What is the translation of " CONSIDERING THE SITUATION " in Czech?

• vzhledem k situaci

Examples of using Considering the situation in English and their translations into Czech

Considering the situation.
Vzhledem k situaci.

I have been considering the situation n.
Zvažovala jsem situaci.

Considering the situation we're in.
Za této situace ve které jsme.

I'm still not sure they should, considering the situation.
Pořád nevím, jestli by měli, když zvážím situaci.

But considering the situation.
Ale vzhledem k situaci.

Normally I would request a"please," but considering the situation.
Normálně bych žádala slůvko prosím, ale vzhledem k situaci.

Well, considering the situation I thought.
No, vzhledem k situaci jsem myslela.

I'm surprised you haven't stolen more considering the situation with your foster home.
Překvapilo mě, že jsi toho neukradl víc, vzhledem k situaci v tvém náhradním domově.

Considering the situation, it made sense you would come here.
Vzhledem k situaci dávalo smysl, že budete tady.

That's a little ironic, considering the situation I'm in.
Jaká ironie, vzhledem na moji momentální situaci.

Considering the situation, it made sense you would come here.
Vzhledem k situaci dávalo smysl, že sem přijdeš.

And I think Phil did a good job, considering the situation under the influence he was in… on.
A mám za to, že Phil odvedl skvělou práci, vzhledem k situaci a tlaku, pod jakým byl.

Considering the situation, I would say not bad.- Well.
Řekl bych… že vzhledem k té situaci docela dobře.

When I examined Mark Costley, he displayed very highly developed coping mechanisms, considering the situation he was in, the stress he was under.
Když jsem ho vyšetřovala, vykazoval známky zvládání stresu. Tedy když vezmeme v potaz, v jaké byl situaci.

However, considering the situation, if you like.
Nicméně, vzhledem k situaci, pokud chceš.

These concessions were necessary in order to respond to demands made by certain Member States, but we have succeeded, and I think we should congratulate ourselves on that because it was not straightforward, considering the situation of economic and financial crisis.
Tyto úlevy byly nezbytné jako reakce na požadavky některých členských států, ale uspěli jsme a já se domnívám, že bychom si k tomu měli poblahopřát, protože to nebylo jednoduché a přihlíželo se k podmínkám hospodářské a finanční krize.

Considering the situation, you mix with the wrong people.
Vzhledem k situaci se zaplétáš se špatnými lidmi.

No judicial cycle has been completed, but the ICC is considering the situation in five countries: one trial has started, another trial is going to start on 5 July and one further case is in the pre-trial stage- all for DAR and DRC.
Žádný soudní cyklus nebyl dokončen, ale Mezinárodní trestní soud posuzuje situaci v pěti zemích: jedno soudní řízení bylo zahájeno, druhé soudní řízení bude zahájeno dne 5. července a další případ je ve fázi předsoudního řízení- vše se týká Dárfúru/ Súdánu(DAR) a Demokratické republiky Kongo DRC.

Considering the situation, it made sense you would come here.
Když uvážíme situace, dávalo smysl, že půjdeš zrovna sem.

Considering the situation, perhaps you should call for back up.
Vzhledem k situaci, Možná bys měl zavolat pro zálohování.

Considering the situation, I'm not quite sure what it's full of.
Vzhledem k situaci vlastně ani nevím, co znamená naplněný.

But considering the situation… Normally I would request a"please.
Ale vzhledem k situaci… Normálně bych žádala slůvko prosím.

Considering the situation you're in, we have found the best possible solution.
Vzhledem k situaci jsme přišli na nejlepší řešení.

Considering the situation, you mix with the wrong people.
S ohledem na situaci, dáváš se dohromady s nesprávnými lidmi.

Well, considering the situation, which of course we're not going to speak about.
No, když vezmeme v úvahu situaci, o které ale, samozřejmě, nebudeme mluvit.

Considering the situation, I think our best bet is to keep Agent Raimes in the field.
Vzhledem k situaci, myslím, že nejlepší řešení je nechat agenta Raimese v akci.

Considering the situation, my personal advice… if you can't survive until we come… try the the Schumann Maneuver.
Po zvážení situace, moje osobní rada… pokud nedokážete přežít, než dorazíme… zkuste Schumannův Manévr.

When considering the situation of the economy or human rights, progress of democratic institutions and media freedom, Georgia's performance is that of a country which has very clearly chosen the road of democracy and is moving forward more successfully than the rest.
Vezmeme-li v úvahu hospodářskou nebo lidskoprávní situaci, pokrok demokratických institucí a svobodu médií, vidíme, že Gruzie si počíná jako země, která si velmi jasně zvolila cestu demokracie a pokračuje kupředu úspěšněji než ostatní.

The UN considers the situation in Syria alarming.
OSN považují situaci v Sýrii za znepokojivou.

The Commission considers the situation of the Roma to be ethically and politically pressing and it will do everything within its abilities and powers.
Komise považuje situaci Romů za eticky a politicky naléhavou a učiní vše, co je v jejích silách a kompetencích.