What is the translation of " CONDUCTED WITHIN THE FRAMEWORK " in Polish?

• prowadzonych w ramach
• przeprowadzonych w ramach

Examples of using Conducted within the framework in English and their translations into Polish

The chapter summarizes the research conducted within the framework of the project.
Rozdział zawiera podsumowanie badań przeprowadzonych w ramach projektu.

The task was conducted within the framework of directive of the Senate Office responsibilities for the care over Polish communities and Poles abroad in 2011.
Zadanie realizowane w ramach zlecania przez Kancelarię Senatu zadań w zakresie opieki nad Polonią i Polakami za granicą w 2011 r.

Up to 100% of actual costs incurred for controls of organic production methods conducted within the framework of Council Regulation(EEC) No 2092/9114.
Do 100% rzeczywistych kosztów poniesionych z tytułu kontroli metod produkcji ekologicznej prowadzonych w ramach rozporządzenia Rady(EWG) nr 2092/91 14.

In many instances, ECB research is conducted within the framework of organised networks. These are groups of researchers jointly engaged in broad, multipurpose projects.
Wiele badaƒ EBC jest prowadzonych w ramach zorganizowanych sieci zespo∏ów badawczych, które skupiajà specjalistów wspólnie realizujàcych szerokie, wielokierunkowe projekty badawcze.

The video conferencing system facilitates communication between MAN units, PIONIER network management and the collaboration conducted within the framework of research projects.
System wideokonferencyjny usprawnia komunikacjê miêdzy jednostkami MAN, zarz±dzanie sieci± PIONIER oraz wspó³pracê prowadzon± w ramach projektów badawczych.

Set up a programme of lessons learned from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminate these lessons through the information system;
Tworzy program do oceny doświadczeń zebranych z przeprowadzonych interwencji w ramach mechanizmu i przekazuje te doświadczenia poprzez system informacyjny;

They also collect statistics for the ECB, collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research which is conducted within the framework of organised networks.
Ponadto gromadzà dane statystyczne dla EBC, wspó∏pracujà z EBC w t∏umaczeniu i przygotowaniu publikacji oraz uczestniczà w analizach i badaniach ekonomicznych prowadzonych w ramach zorganizowanych sieci.

Set Ö setting Õ up a programme of lessons learned from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system;
Ötworzy Õprogram do celów oceny doświadczeń zebranych z przeprowadzonych interwencji w ramach mechanizmu i przekazuje te doświadczenia poprzez system informacyjny;

The technical-level works were conducted within the framework of the Friends of the Presidency Group(MFF 2014-2020) and also by other groups including the Working Party on Own Resources- within the framework of which, in addition to group discussion, the Presidency organised two technical seminars: on the methodology of cohesion-policy-related allocation calculations and on Common Agricultural Policy.
Prace na poziomie technicznym były prowadzone w ramach Grupy Przyjaciół Prezydencji ds. WRF 2014-2020, a także na forach innych grup roboczych, m.in. Grupy Roboczej ds. Środków Własnych UE, w ramach której, obok dyskusji na forum grupy, prezydencja zorganizowała także dwa seminaria techniczne ws. metodologii obliczeń alokacji polityki spójności i Wspólnej Polityki Rolnej.

Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
Nowe informacje” oznaczają informacje wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu.

In total, in the operations conducted within the framework of Defender, in addition to American troops, more than 17 thousand Allied soldiers from 18 countries will take part, who will work out military cooperation on the territory of 10 states.
W sumie w operacjach prowadzonych w ramach Defender, oprócz żołnierzy amerykańskich, weźmie udział ponad 17 tysięcy żołnierzy alianckich z 18 krajów, którzy wypracują współpracę wojskową na terytorium 10 stanów.

Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
Nowe prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu.

The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
Umowa jest wynikiem negocjacji, które prowadzono w ramach mandatu udzielonego przez Radę w czerwcu 2003 roku w celu dostosowania do prawa wspólnotowego umów dwustronnych w dziedzinie lotnictwa zawartych między państwami członkowskimi a tym państwem trzecim.

During 2007, the work done in the four chapters of cooperation was considerable and the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the ENP continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Podczas 2007 r. zrealizowano znaczną część działań dotyczących czterech rozdziałów współpracy, a dwustronny dialog polityczny prowadzony w ramach EPS przyczyniał się do umacniania postępów we współpracy regionalnej w wielu obszarach.

In order to address this issue, our research project, conducted within the framework of the OPUS funding scheme, has developed a completely new high-speed permanent magnet machine, which allows magnetic flux to be regulated the Electric Controlled Permanent Magnet Excited Synchronous Machine, ECPMSM.
Jako rozwiązanie tych problemów w ramach projektu realizowanego w konkursie OPUS zaproponowaliśmy całkowicie nową strukturę wysokoobrotowej maszyny z magnesami trwałymi, która umożliwia regulację strumienia magnesów trwałych Electric Controlled Permanent Magnet Excited Synchronous Machine ECPMSM.

The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of"setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system.
W decyzji Rady z dnia 8 listopada 2007 r. ustanawiającej wspólnotowy mechanizm ochrony ludności powierzono Komisji zadanie„stworzenia programu doświadczeń zebranych z przeprowadzonych interwencji w ramach mechanizmu i przekazywania tych doświadczeń poprzez system informacyjny”.

The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
Koordynacja interwencji wspierających ochronę ludności przeprowadzanych w ramach niniejszego mechanizmu poza Wspólnotą jest zapewniona przez Państwo Członkowskie sprawujące prezydencję Rady Unii Europejskiej.

The Polish Government wish to underline that the exhumation works conducted in the early Nineties, during which the remains of 22 persons were identified, were of a procedural character and were conducted within the framework of investigation No. 159 of the Chief Military Prosecutor's Office jointly by Russian and Polish prosecutors.
Rząd Polski pragnie podkreślić, iż prace ekshumacyjne prowadzone na początku lat 90-tych XX w., w trakcie których dokonano identyfikacji zaledwie 22 osób, miały charakter procesowy i prowadzone były w ramach śledztwa Głównej Prokuratury Wojskowej ZSRR o sygn. 159 wspólnie przez rosyjskich i polskich prokuratorów.

During 2005, the Bank's activities in the Accession and Acceding States were conducted within the framework of the EU programme to help these countries to prepare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.
W 2005 r. działalność Banku w krajach przystępujących i kandydujących prowadzona była w ramach programu UE mającego na celu pomoc tym krajom w przygotowaniu się do przystąpienia do UE. Pomoc ta w szczególności obejmuje finansowanie inwestycji przeznaczonych na zintegrowanie infrastruktury tych krajów z infrastrukturą UE oraz wspieranie MŚP.

In case T-264/04, the applicant, the World Wide Fund for Nature European Policy Programme(WWF-EPO), had brought proceedings for annulment of the Council's decision of 30 April 2004 refusing it access to Council documents concerning the state of the multilateral negotiations on"Sustainability and Trade" to be conducted within the framework of WTO and the proceedings of the Article 133 Committee(Deputies) of 19 December 2003.
W sprawie T-264/04 skarżący, World Wide Fund for Nature European Policy Programme(WWF-EPO) wniósł sprawę o stwierdzenie nieważności decyzji Rady z dnia 30 kwietnia 2004 r.; zgodnie z tą decyzją odmówiono mu dostępu do dokumentów Rady dotyczących stanu wielostronnych negocjacji w sprawie„równowagi i handlu”, które miały być przeprowadzone w ramach WTO, oraz dotyczących posiedzenia Komitetu Art. 133(zastępcy) z dnia 19 grudnia 2003 r.

Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Od czasu przyjęcia wniosków na posiedzeniu w Tampere dwustronny dialog polityczny prowadzony w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa przyczyniał się do postępów we współpracy regionalnej w wielu dziedzinach.

In the countries that were candidates for EU membership until enlargement on May 1st 2004 and on a continuing basis in the acceding and candidate States, the Bank's activities are conducted within the framework of the EU programme to help the candidate countries to prepare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.
Działalność Banku w krajach, które do dnia rozszerzenia, czyli do 1 maja 2004 r., były krajami kandydującymi do członkostwa w UE, oraz- nieprzerwanie- w krajach przystępujących i kandydujących, prowadzona jest w ramach programu UE mającego na celu pomóc krajom kandydującym przygotować się do przystąpienia do UE. Pomoc ta w szczególności obejmuje finansowanie inwestycji przeznaczonych na zintegrowanie infrastruktury tych krajów z infrastrukturą UE oraz wspieranie MŚP.

Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates.
Mimo że zgodnie z dyrektywą w sprawie portowych urządzeń odbiorczych inspekcje pod kątem zgodności z tą dyrektywą mogą być przeprowadzane w ramach dyrektywy w sprawie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu20, inspekcje przeprowadzane na mocy dyrektywy w sprawie portowych urządzeń odbiorczych nie są inspekcjami przeprowadzanymi przez państwo portu tj. wykraczają poza międzynarodowe wymagania i świadectwa.

RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
PRZYPOMINAJĄC szeroko zakrojoną debatę w sprawie wdrażania EUSBSR oraz związane z przeglądem konsultacje prowadzone w ramach polskiej prezydencji w Radzie oraz PRZYJMUJĄC Z ZADOWOLENIEM zaangażowanie Parlamentu Europejskiego, Komitetu Regionów, przedstawicieli regionów bałtyckich oraz innych zainteresowanych stron.

The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
EKES gratuluje Komisji Europejskiej konsultacji prowadzonych przez nią obecnie w ramach programu.

Sectoral(and other) observatories can be assigned key roles involving the intelligent processing of data and information, which provides the possibility of conducting within the framework of the observatory: monitoring, forecasting, identifying parameters concerning the situation of the business or sector(e.g. labour market, economic indicators and such like) as well as assessing the usefulness of specific professions and specialisations.
Obserwatoria sektorowe(i inne) mogą być wyposażone w istotne funkcje inteligentnego przetwarzania danych i informacji, co daje możliwość prowadzenia w ramach obserwatorium: monitorowania, prognozowania, identyfikacji parametrów dotyczących sytuacji firmy lub sektora(np. rynku pracy, wskaźników ekonomicznych itp.), a także dokonywania ocen przydatności konkretnych zawodów i specjalizacji.

The search is conducted within framework of the EM Follow-up project run by the LSC-Virgo collaboration.
Obserwacje te są prowadzone w ramach projektu EM Follow-up kolaboracji LSC-Virgo.

How to use "conducted within the framework" in an English sentence

The project is being conducted within the framework of an environmental approach to urban planning.

The contest was conducted within the framework of Karas Art program with Converse Bank’s financial support.

The ‘Driving on Hydrogen’ trial is conducted within the framework of the Clean and Efficient programme.

This work was conducted within the framework of the budget project for Boreskov Institute of Catalysis.

This study was conducted within the framework of the Croatian Longitudinal Study of Well-Being (CRO-WELL) project.

The research studies have been conducted within the framework of Konstnärliga forskarskolan, Sweden, Nov 2010-Oct 2017.

Our supply chain efforts are conducted within the framework of the Business Social Compliance Initiative (BSCI).

Parts of the research work were conducted within the framework of the FP7 research project OMEGA.

Since 1975, cooperation has been conducted within the framework of the International Hydrological Programme (IHP)of UNESCO.

The emergency response to any major disaster will be conducted within the framework of this plan.

How to use "prowadzonych w ramach" in a Polish sentence

Lista przedmiotów prowadzonych w ramach programu jest corocznie aktualizowana.

nie ponosi odpowiedzialności za błędne wyświetlanie wyników strategii prowadzonych w ramach portalu lub statystyk spowodowane błędami informatycznymi.

Od studenta oczekiwany jest aktywny udział w pracach badawczych prowadzonych w ramach projektu "Solwato-magnetyczne cienkie warstwy polimerów koordynacyjnych".

Uczniowie klas III – VIII uczestniczyli w zajęciach sportowo-rekreacyjnych prowadzonych w ramach SKS oraz programu SKS Dolny Śląsk w czasie pozalekcyjnym.

Podczas zajęć prowadzonych w ramach innowacji z języka angielskiego „Play with English” uczniowie klasy 5f wraz z nauczycielką języka angielskiego p.

W wyniku badań powierzchniowych, prowadzonych w ramach Archeologicznego Zdjęcia Polski (AZP), na terenie miejscowości odkryto 12 stanowisk (punktów osadniczych).

» Uczucia w Architekturze Muzeoblog MIK > Działania > Muzeoblog > Uczucia w Architekturze Uczucia w Architekturze Zapraszamy do lektury bloga, który powstał w wyniku badań terenowych prowadzonych w ramach projektu Uczucia w Architekturze.

Działania będą komplementarne do działań prowadzonych w ramach innych programów operacyjnych, które będą miały miejsce w kraju, a co za tym idzie w poszczególnych regionach.

Wyniki badań prowadzonych w ramach projektu wskazują, że zajęcia sportowe i nauka są dla młodych osób silnym bodźcem do pozytywnych zmian.

Idealne dopełnienie działań marketingowych prowadzonych w ramach programu Google.