What is the translation of " CONTRACTS WITH CONSUMERS " in Polish?

• umów z konsumentami

Examples of using Contracts with consumers in English and their translations into Polish

The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Narzędzia te są niezbędne dla MSP, które chcą zawierać umowy transgraniczne z konsumentami.

These provisions do not apply to contracts with consumers defined by separate regulations.
Postanowienia niniejsze nie mają zastosowania do umów zawieranych z konsumentami w rozumieniu odrębnych przepisów.

Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Przedsiębiorstwa poniosą także koszty związane ze skutkami zastosowania nowych przepisów do umów zawieranych z konsumentami.

Its general terms and conditions provided that contracts with consumers were governed by Luxembourg law.
Amazon w swoich ogólnych warunkach umownych zastrzegał, że umowy zawierane z konsumentami poddane są prawu luksemburskiemu.

The Court ruled against Spain for incorrect transposition of the Directive on unfair clauses in contracts with consumers.
Hiszpania została skazana przez Trybunał Sprawiedliwości za nieprawidłową transpozycję dyrektywy w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich.

For distance contracts with consumers is explicitly invoked the rule contained in Section II of the Legislative Decree no.
W przypadku umów zawieranych na odległość z konsumentami jest wyraźnie odwołała się do przepisów określonych w sekcji II dekretu nr.

The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych52 w pewnym stopniu zmieni zasady odnoszące się do prawa właściwego dla zobowiązań umownych w umowach z konsumentami.

The FTC can take action against companies that commit fraudulent or anti-competitive activities, violate contracts with consumers, or participate in the anti-competitive and fraudulent activity.
FTC może podejmować działania przeciwko firmom, które popełniają oszukańcze lub antykonkurencyjne działania, naruszają umowy z konsumentami lub uczestniczą w konkurencyjnej i oszukańczej działalności.

This regulation imposes certain informational obligations on enterprises based in the European Union entering into online sales contracts or service contracts with consumers.
Wskazane rozporządzenie przewiduje określone obowiązki informacyjne wobec przedsiębiorców mających siedzibę w Unii Europejskiej zawierających z konsumentami internetowe umowy sprzedaży lub umowy o świadczenie usług.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF IMPLIED TERMS IN CONTRACTS WITH CONSUMERS, SO SOME OR ALL OF THE DISCLAIMERS IN THIS SECTION MAY NOT APPLY TO YOU.
Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na umieszczanie w umowach z klientami wyłączeń odpowiedzialności dorozumianych warunków, dlatego niektóre z wyłączeń zawartych w niniejszej sekcji mogą nie obowiązywać w krajach niektórych użytkowników.

As the Court of Justice explained in Amazon, the uniform European conflict of law rules provide an adequate level of consumer protection, and there is no need to deprive undertakings of the right to choose the law governing their contracts with consumers.
Jak wyjaśnił TSUE, jednolite europejskie prawo kolizyjne przewiduje odpowiedni poziom ochrony konsumenckiej i nie ma potrzeby, aby pozbawiać przedsiębiorców prawa do wyboru prawa ich umów z konsumentami.

The Civil Code contains a list of"prohibited" provisions of a general nature, which must be applied when constructing contracts with consumers, and UOKiK maintains a register of prohibited clauses.
Kodeks cywilny zawiera listę postanowień"niedozwolonych" o charakterze ogólnych dyrektyw, które muszą być stosowane przy konstruowaniu umów z konsumentami, a UOKiK prowadzi rejestr niedozwolonych klauzul.

Of the Consumer Rights Act, contracts with consumers concluded prior to 25 December 2014 will be covered by the prior regulations and contracts concluded on or after 25 December 2014 will be covered by the new regime.
Ustawy oprawach konsumenta umowy zkonsumentami zawarte przed 25 grudnia 2014 r. objęte będą dotychczasowymi przepisami, aumowy zawierane odtego dnia objęte będą przez nowy reżim ustawowy.

Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Nawet jeżeli konsumenci ze wszystkich państw członkowskich mają dostęp do strony internetowej danego sprzedawcy, sprzedawca ten może- ze względu na koszty i ryzyko- odmówić zawierania umów z konsumentami z innych państw członkowskich.

For contracts with consumers and small firms European model contract terms and conditions based on an optional contract law instrument may be needed to create transparent and fair cloud services contracts..
W przypadku umów z konsumentami i małymi firmami może być niezbędny europejski wzorzec umowny oparty na fakultatywnym instrumencie w zakresie prawa umów, tak aby mogły powstawać transparentne i uczciwe umowy o usługach w modelu chmury.

The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
Proponowane rozporządzenie nie zawiera już wykazu umów, do których stosuje się przepisy szczególne; w związku z tym jego materialny zakres stosowania został rozszerzony na wszystkie umowy zawarte z konsumentami, oprócz tych wyraźnie wyłączonych na mocy ust. 3.

Entrepreneurs established in the European Union and concluding contracts with consumers via the internet and online intermediaries are required to include a link to the ODR platform on their websites and to provide their e-mail address as the first point of contact.
Przedsiębiorcy mający siedzibę w Unii Europejskiej i zawierający z konsumentami umowy przez internet oraz pośrednicy internetowi mają obowiązek zamieścić na swoich stronach internetowych link do platformy ODR oraz podać swój adres poczty elektronicznej, jako pierwszy punkt kontaktu.

The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders.
Wniosek nie określa wymogów dotyczących jakości dostarczania usługi w trybie transgranicznego przenoszenia, nie nakłada więc żadnych kosztów w tym zakresie dostawcy usług zachowują swobodę wyboru, czy podejmą działania dobrowolne, czy zobowiążą się do niego w umowach z konsumentami bądź podmiotami prawa autorskiego.

The Court observes in this respect that the financial consequences for gas supply undertakings in Germany which have concluded special contracts with consumers cannot be determined on the sole basis of the interpretation of EU law given by the Court in today's judgment.
Trybunał zauważył w tym względzie, że konsekwencje finansowe dla przedsiębiorstw zaopatrzenia w gaz w Niemczech, które zawarły z konsumentami umowy specjalne, nie mogą być ustalone wyłącznie na podstawie wykładni prawa Unii udzielonej przez Trybunał w dzisiejszym wyroku.

Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Podzielenie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży- tzn. zawarcie przepisów dotyczących umów między przedsiębiorcami oraz przepisów dotyczących umów z konsumentami w dwóch oddzielnych dokumentach i określenie jasnych ram czasowych wdrażania dla każdego z nich- ułatwi prawodawcom podjęcie decyzji o tym, która technika prawodawcza powinna się stosować do każdego zbioru przepisów, przy uwzględnieniu siły przetargowej stron.

Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses(B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Podzielenie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży- tzn. zawarcie przepisów dotyczących umów między przedsiębiorcami oraz przepisów dotyczących umów z konsumentami w dwóch oddzielnych dokumentach i określenie jasnych ram czasowych wdrażania dla każdego z nich- ułatwi przedsiębiorcom i konsumentom poznanie i stosowanie nowych przepisów.

Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis.
Podzielenie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży- tzn. zawarcie przepisów dotyczących umów między przedsiębiorcami oraz przepisów dotyczących umów z konsumentami w dwóch oddzielnych dokumentach i określenie jasnych ram czasowych wdrażania dla każdego z nich- ułatwi prawodawcom podjęcie decyzji o tym, która technika prawodawcza powinna się stosować do każdego zbioru przepisów, przy uwzględnieniu siły przetargowej stron np. przepisy konsumenckie powinny zostać uregulowane w dyrektywie, a przepisy dotyczące stosunków między przedsiębiorstwami mogą mieć zastosowanie fakultatywne.

Unfair terms in contracts concluded with consumers.
Nieuczciwe postanowienia w umowach zawieranych z konsumentami.

Unfair terms in contracts concluded with consumers.
Nieuczciwe warunki w umowach zawieranych z konsumentami.

On all contracts concluded with consumers, the dealer is required to provide clear information that allows an informed choice.
W przypadku wszystkich umów zawieranych z konsumentami od sprzedawcy wymaga się przedstawienia jasnej informacji, pozwalającej na dokonanie świadomego wyboru.

Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Zarówno w interesie konsumentów, jak i konkurentów państwa członkowskie zapewniają odpowiednie i skuteczne środki mające na celu zapobieganie stałemu stosowaniu nieuczciwych postanowień w umowach zawieranych przez przedsiębiorców z konsumentami.

The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks(e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals' costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Sprawy dotyczące zamykania dostępu do rynku obejmują praktyki stosowane na różnych etapach produkcji lub świadczenia usług, takie jak zamykanie dostępu do rynków niższego szczebla przez zawieranie długoterminowych umów z odbiorcami energii; nieuczciwe praktyki polegające na zamykaniu konkurentom dostępu do sieci( np. gromadzenie zdolności przesyłowej i powstrzymywanie inwestycji); zamykanie dostępu do rynków detalicznych energii elektrycznej poprzez zwiększanie kosztów firm konkurencyjnych przy pomocy systemu bilansowania46; zamykanie dostępu do rynków niższego szczebla poprzez kontrolę nad infrastrukturą przywozową gazu i długoterminowe umowy na zakup gazu.

Whereas Member States should ensure that unfair terms are not used in contracts concluded with consumers by a seller or supplier and that if, nevertheless, such terms are so used, they will not bind the consumer, and the contract will continue to bind the parties upon those terms if it is capable of continuing in existence without the unfair provisions;
Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby nieuczciwe warunki nie były zamieszczane w umowach zawieranych przez sprzedawców lub dostawców z konsumentami oraz, jeżeli jednak takie warunki zostają w nich zawarte, aby nie były one wiążące dla konsumenta, oraz zagwarantować, żeby umowa obowiązywała strony zgodnie z zawartymi w niej postanowieniami, pod warunkiem że po wyłączeniu z umowy nieuczciwych warunków może ona nadal obowiązywać;

First of all it is necessary for enterprises and organisations, joint-stock companies to find possibility of the conclusion of direct contracts with direct consumers of production.
Do w pierwszych wstawionych przedsiewzieciach i organizacjach, do akcyjnych towarzystw potrzebnych otyskat mozliwosc zawierajacej bezposrednich kontraktow z bezposrednimi konsumentami produkcji.

Contracts concluded with consumers(B2C) may not contain provisions which blatantly infringe the interests of consumers or are inconsistent with good practice.
Umowy zawierane z konsumentami(B2C) nie mogą zawierać postanowień, które w rażący sposób naruszają interesy konsumentów lub są niezgodne z dobrymi obyczajami.