych w art. 7 ust. 2 lit.Extranet Prezydencji to narzędzie komunikacji, którego zadaniem było usprawnienie wymiany informacji o bieżących Peri Polska had co-operated with the PR advisory agency Antoni Styrczula Doradztwo PR concerning the preparation and implementation of our company's image strategy, which ended successfully….
Peri Polska współpracowała z agencją Antoni Styrczula-Doradztwo PR w zakresie przygotowania i realizacji strategii wizerunkowej naszej firmy, która zakończyła się sukcesem….It was noted that the formalities concerning the preparation of the transit declaration were too rigid where goods are transported in containers by road vehicles and did not correspond to the commercial practise at container terminals that have high levels of traffic.
Stwierdzono, że formalności dotyczące sporządzania deklaracji tranzytowej były zbyt mało elastyczne w przypadku transportu towarów w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów kołowych i nie odpowiadały praktyce handlowej stosowanej na terminalach kontenerowych, na których panuje duże natężenie ruchu.Whereas any ingredients orprocessing aids to be mentioned in Annex VI to the Regulation should be used only in accordance with legislative requirements concerning the preparation of foodstuffs and according to good practice of in the manufacturing of foodstuffs;
Wszelkie składniki lubsubstancje pomocnicze dla przetwórstwa, które należy wymienić w załączniku VI do rozporządzenia, powinny być stosowane wyłącznie zgodnie z prawnymi wymogami dotyczącymi przygotowywania środków spożywczych i zgodnie z dobrą praktyką ich wytwarzania;Głównym zadaniem projektu jest przekazanie wiedzy teoretycznej i praktycznej, dotyczącej opracowywania projektów umożliwiających pozyskiwanie pomocy finansowej na ich realizację, a ponadto wzmocnienie potencjału lokalnych organów władzy w zakresie planowania formowania budżetu, wdrożenia i monitoringu.Po konsultacji Komisja dostarcza organom określonym w ust. 2, na żądanie,wszelkiej niezbędnej pomocy i rady dotyczących przygotowania i ustanowienia porozumień przewidzianych w ust. 2, łącznie z dostosowaniem i sprawdzeniem odpowiednich dokumentów technicznych.Questions that may be relevant to other appli cants, together with the answers, will be published on the internet site of the DirectorateGeneral for Agriculture and Rural Development under the section Frequently Asked Questions concerning the preparation of an application for a grant.
Pytania, które mogą mieć znaczenie dla innych wnioskodawców, wraz z odpowie dziami, zostaną opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa iRozwoju Obszarów Wiejskich w sekcji"Najczęściej zadawane pytania dotyczące przygoto wania wniosku o przyznanie dotacji" na stronie.Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption,the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Szczegółowa analiza problemów stwierdzonych w odniesieniu do niniejszej dyrektywy i dotyczących prac przygotowawczych w celu jej przyjęcia, określenie i ocena wariantów strategicznych oraz określenie i ocena preferowanego wariantu strategicznego zostały zawarte w ocenie skutków załączonej do niniejszego wniosku.Przepisy ogólne wymienione w części 1(wprowadzenie)Załącznika do pierwszej dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r., z wyjątkiem dotyczących przygotowania próbek do analizy, stosuje się w odniesieniu do metod opisanych w załączniku II do niniejszej dyrektywy.A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Ocena skutków dołączona do niniejszego wniosku obejmuje szczegółową analizę problemów ustalonych w związku z niniejszym rozporządzeniem, dotyczących przygotowania rewizji tego rozporządzenia, ustalenie i ocenę podwariantów politycznych, jak również wybór i ocenę preferowanego wariantu politycznego.IN ADDITION, EACH ANDEAN GROUP COUNTRY UNDERTAKES TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THAT IT WILL, THROUGH THE" JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA"( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE JUNTA), COMPLY ORENSURE COMPLIANCE WITH THE RULES CONCERNING THE PREPARATION AND ISSUE OF CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A AND WITH THOSE RELATIVE TO ADMINISTRATIVE COOPERATION CONTAINED IN ARTICLES 7 AND 8 BELOW.
Ponadto każde państwo Grupy Andyjskiej zobowiązuje się wobec Komisji Wspólnot Europejskich, iż poprzez(zwaną dalej"juntą") będzie stosować się lubzapewni zgodność z zasadami dotyczącymi przygotowywania i wydawania świadectw pochodzenia formularz A oraz do zasad This chapter provides the requirements concerning the preparation and presentation of notifications of existing products submitted to the Commission in accordance with Articles 8 and 20 of Regulation(EC) No 1829/2003 and applies to existing products covered by the scope of that Regulation and placed on the market in the Community prior to 18 April 2004.
Niniejszy rozdział przedstawia wymogi dotyczące sporządzania i przedkładania powiadomień o istniejących produktach, przedkładanych Komisji zgodnie z art. 8 i 20 rozporządzenia(WE) nr 1829/2003 i dotyczy istniejących produktów objętych zakresem tego rozporządzenia, oraz wprowadzonych na rynek wspólnotowy przed dniem 18 kwietnia 2004 r.Whereas the definition of the functions of the Office should include the tasks carried out up to now by the Task Force for Coordination of Fraud Prevention,in particular those tasks concerning the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of this Office, including instruments which fall under Title VI of the Treaty on European Union.
Określenie funkcji Urzędu powinno obejmować zadania realizowane dotychczas przez Grupę Roboczą ds. Koordynacji Zapobiegania nadużyciom finansowym,w szczególności zadania dotyczące przygotowania przepisów ustawowych i wykonawczych w obszarach działalności Urzędu, w tym instrumentów przewidzianych w rozdziale VI Traktatu o Unii Europejskiej.In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 2005[21] concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
Zgodnie z kierunkami przyjętymi przez Radę ds. Konkurencyjności w dniu 7 czerwca 2005 r[21]. dotyczącymi opracowywania przyszłych programów kosmicznych, Unia Europejska będzie miała za zadanie zapewnić dostępność i trwałość usług operacyjnych wspierających jej politykę i będzie się przyczyniać do realizacji, rozmieszczenia i funkcjonowania europejskiej infrastruktury kosmicznej skupiając się na zastosowaniach kosmicznych zmierzających do realizacji jej polityki.IN ADDITION, EACH CACM COUNTRY UNDERTAKES TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THAT IT WILL, THROUGH THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE CENTRAL AMERICAN COMMON MARKET( HEREINAFTER REFERRED TO AS SIECA), COMPLY ORENSURE COMPLIANCE WITH THE RULES CONCERNING THE PREPARATION AND ISSUE OF CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A AND WITH THOSE RELATIVE TO ADMINISTRATIVE COOPERATION CONTAINED IN ARTICLES 7 AND 8 BELOW.
Ponadto każdy kraj CACM zobowiązuje się w stosunku do Komisji Wspólnot Europejskich, że poprzez stały Sekretariat Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej(zwany dalej SIECA) będzie przestrzegać lubzapewni zgodność z zasadami dotyczącymi przygotowywania i wydawania świadectw pochodzenia na formularzu A oraz zasadami współpracy administracyjnej zawartych w poniższych art. 7 i 8 poniżej.I would also echo one particular element of President Van Rompuy's remarks, which concerns the preparation for the G20.
Chciałbym także przywołać ponownie jeden określony aspekt zawarty w uwagach pana przewodniczącego van Rompuya, dotyczący przygotowań do szczytu G-20.Pierwsza inicjatywa, dosyć znana, dotyczy przygotowania pod koniec lat dziewięćdziesiątych Norm dotyczących tak zwanych delicta graviora, które nadały efektywność art. 52 Konstytucji apostolskiej Pastor bonus, wskazując konkretnie, które przestępstwa przeciw moralności trzeba uważać za«szczególnie ciężkie», a więc leżące w wyłącznej kompetencji Kongregacji Nauki Wiary.For the nMS,who stopped contracting projects in 2004, amendments mainly concerned the preparation of final payments.
W przypadku tych nMS,które zaprzestały kontraktowania projektów w 2004 r., zmiany dotyczyły przede wszystkim przygotowania ostatecznych płatności.It should also be recalled that a European Parliament resolution drafted two years ago concerning preparation for the ecological effects of this investment has been completely ignored, and the investment is now under way.
Warto tu przypomnieć, że rezolucja Parlamentu Europejskiego sprzed dwóch lat w tej sprawie, co do przygotowania skutków ekologicznych dla tej inwestycji, została całkowicie zlekceważona i inwestycja ta jest już Unique food quality can only be achieved if thereis always sufficient power, especially as it concerns the preparation of large quantities.
Najwyższą jakość potraw można osiągnąć jedynie, jeżelido dyspozycji jest odpowiednia moc- zwłaszcza jeżeli dotyczy to przyrządzania większych ilości potraw.
