What is the translation of " CONTRACTS OF EMPLOYMENT " in Polish?

• umów o pracę
• umowy o pracę
• umowach o pracę

Examples of using Contracts of employment in English and their translations into Polish

Specific provisions in contracts of employment.
Szczegółowe postanowienia w umowach o pracę.

Relating to contracts of employment, including collective agreements.
Które odnoszą się do umów pracę, włącznie z porozumieniami zbiorowymi.

In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
W tym kontekście może pojawić się kwestia prawa właściwego dla tych umów o pracę.

The director has the power to conclude contracts of employment with the staff referred to in paragraphs 2 and 3.
Dyrektor jest upoważniony do zawierania umów o pracę z pracownikami, o których mowa w ust. 2 i 3.

Currently, the Budimex employs more than 5,700 people- all of them based on contracts of employment.
Obecnie Grupa Budimex zatrudnia ponad 5700 osób, przy czym wszyscy są zatrudnieni na umowę o pracę.

The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
Uprawnienia organu upoważnionego do zawierania umów o pracę są wykonywane przez Przewodniczącego Komitetu.

Also were taken into account the reliability of employers- e. g. hiring workers on contracts of employment.
Ponadto brano pod uwagę rzetelność pracodawców- m.in. zatrudnianie pracowników na umowach o pracę.

That is the case where it concludes contracts of employment with persons who do not perform functions which fall within the exercise of public power.
Jest tak w wypadku umów o pracę zawieranych z osobami, które nie pełnią obowiązków wchodzących w zakres wykonywania władzy publicznej.

In the Brussels Convention the only specific rule concerning contracts of employment was introduced in 1989.
W konwencji tej jedyny przepis szczególny dotyczący umów o pracę został wprowadzony w 1989 r.

Contracts of employment, work regulations, pay regulations, no competition agreements, corporate collective labour agreements, voluntary redundancy schemes.
Umów o pracę, regulaminów pracy, regulaminów wynagradzania, umów o zakazie konkurencji, zakładowych układów zbiorowych pracy, programów dobrowolnych odejść.

In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
W tymże wyroku Trybunał odrzucił również zasadność wymagania umowy o pracę na czas nieokreślony.

This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 21.
Niniejsza dyrektywa stosuje się do roszczeń pracowników, wynikających z umów o pracę lub stosunku pracy i istniejących wobec pracodawców, którzy są niewypłacalni w rozumieniu art. 2 ust. 1.

B- The conditions governing the application of Article 6(1) of Regulation No 44/2001 in the context of individual contracts of employment.
B- W przedmiocie przesłanek stosowania art. 6 pkt 1 rozporządzenia nr 44/2001 na gruncie indywidualnych umów o pracę.

The internal law of a member state of the European Union(EU) cannot impose that contracts of employment with an international element must be made only in the official language of a given country.
Prawo krajowe państwa członkowskiego nie może narzucać, by umowy o pracę z elementami międzynarodowymi były sporządzane wyłącznie w języku urzędowym danego państwa.

On the one hand, provision should be made for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships e.g. rights in rem and contracts of employment.
Z jednej strony, powinno ono przewidywać szczególne regulacje dotyczące prawa właściwego dla praw i stosunków prawnych o szczególnym znaczeniu np. praw rzeczowych oraz umów o pracę.

The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU 11597/11.
Rada przyjęła decyzję aktualizującą zasady dotyczące organu powołującego i organu właściwego do zawierania umów o pracę dla Sekretariatu Generalnego Rady, zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu UE dok.

Regulation 44/2001 consists of a set of explicit conferrals of jurisdiction, and focuses in places on improving protection for particular groups consumer contracts, individual contracts of employment.
W rozporządzeniu 44/2001 ustalono wyraźnie właściwości sądów i w niektórych wypadkach zwrócono szczególną uwagę na pewne dziedziny, tak aby zapewnić ich ochronę umowy z udziałem konsumentów, indywidualne umowy o pracę.

Collective redundancies effected under contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks except where such redundancies take place prior to the date of expiry or the completion of such contracts;.
Zwolnień grupowych dokonywanych w ramach umów o pracę zawartych na czas określony lub na wykonanie zadania szczególnego, z wyjątkiem przypadku gdy takie zwolnienia następują przed upływem terminu lub wykonaniem tych umów;.

In addition, they must have a designated representative in France who stores all the documents required in France by the French authorities(e.g. monthly payroll details, contracts of employment etc.) in a French database.
Ponadto muszą oni we Francji wskazać przedstawiciela odpowiedzialnego za przechowywanie we francuskiej bazie danych wszelkich dokumentów na potrzeby miejscowych urzędów np. miesięcznych rozliczeń wynagrodzenia, umów o pracę itp.

In recent times, some employers are adding in specific provisions in contracts of employment that limit the ability of employees to work in a certain sector, with certain suppliers, clients, for a period following termination of employment..
Od niedawna niektórzy pracodawcy dodatkowo umieszczają w umowach o pracę szczegółowe postanowienia ograniczające możliwość pracy pracowników w określonych sektorach/ w odniesieniu do określonych dostawców czy klientów przez pewien okres po ustaniu zatrudnienia.

In Lithuania, as it results from the Act on the official language, office management, recording, and other documents of organisations that operate in Lithuania, including contracts of employment as well, should be prepared in the Lithuanian language.
Na Litwie, jak wynika z ustawy o języku państwowym, biurowość, ewidencja i inna dokumentacja organizacji działających na Litwie, w tym też umowy o pracę, powinny być zawierane w języku litewskim.

Thus, under the Convention, Article 6(1), allowing a number of defendants to be sued in the courts for the place where any one of them is domiciled, was, as acknowledged by the Commission of the European Communities, perfectly well applicable to contracts of employment.
Zatem pod rządami konwencji art. 6 pkt 1, zezwalający na pozwanie kilku osób przed sąd właściwy dla jednego z nich, w pełni znajdował zastosowanie, jak przyznaje Komisja Wspólnot Europejskich, do umów o pracę.

Article 1(1) of Directive 80/987 provides that‘[t]his Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 21.
Artykuł 1 ust. 1 dyrektywy 80/987 stanowi, że„[n]iniejszą dyrektywę stosuje się do roszczeń pracowników, wynikających z umów o pracę lub stosunku pracy i istniejących wobec pracodawców, którzy są niewypłacalni w rozumieniu art. 2 ust. 1”.

The Court states that an agreement on jurisdiction concluded before the dispute arises cannot prevent the employee from bringing proceedings before the courts which have jurisdiction under the special rules in the regulation concerning individual contracts of employment.
Trybunał wskazał, że klauzula prorogacyjna, co do której strony umówiły się przed powstaniem sporu, nie może uniemożliwiać pracownikowi wytaczania powództw przed sądami mającymi jurysdykcję na mocy szczególnych przepisów tego rozporządzenia, dotyczących indywidualnych umów o pracę.

The abovementioned decree has imposed the obligation to use the Dutch language, in particular in the relation to preparing contracts of employment, concluded between employees and employers, whose business is located in a region, where the Dutch language is the official one.
Niniejszy dekret nałożył obowiązek używania języka niderlandzkiego w szczególności w odniesieniu do sporządzania umów o pracę zawieranych pomiędzy pracownikami, a pracodawcami, których miejsce prowadzenia działalności znajduje się w regionie obowiązywania języka niderlandzkiego.

Thus, the Italian Government submits that the purpose of Article 6, point 1, of the Regulation, which is to preclude the risk of irreconcilable judgments, implies that that provision should be applicable to all types of disputes, including therefore those concerning contracts of employment.
Rząd włoski podnosi w związku z tym, że z celu art. 6 pkt 1 rozporządzenia, którym jest uniknięcie ryzyka wydania sprzecznych ze sobą orzeczeń, wynika, iż przepis ten ma zastosowanie do wszelkich rodzajów sporów, a więc również sporów dotyczących umów o pracę.

Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships and relating to pay for the period prior to a given date.
Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne, aby instytucje udzielające gwarancji zapewniły, zgodnie z art. 4, zaspokojenie roszczeń pracowników, wynikających z umowy o pracę lub stosunku pracy i dotyczących zapłaty należności za okres poprzedzający wskazaną datę.

This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Ten przepis, łatwy do wdrożenia przez włączenie zwrotów stylistycznych, może działać na uszczerbek praw słabszych stron umowy, tym bardziej że w samym art. 24 ust. 2 ogranicza się jego zastosowanie do umów dotyczących ubezpieczenia, umów z udziałem konsumentów i indywidualnych umów o pracę.

As I will show, the special rule of jurisdiction in Article 6(1) of the Regulation does not constitute an exception to the rules of jurisdiction concerning individual contracts of employment, but a supplement to the provisions concerning them which does not call into question the principle underlying those provisions.
Tymczasem, jak dalej wykażę, norma jurysdykcji szczególnej z art. 6 pkt 1 tego rozporządzenia nie stanowi wyjątku od norm jurysdykcyjnych dotyczących indywidualnych umów o pracę, lecz uzupełnienie dotyczących ich przepisów- uzupełnienie, które nie podważa ich istoty.

Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
Delegacje uzgodniły, że podobnie jak w konwencji rzymskiej należy wprowadzić szczególny przepis zawierający odpowiednie kryteria wyboru prawa właściwego dotyczące indywidualnych umów o pracę, stosowane w przypadku gdy wybór prawa nie zostanie dokonany.

How to use "contracts of employment" in an English sentence

Existing employees already have contracts of employment with their employers.

Can the school change contracts of employment after an academy conversion?

Matters related to contracts of employment or advice on employment law.

Staff handbooks and contracts of employment will need reviewing and revising.

Would this mean that contracts of employment would also be invalidated?

Duties will include merges, personnel files, contracts of employment and reporting.

Employee documentation – including contracts of employment and contracts for services.

Responsible for the recruitment, selection, contracts of employment and induction process.

Contracts of employment are not required to have any particular form.

Contracts of employment can only protect so much (or so little).

How to use "umów o pracę, umowach o pracę, umowy o pracę" in a Polish sentence

Konstrukcja omawianej regulacji stanowi świadome ograniczenie zakresu stosowania obciążenia podatkowego jedynie do umów o pracę oraz umów o świadczenie usług zarządzania.

Nie może być takich sytuacji, że z jednej strony nie przedłuża się umów o pracę, a w tym samym czasie przyjmuje się nowych pracowników.

Ograniczono maksymalną ilość umów o pracę na czas określony jakie można zawrzeć pomiędzy tymi samymi stronami do trzech.

Wówczas w indywidualnych umowach o pracę powinien zobowiązać ich do przestrzegania zasad zawartych w odrębnym dokumencie.

Jednakże rozwiązanie umowy o pracę w czasie korzystania z urlopu wychowawczego możliwe (...)Lista otwieranych zawodów.

NIK zwraca uwagę, że zadania te wykonywane były w czasie pracy, wynikającym z umowy o pracę w Sądzie (za wynagrodzeniem w kwocie zł). 5.

Wymagania: co-najmniej 2-letni staż pracy Warunki pracy: stabilne zatrudnienie na podstawie umowy o pracę, apteka niesieciowa, spokojna praca w rodzinnej atmosferze Obowiązki:

Wyjaśnił także, że protest anestezjologów i złożenie wypowiedzeń umów o pracę lekarzy dotyczy poprawy bezpieczeństwa dzieci w szpitalu.

Czytaj w LEX: Rozwiązanie z pracownikiem umowy o pracę bez wypowiedzenia w tzw.

Zgodnie z art. 30 § 3 kodeksu pracy oświadczenie każdej ze stron o wypowiedzeniu umowy lub rozwiązaniu umowy o pracę bez wypowiedzenia powinno nastąpić na piśmie.