What is the translation of " CONSIDERING THE SITUATION " in Polish?

• biorąc pod uwagę sytuację
• zważywszy na sytuację
• zważając na sytuację

Examples of using Considering the situation in English and their translations into Polish

Considering the situation.
Zważając na sytuację.

Why would he not be there yet, Considering the situation?
Dlaczego miałby nie być, biorąc po uwagę sytuację?

Considering the situation.
Zważywszy na sytuację.

I'm still not sure they should, considering the situation.
Nadal nie jestem pewien czy powinni, zważywszy na sytuację.

Considering the situation here.
Zważywszy na sytucję tutaj.

We have found the best possible solution. Considering the situation you're in.
Biorąc pod uwagę twoją sytuację, znaleźliśmy najlepsze rozwiązanie.

Considering the situation with your foster home.
Biorąc pod uwagę sytuację w rodzinie zastępczej.

I'm surprised you haven't stolen more, considering the situation with your foster home.
Dziwne, że nie ukradłeś więcej, biorąc pod uwagę sytuację w rodzinie zastępczej.

Considering the situation, it made sense you would come here.
Biorąc pod uwagę sytuację, to logiczne, że tu przyszłaś.

Therefore an act not mentioned above could qualify as a breach of this Services Agreement after considering the situation and analyzing the general purpose of this Services Agreement.
Dlatego działanie nie wspomniane powyżej może być uznane za naruszenie tej Umowy Usług po rozpatrzeniu sytuacji i analizie ogólnego zamysłu tej Umowy Usług.

Considering the situation, you mix with the wrong people.
Zważywszy na okoliczności, związałeś się ze złymi ludźmi.

However, considering the situation.
Jednak biorąc pod uwagę sytuację.

Considering the situation, I think our best bet is to keep Agent Raimes in the field.
Zważając na sytuację, myślę, że powinniśmy zufać Raimes'owi.

Although, considering the situation, I'm not quite sure what it's full of.
Chociaż, biorąc pod uwagę sytuację, nie jestem pewna, co w niej jest.

Considering the situation with your foster home. I'm surprised you haven't stolen more.
Dziwne, że nie ukradłeś więcej, biorąc pod uwagę sytuację w rodzinie zastępczej.

Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Zważywszy na sytuację opisaną w pkt 2.5 sprawozdania, a także stwierdzoną przez wszystkie strony potrzebę przeglądu, wydaje się, że Komisja musi działać, wykorzystując przysługujące jej prawo inicjatywy.

Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Zważywszy na sytuację w tym kraju i niepewne perspektywy co do rozwoju sytuacji, Wysoki Komisarz Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców nie wyklucza, że liczba uchodźców i przesiedleńców może sięgnąć ponad- odpowiednio- 700 000 i 2, 5 mln.

Considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
Uwzględnić sytuację niepełnosprawnych kobiet i dziewcząt, które padają zazwyczaj ofiarą dyskryminacji w stosunku do niepełnosprawnych mężczyzn, gdy chcą uzyskać dostęp do kształcenia i zatrudnienia, i które mają większe trudności z wejściem na rynek pracy, co utrudnia im usamodzielnienie się19;

Please consider the situation we were in.
Proszę rozważcie sytuacje, w której byliśmy.

Consider the situation in which you have been using the following database.
Rozważmy sytuację, w której używamy następującą bazę danych.

First, consider the situation from the inside corners.
Po pierwsze, należy rozważyć sytuację od wewnątrz narożnikach.

Moreover, consider the situation facing the disciples following the crucifixion.
Poza tym rozważmy sytuację, z jaką przyszło się zmierzyć uczniom tuż po ukrzyżowaniu Jezusa.

Consider the situation with conventional colored wood floors.
Rozważmy sytuację z tradycyjnymi kolorowymi drewnianymi podłogami.

The UN considers the situation in Syria alarming.
ONZ uważa sytuację w Syrii za niepokojącą.

The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions.
Rada przeanalizowała sytuację w Zimbabwe i przyjęła następujące konkluzje.

In my opinion, in this issue particular European countries must consider the situation separately.
Moim zdaniem, w tej kwestii trzeba osobno rozważać sytuację w poszczególnych europejskich krajach;

Mrs. Toomey, let's wait one second, consider the situation, shall we?
Pani Toomey, poczekajmy chwilę i rozważmy sytuację, dobrze?

Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Przed dokonaniem jakiegokolwiek przekazania państwa członkowskie powinny uwzględnić sytuację związaną z koronawirusem, w tym sytuację wynikającą z silnej presji na system opieki zdrowotnej w odpowiedzialnym państwie członkowskim.

We must, however consider, the situation from at least two perspectives: the humanitarian and economic perspective, as well as the political and security one.
Musimy jednakże rozważyć sytuację z co najmniej dwóch perspektyw: z perspektywy humanitarnej i gospodarczej, a także z perspektywy politycznej i bezpieczeństwa.

The Commission considers the situation of the Roma to be ethically and politically pressing and it will do everything within its abilities and powers.
Komisja postrzega sytuację Romów jako pilną pod względem politycznym i etycznym, a także uczyni wszystko, co w jej mocy.