What is the translation of " CONTRACT AWARD PROCEDURE " in Polish?

• procedurą udzielania zamówienia
• postępowania o udzielenie zamówienia
• procedury udzielania zamówienia

Examples of using Contract award procedure in English and their translations into Polish

State aid in particular should not hamper contract award procedures;
Pomoc publiczna w szczególności nie powinna utrudniać procedur udzielania kontraktów;

Contract award procedures falling within the scope of Council Directive 90/531/EEC; and.
Procedur udzielania zamówień objętych zakresem dyrektywy 90/531/EWG; oraz.

Regulation of The Prime Minister of 19 May 2006 on the report on the contract award procedure Journal of Law, No. 87, item 606.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie protokołu postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Dz. U. Nr 87, poz. 606.

Contract award procedures for the construction of stadiums and related inconveniences were described.
Opisywano procedury udzielania zamówień na budowę stadionów, oraz niedogodności z tym związane.

Regulation of the Prime Minister of 26 October 2010 on report on the contract award procedure Dz. U. No. 223, item 1458.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 26 października 2010 r. w sprawie protokołu postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Dz. U. Nr 223, poz. 1458.

As in 2008, the contract award procedure under electronic bidding was the least timeconsuming.
Jak w roku 2008, procedura udzielenia zamówienia przy wykorzystaniu trybu licytacji elektronicznej trwała najkrócej.

PPO sees the need for liquidation of barriers in regulations which prevent making the contract award procedure entirely electronic.
Urząd dostrzega potrzebę usunięcia w przepisach barier uniemożliwiających sprowadzenie postępowania o zamówienie publiczne wyłącznie do postaci elektronicznej.

According to the above data, contract award procedures of high value are in general less time-consuming if open tendering is applied.
Z powyższych danych wynika, że udzielenie zamówienia w przypadku postępowań o dużej wartości średnio trwa najkrócej przy wykorzystaniu trybu przetargu nieograniczonego.

The National Appeal Chamber(NAC), which is authorised to hear appeals lodged in public contract award procedures, is also a body to PPO.
Przy Urzędzie działa również Krajowa Izba Odwoławcza(KIO), właściwa do rozpoznawania odwołań wnoszonych w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, składająca się z 40 członków.

According to the above data, contract award procedures of high value are i n general less time-consuming with the application of restricted and open tendering.
Z powyższych danych wynika, że udzielenie zamówienia w przypadku postępowań o dużej wartości średnio trwa najkrócej przy wykorzystaniu trybu przetargu ograniczonego i nieograniczonego.

The basic function of the National Appeals Chamber, pursuant to Art. 172 of the Act, is examination of appals against the outcomes of protests submitted in the contract award procedure.
Podstawową rolą Krajowej izby Odwoławczej zgodnie z art. 172 ustawy jest rozpoznawanie odwołań od rozstrzygnięć protestów wnoszonych w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.

For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Z powyższych względów przepisy dotyczące zamówień publicznych przewidują szczegółowe procedury udzielania zamówień, aby umożliwić dokonywanie zakupów publicznych w najbardziej racjonalny, przejrzysty i uczciwy sposób.

It should be explained that the stage of qualification and the stage of selection are two separate processes within a two-stage contract award procedure although they may occur at the same time.
Wyjaśnić też trzeba, że etap kwalifikacji i etap selekcji to dwa odrębne procesy w dwustopniowej procedurze udzielenia zamówienia chociaż mogą one przebiegać w tym samym czasie.

The objective of the directives is to harmonise national public contract award procedures by introducing a certain minimum of common procedural provisions reflecting the basic rules of the Treaty.
Celem dyrektyw jest zharmonizowanie krajowych procedur udzielania zamówień publicznych poprzez wprowadzenie pewnego minimum wspólnych przepisów proceduralnych stanowiących odzwierciedlenie podstawowych zasad Traktatu.

The Stabilisation and Association Council shall periodically examine the possibility of Albania introducing access to contract award procedures in Albania for all Community companies.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia okresowo analizuje możliwość przyznania przez Albanię dostępu do procedur udzielania zamówień publicznych w Albanii dla wszystkich przedsiębiorstw wspólnotowych.

Examples of good practices in the contract award procedures were popularised, inappropriate activities were negated based on the judicature of the National Appeal Chamber, judgements of the Supreme Court and district courts.
Upowszechniano przykłady dobrych praktyk w procedurze udzielania zamówień, negowano działania nieprawidłowe ilustrując to orzecznictwem Krajowej Izby Odwoławczej, wyrokami Sądu Najwyższego i sądów okręgowych.

The conference was addressed to the representatives of public administration authorities responsible for contract award procedures, representatives of trade associations and journalists.
Konferencję skierowano do przedstawicieli organów administracji publicznej odpowiedzialnych za procedury przetargowe, reprezentantów związków i stowarzyszeń branżowych oraz dziennikarzy.

A reservation of personal performance will not be effective, however, against a contractor which relies on the capacity of other entities in order to meet the conditions for participation in the contract award procedure.
Zastrzeżenie osobistego wykonania nie będzie jednak skuteczne wobec wykonawcy, który posługuje się potencjałem innych podmiotów, aby spełnić warunki udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.

The contract award procedure for construction, reconstruction of the sewage system were almost exclusively commenced by district authorities, whereas the procedures for trainings of teachers concerned in majority of cases(over 80%) the foreign language courses and were conducted by the Ministry of National Education.
Postępowania o udzielenie zamówienia na budowę bądź przebudowę systemów kanalizacji wszczynane były niemal wyłącznie przez gminy, natomiast postępowania o udzielenie zamówień na szkolenia dla nauczycieli w większości(ponad 80%) dotyczyły kursów w zakresie nauki języków obcych i były prowadzone przez Ministerstwo Edukacji Narodowej.

The aforementioned Directive introduced modifications regarding review measures within the scope of the public procurement aimed at improvement in the protection of economic operators participating in the contract award procedure.
Ww. dyrektywa wprowadziła modyfikacje w zakresie środków odwoławczych w dziedzinie zamówień publicznych, mające na celu wzmocnienie ochrony wykonawców uczestniczących w procesie udzielania zamówień publicznych.

The second conference-"Selection of the most advantageous tender as a result of correctly conducted contract award procedure"- was dedicated to the most important issues connected with conditions for participation of economic operators in the procedure, non-price tender award criteria and performance of public procurement contracts..
Drugą konferencję-„Wybór oferty najkorzystniejszej jako skutek poprawnie przeprowadzonej procedury udzielania zamówienia publicznego”- poświęcono najważniejszym zagadnieniom związanym z warunkami udziału wykonawców w postępowaniu, pozacenowym kryteriom oceny ofert oraz realizacji umów w sprawie zamówienia publicznego.

The above mentioned directive introduces modifications in the scope of legal protection measures in the scope of public procurement, aimed at improvement of protection of economic operators participating in the contract award procedure.
Ww. dyrektywa wprowadza modyfikacje w zakresie środków odwoławczych w dziedzinie zamówień publicznych, mające na celu wzmocnienie ochrony wykonawców uczestniczących w procesie udzielania zamówień publicznych.

Accordingly, the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed during a contract award procedure, should be able to bring it to the attention of the competent authorities of the Member State and of the contracting entity concerned so that appropriate steps are taken for the rapid correction of that infringement;
W konsekwencji, gdy Komisja ustali, że dokonano jasnego i oczywistego naruszenia podczas procedury udzielania zamówienia, powinna mieć możliwość zwrócenia na to uwagi właściwym władzom Państwa Członkowskiego oraz podmiotowi zamawiającemu, aby umożliwić podjęcie szybkich środków w celu szybkiego skorygowania tego naruszenia przepisów;

The execution of contract for periodical and continuous services for the term exceeding three years required consent of the President of PPO to be issued in a form of administrative decision granted before starting the contract award procedure.
Zawarcie umowy, której przedmiotem są świadczenia okresowe lub ciągłe, na okres dłuższy niż 3 lata, wymagało zgody Prezesa UZP wyrażonej w drodze decyzji administracyjnej, udzielonej przed wszczęciem postępowania o udzielenie zamówienia.

The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 if it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or with regard to Article 27(a) of the Directive in the case of contracting entities to which this provision applies.
Komisja może zastosować procedury przewidziane w ust. 2 do 5, gdy stwierdzi, że nastąpiło rażące naruszenie przepisów wspólnotowych w dziedzinie zamówień w trakcie procedury udzielania zamówienia objętego zakresem stosowania dyrektywy 2004/17/WE lub w związku z art. 27 lit. a tej dyrektywy w przypadku podmiotów zamawiających, do których ten przepis ma zastosowanie.

Within the training practical information on binding legal regulations enabling the“greening” of public procurement, life cycle costs(LCC) and potential benefits resulting from the application of that methodology, as well as measures of environmental management as subject conditions in contract award procedure.
W trakcie szkoleń przekazano uczestnikom praktyczne informacje na temat wiążących regulacji prawnych pozwalających na„zazielenienie” zamówień publicznych, kosztów cyklu życia(LCC) oraz potencjalnych korzyści osiąganych przy zastosowaniu tej metodyki, a także środków zarządzania środowiskiem jako warunków przedmiotowych w postępowaniu przetargowym.

Further tasks will include preparation of a contract notice in the technical aspects and technical assumptions for the tender documentation necessary to carry out the contract award procedure for the implementation of the project undertaken, the analysis of applications in technical aspects as well as developing and presenting a report to the Purchaser containing analysis and evaluation of technical bids and a proposal to select the best tender according to technical criteria.
Do dalszych zadań należeć będzie przygotowanie ogłoszenia o zamówieniu w zakresie technicznym oraz założeń technicznych do SIWZ niezbędnych do przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia na realizację podjętego Przedsięwzięcia, analizę wniosków w zakresie technicznym jak również opracowanie i przedstawienie Zamawiającemu raportu z analizy i oceny części technicznej ofert, zawierającego propozycję wyboru najkorzystniejszej oferty według kryteriów technicznych.

The attainment of this goal requires the use of flexible and user-friendly tools which shall result in simplifying- to the greatest extent possible- the already transparent and competitive contract award procedure which applies to both European public authorities and economic operators.
Wymaga to zastosowania elastycznych i przyjaznych dla użytkownika narzędzi, które sprawią, że przejrzysta i konkurencyjna procedura udzielania zamówień, której podlegają europejskie organy publiczne i wykonawcy, zostanie jak najbardziej uproszczona.

When the Member States provide that any request for a review of a contracting entity's decision taken in connection or in relation with a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Gdy państwa członkowskie przewidują, że każde odwołanie od decyzji podmiotu zamawiającego podjętej w ramach lub w związku z procedurą udzielania zamówienia wchodzącego w zakres dyrektywy 2004/17/WE musi zostać dokonane przed upływem określonego terminu, okres ten nie może być krótszy od dziesięciu dni kalendarzowych począwszy od dnia następującego po dniu, w którym wymieniona decyzja podmiotu zamawiającego została przekazana faksem lub drogą elektroniczną zainteresowanemu oferentowi lub kandydatowi.

At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
Niektóre zainteresowane strony uważają obecnie, że progi określone w dyrektywach są zbyt niskie i domagają się ich podniesienia na podstawie tego, iż zainteresowanie transgraniczne uznaje się za zbyt ograniczone, aby uzasadnić obciążenia administracyjne związane z procedurą udzielania zamówienia w przypadku zamówień o stosunkowo niskiej wartości objętych aktualnie zakresem dyrektyw.