What is the translation of " CONTROLLED BY THE STATE " in Polish?

• kontrolowane przez państwo

Examples of using Controlled by the state in English and their translations into Polish

Radio and television was controlled by the state.
Radio i telewizja znajdują się pod kontrolą rządu.

Must a company controlled by the State Treasury comply with the Public Procurement Law?
Czy spółka kontrolowana przez Skarb Państwa musi stosować przepisy Prawa zamówień publicznych?

work casino controlled by the state.
kasyno pracy kontrolowane przez państwo.

Presumably gambling zones will be controlled by the state and part of the profits will flow into the coffers of the country.
Przypuszczalnie strefy hazardowe będą kontrolowane przez państwo, a część zysków wpłynie do kasy kraju.

their economies continue to be largely controlled by the state.
ich gospodarka w dużym stopniu jest sterowana przez Państwo.

Other companies controlled by the State Treasury are required to follow the Public Procurement Law only when they are awarding contracts involving utilities-specific sectors of the economy defined in Art.
Inne spółki kontrolowane przez Skarb Państwa muszą stosować ustawę w przypadku, gdy udzielają zamówień sektorowych. Ustawodawca do działalności sektorowej zalicza, zgodnie z art.

they're controlled by the state.
są kontrolowane przez państwo.

It will also have to be handed over to a'private monopoly controlled by the state,' because private industry has already concluded a number of contracts and has stipulated for heavy compensation….
Ale nie będzie można przeistaczać ich na rachunek państwa w tanią elektryczność, wypadnie Je znowu oddać«monopolowi prywatnemu, kontrolowanemu przez państwo», ponieważ przemysł prywatny zawarł już szereg umów i zastrzegł sobie wielkie odszkodowania….

The transmission system operator in Poland would continue to be only one company, 100% controlled by the State Treasury.
Operatorem systemu przesyłowego naterenie Polski nadal może być tylko jedna spółka kontrolowana w100% przez Skarb Państwa.

And even in the Social Care Homes which are controlled by the state and covered by preventive visits of the Commissioner Office employees there happen to be cases of violation of the rights or dignity of residents.
Rzecznik wie, że nie wiedzą- bo przypadki naruszenia praw i godności mieszkańców zdarzają się także w Domach Pomocy Społecznej, które przecież są przez państwo kontrolowane i które Rzecznik od lat wizytuje prewencyjnie.

music alliance running at levels deeper than performances controlled by the state.
alians między sztuką i muzyką przebiegał na poziomie głębszym niż sterowane przez państwo spektakle.

Generally alegal person controlled by the State Treasury is required to follow the procurement procedures set forth in the Public Procurement Law only if was established with the specific purpose of satisfying common needs,
Co dozasady tylko spółki będące osobami prawnymi kontrolowanymi przez Skarb Państwa, które zostały utworzone wszczególnym celu zaspokajania potrzeb ocharakterze powszechnym niemających charakteru przemysłowego ani handlowego, są zobowiązane dostosowania procedur

This solution raises few doubts when the ADR is conducted between two entities both controlled by the State Treasury.
Rozwiązanie takie budzi stosunkowo niewielkie wątpliwości, oile postępowanie polubowne toczy się pomiędzy dwoma podmiotami kontrolowanymi przez Skarb Państwa.

the major crop is cotton whose farming is strictly controlled by the state.
z czego największe terytoria zajmują uprawy bawełny, ściśle kontrolowane przez państwo.

exchange offices are not controlled by the state or subject to the Polish Financial Supervision Authority- he explained.
kantory nie są podmiotami kontrolowanymi przez państwo, nie podlegają Komisji Nadzoru Finansowego- tłumaczył.

but under 100% controlled by the state.
ale pod 100% kontrolowany przez państwo.

a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
znaczna część przemysłu jest kontrolowana przez państwo, a większość przedsiębiorstw sprywatyzowanych należy do inwestorów z Rosji lub Kazachstanu.

which are not controlled by the state.
które nie podlegają kontroli państwa.

an Australian precious metal corporation controlled by the state, which co-ordinates the marketing of Australian gold.
australijskiej korporacji metali szlachetnych kontrolowanej przez państwo, która koordynuje marketing australijskiego złota.

the church divorced its lands and was controlled by the state.
kościół rozwiódł się z ziemią i był kontrolowany przez państwo.

the most effective restructuring programs, both for companies controlled by the state treasury, as well as private entities.
integracji spółek, a także autor najbardziej efektywnych programów restrukturyzacyjnych zarówno dla spółek kontrolowanych przez skarb państwa, jak i podmiotów prywatnych.

governed by public law' as defined in the Community public procurement directives since such bodies comprise several types of public or private body estab- lished for the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character and which are controlled by the State, or regional and local authorities.
gdyżjed- nostki takie obejmują kilka rodzajów publicznych lub prywatnych podmiotów ustanowionych w konkretnym celu zaspokojenia potrzeb w interesie ogólnym,niemają- cych charakteru przemysłowego ani handlowego i które są kontrolowane przez państwo lub władze regionalne i lokalne.

with a predominant share of the sector held by companies controlled by the State Treasury.
cechuje duża koncentracja i przeważający udział spółek kontrolowanych przez Skarb Państwa.

even companies that are still majority controlled by the state, but are listed.
spółki skarbu państwa lub przedsiębiorstwa, które wciąż są kontrolowane przez państwo, choć są notowane na giełdzie.

but under strict control by the state.
ale pod ścisłą kontrolą państwa.

that reliance on free markets would preclude totalitarian control by the state.
oparcie się na wolnym rynku zapobiegłoby totalitarnej kontroli przez państwo.

there occurred a public space outside of the control by the state, where individuals exchanged views and knowledge.
sfera ta jest przestrzenią poza kontrolą państwową, gdzie jednostki wymieniają poglądy i wiedzę.

The resolution declared that Allende's government sought"to conquer absolute power with the obvious purpose of subjecting all citizens to the strictest political and economic control by the State… the goal of establishing… a totalitarian system" the Constitution… a permanent system of conduct.">
Deklaracja ta oskarżała rząd Allende o próbę„zdobycia władzy absolutnej, w celu poddania obywateli i ekonomiki państwa restrykcyjnej kontroli, równoznacznej z zaprowadzeniem systemu totalitarnego” oraz uznała, że rząd„zamienił naruszenia porządku

III CZP 30/07, which has the force of arule of law:“Control by the State Treasury over real estate of another obtained in exercise of public authority could constitute independent possession leading to acquisition by prescription.
Akt III CZP 30/07, która ma moc zasady prawnej, stwierdził, że„władanie cudzą nieruchomością przez Skarb Państwa, uzyskane wramach sprawowania władztwa publicznego, może być posiadaniem samoistnym prowadzącym dozasiedzenia.

III CZP 30/07, which has the force of a rule of law:"Control by the State Treasury over real estate of another obtained in exercise of public authority could constitute independent possession leading to acquisition by prescription.
Akt III CZP 30/07, która ma moc zasady prawnej, stwierdził, że"władanie cudzą nieruchomością przez Skarb Państwa, uzyskane w ramach sprawowania władztwa publicznego, może być posiadaniem samoistnym prowadzącym do zasiedzenia.

How to use "controlled by the state" in an English sentence

All the products are controlled by the State Assay Inspection, and receive a stamp.

Gujarat Mineral Development Corporation (GMDC) Limited is owned and controlled by the state Government.

Those religious bodies that remained were controlled by the State Office for Church Affairs.

That marriage shouldn’t be controlled by the state because it is a religious institution.

So the market is tightly controlled by the state Insurance Commissioner and state law.

Children's Hospital Bond funds are rigorously accounted for and controlled by the State Treasurer.

The territory being controlled by the state has never been controlled by the PRC.

The price of Fuel and Power are controlled by the State and Central Govts.

of Punjab is the council which is controlled by the state government of Punjab.

How to use "kontrolowane przez państwo" in a Polish sentence

PGE i Tauron idą na dno pod rządami PiS-u Spółki kontrolowane przez państwo dołują.

Z informacji „Rz" wynika, że ofertę udziału w tworzeniu nowej spółki dostały wszystkie kontrolowane przez państwo firmy energetyczne.

We wschodniej Azji rządy mają bezpośredni wpływ na rozwój sektora poprzez kontrolowane przez państwo spółki z tej branży.

Przeciętne dochody Polaków były wówczas ściśle kontrolowane przez państwo.

Zrewidowane zostanie również prawo zakładania stowarzyszeń, a konta tychże będą od tej pory kontrolowane przez państwo.

JSW i Bogdanka to firmy kontrolowane przez państwo.

Przed wyborami kupiło je kontrolowane przez państwo Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze”. – Wszystko na nic.

I dlatego mogę zrozumieć, że firmy strategiczne muszą być kontrolowane przez państwo.

Widać więc wyraźnie, że nawet kontrolowane przez państwo spółki nie poradziły sobie z nowymi przepisami.

Ziemię miały też przekazywać spółki kontrolowane przez państwo.