What is the translation of " CONSTRUCTED NORMAL VALUE " in Polish?

• wartości normalnej konstruowanej
• wartość normalną konstruowaną
• konstruowana wartość normalna

Examples of using Constructed normal value in English and their translations into Polish

The constructed normal value was therefore recalculated taking into account this element.
W związku z tym ponownie wyliczono wartość normalną konstruowaną, uwzględniając ten czynnik.

The exporting producers asserted that the constructed normal value is too high to be considered reasonable.
Producenci eksportujący twierdzili, że konstruowana wartość normalna jest zbyt wysoka aby uznać ją za uzasadnioną.

The constructed normal value was established using as much of the company's own information as possible.
Konstruowana wartość normalna została ustalona z użyciem możliwe jak największej ilości informacji pochodzących z przedsiębiorstwa.

Therefore, the claims concerning the profit margin used to determine constructed normal value were rejected.
Z tego powodu, skargi dotyczące marży zysku stosowanej do określenia wartości normalnej konstruowanej zostały odrzucone.

For the third company, both constructed normal values and normal values based on domestic prices were used.
W stosunku do trzeciej spółki użyto obu wartości normalnych, skonstruowanej i przyjętej w oparciu o ceny sprzedaży krajowej.

Neither of the two exporting producers concerned provided any evidence invalidating the Commission's reasoning to use constructed normal value.
Żaden z dwóch zainteresowanych producentów eksportujących nie dostarczył żadnego dowodu podważającego rozumowanie Komisji w odniesieniu do stosowania konstruowanej wartości normalnej.

The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Skonstruowana wartość normalna obejmuje odpowiednią kwotę kosztów administracyjnych, kosztów sprzedaży i kosztów ogólnych oraz zyski.

The three exporting producers therefore requested the deduction of packing costs from all export prices and constructed normal value on the same basis.
Z tego względu, trzej producenci eksportujący wystąpili o możliwość odliczenia kosztów opakowań od wszystkich cen eksportowych i wartości normalnej konstruowanej na tej samej podstawie.

It was consequently necessary to calculate a constructed normal value for the grade in question, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Wskutek tego konieczne było obliczenie wartości normalnej konstruowanej danego gatunku, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

The South African exporting producer and one Indian exporting producer objected to the method used to determine the constructed normal value of the product concerned.
Producent eksportujący z Południowej Afryki oraz jeden producent eksportujący z Indii sprzeciwili się metodzie zastosowanej do określenia konstruowanej wartości normalnej rozpatrywanego produktu.

The lowest possible constructed normal value, based on the complainant's information, was above export prices and therefore there must have been dumping;
Najniższa możliwa wartość normalna konstruowana, oparta na informacjach skarżącego, była powyżej cen eksportowych, w związku z czym musiał istnieć dumping.

For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value.
W przypadku jednego producenta eksportującego wartość normalna była całkowicie oparta na cenach uzyskiwanych w sprzedaży krajowej, a innego- całkowicie na skonstruowanej wartości normalnej.

Also, a comparison of these export prices with the constructed normal value established for this producer in the original investigation also indicated the existence of significant dumping.
Także porównanie tych cen eksportowych z wartością normalna konstruowaną dla tego producenta w pierwotnym dochodzeniu wykazało istnienie znacznego dumpingu.

The cooperating Korean company disputed the Commission's methodology for calculating the domestic profit margin, claiming that the calculation of constructed normal values resulted in unreasonably high margins.
Współpracujące koreańskie przedsiębiorstwo zakwestionowało metodę zastosowaną przez Komisję do obliczenia krajowej marży zysku, twierdząc, że z obliczenia wartości normalnych konstruowanych wyniknęły nierozsądnie wysokie marże.

ZDB a.s. claimed an adjustment on constructed normal values for packing costs since these costs were included in the SG& A expenses and an adjustment for the cost of the reels had been made on the export price.
ŽDB a.s. żądała dostosowania przy tworzeniu wartości normalnych z tytułu kosztów pakowania, ponieważ koszty te zostały ujęte w kosztach sprzedaży ogólnych i administracyjnych, a dostosowanie uwzględniające koszt szpul zostało dokonane w cenie eksportowej.

The same Korean company also submitted that certain selling expenses relating to domestic sales should be excluded from the domestic SG& A expenses included in the constructed normal values.
To samo koreańskie przedsiębiorstwo twierdziło również, że niektóre koszty sprzedaży odnoszące się do sprzedaży krajowej powinny zostać wyłączone z krajowych kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, uwzględnionych w wartości normalnej konstruowanej.

However, the claim concerning the comparison of individual export prices including individual packing costs with a constructed normal value including a weighted average export packing cost per product type was accepted.
Jednakże uwzględniono roszczenie dotyczące porównania indywidualnej ceny eksportowej obejmującej koszt opakowania indywidualnego z wartością normalną konstruowaną zawierającą średni ważony koszt opakowania eksportowego w przeliczeniu na rodzaj produktu.

These exporting producers claimed that the company-wide profit margin during the investigation period, i.e. a global figure including both the product concerned and other products, should be used to determine the constructed normal value.
Producenci wywożący twierdzili, że ogólna marża zysku dla okresu badanego, to jest ogólna liczba obejmująca zarówno produkt przedmiotowy jak i inne produkty, powinna zostać wykorzystana do określenia wartości normalnej konstruowanej.

It is furthermore confirmed that the constructed normal value was calculated on the basis of actual prices and costs duly verified during an on-the-spot investigation at the premises of the cooperating FA producer in the United States of America.
Ponadto potwierdzono, że konstruowana wartość normalna została obliczona na podstawie rzeczywistych cen i kosztów należycie sprawdzonych w trakcie badania na miejscu w lokalach współpracującego producenta FA w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

This claim was rejected because the company suggested taking into account opening and closing stocks only in determining the profit margin and not in determining the cost of manufacturing used to calculate the constructed normal value.
Jego twierdzenie zostało odrzucone, ponieważ przedsiębiorstwo sugerowało, aby brać pod uwagę zapasy początkowe i końcowe jedynie przy określaniu marży zysku, a nie przy określaniu kosztu wytworzenia wykorzystywanego do obliczania konstruowanej wartości normalnej.

In fact in this case, the constructed normal value was based on the cost of production of the exported type including its packing cost and, therefore, no difference in packing costs existed between export price and normal value..
W omawianym przypadku, wartość normalna konstruowana oparta jest o koszt produkcji rodzaju wywozowego wraz z kosztem opakowania i, z tego względu, nie istniała różnica w kosztach opakowania między ceną eksportową a wartością normalną..

Three exporting producers claimed that the Commission proceeded to a comparison between normal value and export price without treating packing costs consistently between constructed normal value and normal value based on actual prices.
Trzej producenci eksportujący twierdzili, że przy porównywaniu wartości normalnej i ceny eksportowej koszty opakowania nie zostały równomiernie rozdzielone między wartość normalną konstruowaną a wartość normalną opartą na faktycznych cenach.

This argument was accepted as the profit margin used in a constructed normal value under the first sentence of Article 2(6) and Article 2(6)(a) and(b) of the basic Regulation, has to be calculated on the basis of domestic sales only.
Argument ten został przyjęty, ponieważ marża zastosowana w wartości normalnej konstruowanej na podstawie art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze i art. 2 ust. 6 lit. a i b podstawowego rozporządzenia, musi być obliczona wyłącznie na podstawie sprzedaży na rynku wewnętrznym.

The allegation of continuation of dumping for Russia is based on a comparison of normal value, established on the basis of domestic prices and constructed normal value, with the export prices of the product concerned when sold for export to the EU.
Zarzut dotyczący utrzymywania się dumpingu w odniesieniu do Rosji jest oparty na porównaniu wartości normalnej, obliczonej na podstawie cen krajowych i wartości normalnej konstruowanej, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem stosowanymi w sprzedaży na wywóz do UE.

The constructed normal value was calculated on the basis of the cost of production of an equivalent type produced by the cooperating Taiwanese exporting producer, including a reasonable amount for selling, general and administrative expenses and for profit.
Normalna wartość konstruowana została obliczona na podstawie kosztów produkcji równoważnego rodzaju produkowanego przez współpracującego tajwańskiego producenta dokonującego wywozu, uwzględniając racjonalną wielkość sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk.

Two Indonesian exporting producers argued that normal values for companies with no sales in the ordinary course of trade on the domestic market should be based, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, on domestic sales prices of another company rather than on a constructed normal value.
Dwóch indonezyjskich producentów eksportujących dowodziło, że wartości normalne dla przedsiębiorstw, które nie prowadzą sprzedaży w ramach zwykłego obrotu handlowego na rynku krajowym, powinny być oparte, zgodnie z art. 2 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, na cenach w sprzedaży krajowej innego przedsiębiorstwa, a nie na konstruowanej wartości normalnej.

On the basis of a comparison of export prices to the Community of the above-mentioned exporting producers with their domestic prices and constructed normal value, the applicants allege that dumping margins calculated would be higher than those found in the previous investigation that lead to the existing measures.
Wnioskodawcy utrzymują, że w zakresie dumpingu nastąpiła zmiana strukturalna. W tym sensie, na podstawie porównania cen przywozu do Wspólnoty określonych przez producentów-eksporterów, o których mowa powyżej, z ich cenami krajowymi oraz wartością normalną konstruowaną, obliczony margines dumpingu byłby wyższy od odnotowanych w poprzednim postępowaniu, które doprowadziło do wdrożenia istniejących środków.

One exporting producer argued that the Commission incorrectly rejected the net foreign exchange gain included in the selling, general and administrative expenses, used in determining the full cost of production, for use in establishing constructed normal value and in the ordinary course of trade test.
Jeden producent eksportujący twierdził, że Komisja postąpiła nieprawidłowo, odrzucając zysk netto z przeliczania obcej waluty, uwzględniony w kosztach sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, przyjętych do określenia całkowitych kosztów wytwarzania przy ustalaniu wartości normalnej konstruowanej i do celów zbadania, czy sprzedaż odbywała się w zwykłym obrocie handlowym.

With regard to these arguments, as set out in recital(37) above, constructed normal value with the profit on domestic sales during the original investigation in Taiwan was used because the domestic sales in the Indonesian market during the investigation period were considered insufficient for establishing normal value on the basis of sales prices.
Jeżeli chodzi o powyższe argumenty, zgodnie z akapitem 37 powyżej, wykorzystano konstruowaną wartość normalną z zyskiem ze sprzedaży na rynku krajowym w dochodzeniu pierwotnym na Tajwanie, ponieważ sprzedaż na rynku krajowym w Indonezji w okresie dochodzenia została uznana za niewystarczającą dla określenia wartości normalnej na podstawie cen sprzedaży.

The Indian exporting producer requested that the domestic sales of certain high-value product types be excluded from the constructed normal value calculations on the grounds that these products were not exported, or only rarely, during the IP and that the domestic sales of these product types yielded abnormally high profits that distorted the determination of the average profit of the product concerned.
Producent eksportujący z Indii wnosił, aby sprzedaż krajową niektórych rodzajów produktu o wysokiej wartości wyłączyć z wyliczeń konstruowanej wartości normalnej w związku z tym, że produkty te nie były wywożone, a jeżeli to rzadko, w trakcie OD oraz że sprzedaż krajowa tych rodzajów produktu przynosiła nienaturalnie wysokie zyski, które zniekształcały określenie średniego zysku w stosunku do rozpatrywanego produktu.