What is the translation of " CONTRACTUAL STORAGE " in Polish?

• składowania objętego umową
• magazynowania obejmowanego umową

Examples of using Contractual storage in English and their translations into Polish

The maximum aid payable shall be for 180 days of contractual storage.
Najwyższą pomoc wypłaca się za okres 180 dni składowania objętego umową.

The end of the maximum contractual storage period of 210 days, or.
Końcem maksymalnego okresu 210 dni składowania objętego umową; lub.

EUR 0,35 for the costs of cold storage for each day of contractual storage, and.
EUR tytułem kosztów składowania w chłodni za każdy dzień zakontraktowanego składowania, oraz.

Last day of contractual storage" means the day before that of removal from storage..
Ostatni dzień magazynowania obejmowanego umową" oznacza dzień poprzedzający dzień odebrania z magazynu.

Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
Usuwanie ze składu może rozpocząć się w dniu następującym po ostatnim dniu umownego okresu składowania.

No aid shall be granted if the contractual storage is less than 60 days.
Nie przyznaje się pomocy w przypadku, gdy składowanie objęte umową jest krótsze niż 60 dni.

The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day before.
Umowny okres składowania kończy się dla każdej indywidualnej partii przeznaczonej na wywóz w dniu poprzedzającym.

An amount per tonne per day of contractual storage for financial costs of.
Kwota za tonę za dzień składowania objętego umową, w odniesieniu do kosztów finansowych.

Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
Usuwanie mięsa ze składu można rozpocząć po upływie ostatniego dnia, przewidzianego umową okresu składowania.

Day of commencement of contractual storage" means the day following that of entry into store;
Dzień rozpoczęcia magazynowania obejmowanego umową" oznacza dzień następujący po dniu wprowadzenia do magazynu;

A compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period;
Obowiązkową kontrolę w celu sprawdzenia, czy produkty znajdują się w składzie podczas ostatniego tygodnia umownego okresu składowania;

At the end of the contractual storage period the agency shall check to see that the cheese is present.
Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić, czy ser jest obecny.

The sample must be representative and account for at least 10% of the total quantity put into contractual storage under this scheme.
Próbka musi być reprezentatywna i stanowić co najmniej 10% całkowitej ilości oddanej na skład na podstawie umowy w ramach tego systemu.

If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and.
Jeśli ilość faktycznie składowana w umownym okresie składowania jest mniejsza niż ilość umowna i.

An obligatory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period;
Obligatoryjnej kontroli w celu zapewnienia, że produkty są obecne w składzie w czasie ostatniego tygodnia umownego okresu składowania;

At the end of the contractual storage period, the competent agency shall, by sampling, verify weight and identification.
Pod koniec okresu składowania objętego umową właściwa agencja, w drodze badania próbki, przeprowadzi weryfikację wagi oraz tożsamości.

Every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
Co miesiąc o produktach i ich łącznych ilościach rzeczywiście przechowywanych oraz o produktach i ilościach produktów, których okres przechowywania w ramach umowy się skończył;

The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
Pierwszym dniem składowania w ramach umowy będzie dzień, który nastąpi po dniu zakończenia przyjmowania do przechowywania.

Private storage aid as provided for in Article 7(3) of Regulation(EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 60 and 180 days.
Dopłaty do prywatnego magazynowania zgodnie z tym co przewidziane jest w art. 7 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1255/1999 mogą zostać przyznane wyłącznie w przypadku gdy długość okresu magazynowania obejmowanego umową wynosi od 60 do 180 dni.

The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
Za pierwszy dzień przewidzianego umową okresu składowania uznaje się następny dzień po zakończeniu umieszczania mięsa w składzie.

Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation(EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania, zgodnie z tym co przewidziane jest w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia(WE) nr 1255/1999, może zostać przyznana wyłącznie w przypadku, gdy długość okresu składowania objętego umową wynosi pomiędzy 90 a 210 dni.

The first day of the contractual storage period shall be the first day following that on which placing in storage was completed.
Pierwszym dniem umownego okresu składowania jest pierwszy dzień następujący po tym, w którym zakończono umieszczanie w składzie.

On entry into storage the abovementioned agency shall conduct checks in particular to ensure that the cheese is eligible for the aid and to forestall any possibility of substitution during the contractual storage.
Wyżej wymieniona agencja przy przyjmowaniu na skład przeprowadza kontrole, w szczególności w celu zapewnienia, że ser kwalifikuje się do przyznania pomocy oraz w celu zapobiegnięcia jakiejkolwiek możliwości zastąpienia towaru podczas okresu składowania objętego umową.

At the end of the contractual storage period, the competent authority shall check, by random sampling, to verify weight and identification.
Pod koniec okresu magazynowania obejmowanego umową, właściwa władza, w drodze losowego badania próbek, przeprowadza weryfikację wagi oraz tożsamości.

For the purposes of the above check the contractor shall inform the agency, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the contractual storage period expires or, if removal is during or after the contractual storage period, before it begins.
Do celów powyższej kontroli wykonawca informuje agencję, wskazując właściwe partie składowane, co najmniej na pięć dni roboczych przed upływem okresu składowania objętego umową lub zanim okres ten się rozpocznie, czy odbiór odbywa się podczas okresu składowania objętego umową czy po nim.

An amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 91% of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,75.
Kwotę za dzień zakontraktowanego składowania w oparciu o 91% ceny interwencyjnej za masło obowiązującej na dzień rozpoczęcia zakontraktowanego składowania i w oparciu o roczną stopę procentową 2, 75.

Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to observe the end of the contractual storage period, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10% in the amount of aid for the contract in question.
Z wyjątkiem wystąpienia siły wyższej, o której mowa w art. 10, jeśli umawiająca się strona przeoczy koniec okresu składowania w ramach umowy, każdy dzień kalendarzowy, w którym obowiązek nie został dopełniony, spowoduje obniżenie o 10% kwoty dopłaty dla umowy, o której mowa.

If the contractor fails to comply with the specified time limit under the second or third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15% and be paid only in respect of the period for which the contractor proves to the above agency's satisfaction that the cheese remained in contractual storage.
Jeżeli wykonawca nie dotrzyma terminu określonego na mocy art. 7 ust. 3 akapit drugi lub trzeci, pomoc zostaje zmniejszona o 15% i wypłacana jest tylko w odniesieniu do okresu, w stosunku do którego wykonawca udowodni w sposób dostateczny dla agencji, że ser pozostawał w tym okresie w składowaniu objętym umową.

The aid shall be paid on application by the contractor at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks indicated in Article 7(3) have been made and that the requirements conferring entitlement to the aid have been met.
Pomoc jest wypłacana na wniosek wykonawcy na koniec okresu składowania objętego umową, w ciągu 120 dni od wpłynięcia wniosku, pod warunkiem że zostały przeprowadzone kontrole wskazane w art. 7 ust. 3 i że wymagania dotyczące przyznawania prawa do pomocy zostały spełnione.

If such checks reveal that the fat content is lower than the minimum content fixed in advance, no aid shall be paid for the storage lots taken into store since the last satisfactory check, and paragraph 1 shall no longer apply to the contractor concerned for the rest of the contractual storage period.
W przypadku gdy kontrole takie ujawnią, że zawartość tłuszczu jest mniejsza niż ustalona uprzednio zawartość minimalna, żadna kwota pomocy nie zostanie wypłacona z uwagi na składowane partie umieszczone w składzie od czasu ostatniej kontroli, która dała pomyślne wyniki, ponadto przepisy ust. 1 nie będą już obowiązywały z uwagi na kontrahenta, którego to dotyczy na pozostałą część okresu składowania objętego umową.