What is the translation of " CONTRACT AWARD PROCEDURES " in Polish?

• postępowaniach o udzielenie zamówienia
• procedur udzielania zamówień
• procedury udzielania zamówień

Examples of using Contract award procedures in English and their translations into Polish

II.2.2. Contract Award Procedures.
II.2.2. Tryby udzielania zamówień.

State aid in particular should not hamper contract award procedures;
Pomoc publiczna w szczególności nie powinna utrudniać procedur udzielania kontraktów;

Contract award procedures falling within the scope of Council Directive 90/531/EEC; and.
Procedur udzielania zamówień objętych zakresem dyrektywy 90/531/EWG; oraz.

This provision was not justified, and could encourage to lodge complaints in contract award procedures of high value.
Uregulowanie to nie było uzasadnione oraz mogło zachęcać do wnoszenia skarg w postępowaniach o udzielenie zamówień o znacznych wartościach.

Contract award procedures for the construction of stadiums and related inconveniences were described.
Opisywano procedury udzielania zamówień na budowę stadionów, oraz niedogodności z tym związane.

In 2009 there was a clear increase(by 7 per cent) in the number of contract award procedures for services in relation to 2008.
W 2009 r. nastąpił wyraźny wzrost(o 7 punktów procentowych) liczby odwołań w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego na usługi w stosunku do roku 2008.

The provision made contract award procedures within the above mentioned scope less formal and less time-consuming.
Ułatwienie to przyczyniło się w znacznym stopniu do odformalizowania i przyśpieszenia procedur udzielania zamówień w powyższym zakresie.

In 2009 Public Procurement Office organised the 2nd edition of training events on integration of environmental considerations in contract award procedures.
W 2009 r. Urząd Zamówień Publicznych zorganizował II edycję szkoleń dotyczących uwzględniania aspektów środowiskowych w procedurach przetargowych.

According to the above data, contract award procedures of high value are in general less time-consuming if open tendering is applied.
Z powyższych danych wynika, że udzielenie zamówienia w przypadku postępowań o dużej wartości średnio trwa najkrócej przy wykorzystaniu trybu przetargu nieograniczonego.

The National Appeal Chamber(NAC), which is authorised to hear appeals lodged in public contract award procedures, is also a body to PPO.
Przy Urzędzie działa również Krajowa Izba Odwoławcza(KIO), właściwa do rozpoznawania odwołań wnoszonych w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, składająca się z 40 członków.

According to the above data, contract award procedures of high value are i n general less time-consuming with the application of restricted and open tendering.
Z powyższych danych wynika, że udzielenie zamówienia w przypadku postępowań o dużej wartości średnio trwa najkrócej przy wykorzystaniu trybu przetargu ograniczonego i nieograniczonego.

The President of PPO maintains the list of arbitrators examining the appeals from dismissal or rejections of protests lodged in contract award procedures.
Prezes Urzędu Zamówień Publicznych prowadzi listę arbitrów rozpatrujących odwołania od oddalenia lub odrzucenia protestów wnoszonych w postępowaniach o udzielenie zamówienia.

For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Z powyższych względów przepisy dotyczące zamówień publicznych przewidują szczegółowe procedury udzielania zamówień, aby umożliwić dokonywanie zakupów publicznych w najbardziej racjonalny, przejrzysty i uczciwy sposób.

Failure of a Member State to fulfil obligations- Directives 93/36/EEC and 93/42/EEC- Public procurement- public supply contract award procedures- supplies for hospitals.
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Dyrektywy 93/36/EWG i 93/42/EWG- Zamówienia publiczne- Procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy- Dostawy dla szpitali.

The objective of the directives is to harmonise national public contract award procedures by introducing a certain minimum of common procedural provisions reflecting the basic rules of the Treaty.
Celem dyrektyw jest zharmonizowanie krajowych procedur udzielania zamówień publicznych poprzez wprowadzenie pewnego minimum wspólnych przepisów proceduralnych stanowiących odzwierciedlenie podstawowych zasad Traktatu.

The Stabilisation and Association Council shall periodically examine the possibility of Albania introducing access to contract award procedures in Albania for all Community companies.
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia okresowo analizuje możliwość przyznania przez Albanię dostępu do procedur udzielania zamówień publicznych w Albanii dla wszystkich przedsiębiorstw wspólnotowych.

Finally, the maintenance of fair competition in the context of contract award procedures is an important public interest, the protection of which is acknowledged in the caselaw cited in paragraph 47 of this judgment.
Wreszcie zachowanie uczciwej konkurencji w ramach postępowań przetargowych stanowi ważny interes publiczny, którego ochronę dopuszcza się na mocy orzecznictwa przywołanego w pkt 47 niniejszego wyroku.

Moreover, the Public Procurement Office developed and issued a publication entitled"Contract award criteria in the contract award procedures- examples and application", in 3,000 copies.
Ponadto Urząd Zamówień Publicznych przygotował i wydał publikację pt.„Kryteria oceny ofert w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego- przykłady i zastosowanie” w nakładzie 3000 egzemplarzy.

Examples of good practices in the contract award procedures were popularised, inappropriate activities were negated based on the judicature of the National Appeal Chamber, judgements of the Supreme Court and district courts.
Upowszechniano przykłady dobrych praktyk w procedurze udzielania zamówień, negowano działania nieprawidłowe ilustrując to orzecznictwem Krajowej Izby Odwoławczej, wyrokami Sądu Najwyższego i sądów okręgowych.

The conference was addressed to the representatives of public administration authorities responsible for contract award procedures, representatives of trade associations and journalists.
Konferencję skierowano do przedstawicieli organów administracji publicznej odpowiedzialnych za procedury przetargowe, reprezentantów związków i stowarzyszeń branżowych oraz dziennikarzy.

Between 1st January and 31 December 2006, 7 decisions of the President of PPO concerned the entry on the list of organisations associating economic operators eligible for lodging appeals in public contract award procedures.
W okresie od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r. zostało wydanych 7 decyzji Prezesa UZP dotyczących wpisu na listę organizacji zrzeszających wykonawców uprawnionych do składania środków odwoławczych w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego.

Community companies established in Albania shall have upon the date of entry into force of this Agreement access to contract award procedures under treatment no less favourable than that accorded to Albanian companies.
Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy przedsiębiorstwa wspólnotowe mające siedzibę w Albanii mają dostęp do procedur udzielania zamówień publicznych na warunkach nie mniej korzystnych niż te, które przyznaje się przedsiębiorstom albańskim.

A‘mandatory price penalty' shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
Obowiązkowa kara cenowa” odnosi się do obowiązku podmiotów zamawiających w zakresie podniesienia, z pewnymi wyjątkami, ceny usług lub towarów pochodzących z określonych państw trzecich, które zostały zaoferowane w postępowaniach o udzielenie zamówienia.

Furthermore, both by their nature and according to the scheme of Community legislation in that field, contract award procedures are founded on a relationship of trust between the contracting authorities and participating economic operators.
Ponadto zarówno ze względu na swój charakter, jak i zgodnie z systemem regulacji wspólnotowych w omawianej dziedzinie postępowania w sprawie udzielenia zamówień publicznych oparte są na stosunku zaufania między instytucjami zamawiającymi a uczestniczącymi w nich podmiotami gospodarczymi.

From January 1st to December 31st, 2010 three applications for inclusion in the list of organisations authorised to submit legal protection measures in public contract award procedures was submitted.
W okresie od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r. wpłynęły trzy wnioski w przedmiocie wpisu na listę organizacji uprawnionych do wnoszenia środków odwoławczych w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego.

In consequence, the aforementioned list of organisations of economic operators authorised to l submit legal protection measures in contract award procedures was extended by one new entity, i.e. the Polish Association of Employers of Aggregate Producers entry date: October 4th, 2010, decision No.
Na skutek powyższego lista organizacji zrzeszających wykonawców uprawnionych do wnoszenia środków odwoławczych w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego uległa rozszerzeniu o jeden nowy podmiot, a mianowicie o Polski Związek Pracodawców Producentów Kruszyw data wpisu: 4 października 2010 r., nr decyzji LO/21/10.

During the period of January 1st, until December 31st, 2010 one application for entry into the list of organisations authorised to submit legal protection measures in public contract award procedures was submitted.
W okresie od 1 stycznia 2010 r. do 31 grudnia 2010 r. wpłynął jeden wniosek o wpis na listę organizacji zrzeszających wykonawców uprawnionych do wnoszenia środków odwoławczych w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego.

The participants of the public procurement market are, on the one hand, awarding entities, i.e., entities under an obligation to apply public contract award procedures while purchasing construction works, supplies or services, and, on the other hand, economic operators, i.e. entities competing for contracts..
W rynku zamówień publicznych z jednej strony uczestniczą zamawiający, czyli podmioty zobowiązane do stosowania procedur udzielania zamówień publicznych przy zakupie robót budowlanych, dostaw lub usług, z drugiej zaś strony wykonawcy, tj. podmioty ubiegające się o udzielenie zamówienia publicznego.

Department of Appeals executes tasks related to powers of the PPO President within the scope of appeal procedures and provides organisational service for the National Appeal Chamber examining appeals lodged in public contract award procedures.
Departament Odwołań wykonuje zadania związane z kompetencjami Prezesa Urzędu w zakresie funkcjonowania systemu odwołań oraz obsługi organizacyjnej Krajowej Izby Odwoławczej, właściwej do rozpoznawania odwołań wnoszonych w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.

Between 1 January 2009 and 31 December 2009, three applications for the entry into the list of organisations associating economic operators eligible to use legal protection measures in contract award procedures were submitted, and three positive decisions of the President of PPO were issued concerning entry into the said list.
W okresie od 1 stycznia 2009 r. do 31 grudnia 2009 r. wpłynęły trzy wnioski o wpis na listę organizacji zrzeszających wykonawców uprawnionych do wnoszenia środków odwoławczych w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego i zostały wydane trzy pozytywne decyzje Prezesa UZP dotyczące wpisu na przedmiotową listę.