What is the translation of " CORRESPONDING TO THE AMOUNT " in Polish?

• odpowiadającej kwocie

Examples of using Corresponding to the amount in English and their translations into Polish

Payment of the amount corresponding to the amount of VAT shown on the invoice.
Zapłaty kwoty odpowiadającej kwocie podatku VAT wykazanej na fakturze.

The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Bank jest zobowiązany do natychmiastowego wykonania nakazu przez zablokowanie na rachunku kwoty odpowiadającej kwocie wskazanej w nakazie.

Payment of an amount corresponding to the amount of VAT shown on the invoice for the acquisition of goods and services.
Dokonania płatności w kwocie odpowiadającej kwocie podatku VAT wykazanej na fakturze z tytułu nabycia towarów i usług.

If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 71.
Jeżeli Komisja stwierdzi, że pomoc finansowa powinna być udzielona z Funduszu, Komisja dostarcza władzy budżetowej wnioski niezbędne do uznania środków odpowiadającym kwotom określonym zgodnie z art. 7 ust. 1.

Repayment of the amount corresponding to the amount of value added tax resulting from the correcting invoice issued by the taxpayer to the VAT account of the purchaser of goods or services.
Dokonania zwrotu kwoty odpowiadającej kwocie podatku od towarów i usług, wynikającego z wystawionej przez podatnika faktury korygującej, na rachunek VAT nabywcy towarów lub usług.

The comparison, on a CN code basis, of weighted average normal values and weighted average export prices, revealed the existence of dumping, the dumping margin corresponding to the amount by which the normal value exceeded the export price.
Przeprowadzone w oparciu o kody CN porównanie średnich ważonych wartości normalnych ze średnimi ważonymi cenami eksportowymi ujawniło dumping, przy marginesie dumpingu odpowiadającym kwocie, o jaką wartość normalna przekraczała cenę eksportową.

Refund of the amount corresponding to the amount of VAT- in cases of reduction of the VAT taxable base(e.g. discounts, rebates, returns of packaging), resulting from the issued correction invoice.
Zwrotu kwoty odpowiadającej kwocie podatku VAT- w przypadkach zmniejszenia podstawy opodatkowania VAT(np. udzielone rabaty, opusty, zwroty opakowań), wynikającej z wystawionej faktury korygującej.

If the amount of VAT arrears is lower than the amount applied for, the head of the office shall issue a decision authorising the transfer of part of the amount and a decision refusing to pay the amount corresponding to the amount of the arrears.
W przypadku posiadania zaległości w VAT na kwotę niższą niż kwota wnioskowana- naczelnik wyda postanowienie o zgodzie na przekazanie części kwoty i decyzję o odmowie na kwotę odpowiadającą kwocie tych zaległości.

A definitive countervailing duty corresponding to the amount of subsidy, which was found to be lower than the injury margin in the case of all exporters, has been imposed by Council Regulation(EC) No 2094/20025.
Ostateczne cło wyrównawcze, odpowiadające kwocie subsydium, które zostało uznane jako niższe niż marża szkody w przypadku wszystkich eksporterów, zostało nałożone na mocy rozporządzenia Rady(WE) nr 2094/2002 5.

The amounts of the INAM claims for the financial years 1977 to 1980 shall be determined by projecting the amounts reimbursed to the INAM for the financial years 1973 to 1976; however, with regard to Germany, the amount adopted for the financial year 1977 shall be that corresponding to the amount based on the documentary evidence which the Italian Ministry has communicated to the German liaison body.
Wysokość roszczeń na rzecz INAM za lata budżetowe 1977-1980 zostanie określona poprzez projekcję kwot zwróconych instytutowi INAM za lata budżetowe 1973-1976; w odniesieniu do Niemiec kwota ustalona za rok budżetowy 1977 odpowiada sumie opartej na dokumentach poświadczających, które włoskie ministerstwo przekazało niemieckiemu organowi łącznikowemu.

Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions- so that the farmers would not have to repay.
W zamian, dużo później, zwróciła się do Rady o zatwierdzenie nowej pomocy państwa w wysokości odpowiadającej kwocie pomocy, której odzyskanie nakazała Komisja, tak aby rolnicy nie musieli zwracać otrzymanej pomocy.

The transfer of an amount corresponding to the amount of VAT to the VAT account of the supplier of goods or services by the account holder who has received the payment of the transfer and is not the supplier of goods or services indicated on the invoice for which payment is being made.
Przekazania kwoty odpowiadającej kwocie podatku VAT na rachunek VAT dostawcy towarów lub usługodawcy przez posiadacza rachunku, który otrzymał płatność przelewu oraz nie jest dostawcą towarów lub usługodawcą wskazanym na fakturze, za którą jest dokonywana płatność.

Then no foreign exchange difference will arise, but the shareholder will be required to pay an amount in foreign currency corresponding to the amount of the contribution expressed in Polish currency using the average exchange rate announced by the National Bank of Poland from the last business day preceding the date of payment.
Wówczas nie powstaną różnice kursowe, ale wspólnik będzie zobowiązany dokonać wpłaty takiej kwoty wwalucie obcej, która wartością odpowiada kwocie wkładu wyrażonego wwalucie polskiej przy zastosowaniu średniego kursu ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski zostatniego dnia roboczego poprzedzającego dzień wpłaty.

The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Środki na zobowiązania odpowiadające kwocie środków umorzonych w wyniku całkowitego lub częściowego braku realizacji projektów, na które były przeznaczone, mogą być wyjątkowo i w należycie uzasadnionych przypadkach ponownie oddane do dyspozycji w latach 2010 i 2011, jeżeli ma to zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów EEPR.

With regard to India, a definitive countervailing duty corresponding to the amount of subsidy, which was found to be lower than the injury margin, was proposed in accordance with Article 15(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
W odniesieniu do Indii, ostateczne cło wyrównawcze odpowiadające wysokości subsydium, które okazało się niższe niż margines szkody, zostało zaproponowane zgodnie z art. 15 ust. 1 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.

The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Środki na zobowiązania odpowiadające kwocie środków umorzonych w wyniku całkowitego lub częściowego braku realizacji odpowiednich projektów badawczych mogą być również ponownie udostępnione na rzecz programu badawczego, do którego należą projekty, bądź następcy takiego programu w ramach rocznej procedury budżetowej.

The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Środki na pokrycie zobowiązań odpowiadające kwocie środków umorzonych w wyniku całkowitego bądź częściowego braku realizacji projektów w dziedzinie badań, na które były przeznaczone, mogą być wyjątkowo i w należycie uzasadnionych przypadkach ponownie postawione do dyspozycji w przypadku, gdy wykonanie pierwotnie zaplanowanego programu ma zasadnicze znaczenie, chyba że w budżecie na bieżący rok są jeszcze środki na ten cel.

This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Kwota ta odpowiada kwocie finansowania EFRAG na odnośny okres, przewidzianej we wniosku Komisji z dnia 19 grudnia 2012 r. dotyczącym obecnego rozporządzenia finansowego.

The commercial benefits of the AROs correspond to the amount of duties that the AROs enable the supplier to forgo under the deemed export drawback facility.
Korzyści handlowe z WPZ odpowiadają kwocie ceł, których WPZ pozwalają dostawcy uniknąć w myśl instrumentu cła zwrotnego za domniemany wywóz.

This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Dzięki temu podstawa opodatkowania oraz podatek VAT widniejące na fakturze wystawionej przez podmiot akceptujący bon będą odpowiadały kwocie rzeczywiście zapłaconej przez klienta/podatnika.

For the 10 new Member States, the commitment appropriations proposed correspond to the amount agreed in Copenhagen.
W przypadku 10 nowych Państw Członkowskich wnioskowane środki na zobowiązania odpowiadają kwocie uzgodnionej w Kopenhadze.

Amidon By purchasing this product you receive from us 4 points that correspond to the amount of:£ 0.09.
Amidon Kupując ten produkt otrzymujesz od nas 4 punktów które odpowiadają kwocie: £ 0.09.

Click to enlarge By purchasing this product you receive from us 79 points that correspond to the amount of: 0,79 zł.
Kupując ten produkt otrzymujesz od nas 79 punktów które odpowiadają kwocie: 0, 79 zł.

C-SM-600pf By purchasing this product you receive from us 2 points that correspond to the amount of:£ 0.04.
C-SM-600pf Kupując ten produkt otrzymujesz od nas 2 punktów które odpowiadają kwocie: £ 0.04.

By purchasing this product you receive from us 15 points that correspond to the amount of: 0,15 zł.
Kupując ten produkt otrzymujesz od nas 95 punktów które odpowiadają kwocie: 0, 95 zł.

In the annual and final implementation reports, the amounts in euro in the statements of expenditure must correspond to the amounts in euro obtained by application of Article 2.
W rocznych i końcowych sprawozdaniach z realizacji kwoty wyrażone w euro w zestawieniach wydatków odpowiadają kwotom wyrażonym w euro, otrzymanym w zastosowaniu art. 2.

Consequently, since the amount of benefit(including interest) corresponds to the amount of the subsidy and the countervailing duty is calculated in terms of the subsidy margin found, Article VI(3) GATT 1994 is filly respected by the addition of interest.
Wobec tego, że kwota korzyści(łącznie z oprocentowaniem) odpowiada kwocie subsydium, natomiast cło wyrównawcze jest obliczane jako ustalony margines subsydium, dodanie oprocentowania nie narusza w żaden sposób postanowień art. VI ust. 3 GATT z 1994 r.

The property was valued on the basis of the arithmetic mean of its liquidation value and net book value of the company, which corresponds to the amount of the company's own equity minus intangible assets.
Majątek wyceniono na podstawie średniej arytmetycznej wartości likwidacyjnej i wartości księgowej netto, która kwotowo odpowiada kapitałowi własnemu pomniejszonemu o wartości niematerialne i prawne.

Furthermore, it is to be pointed out that the amount of products from the Member States processed at the cofinanced plant at issue in the main proceedings corresponds to the amount provided for by the specific programme under which the financial assistance was granted and that only 7.4% of the total number of animals slaughtered at that plant came from outside the Community.
Ponadto należy zaznaczyć, że ilość produktów pochodzących z państw członkowskich poddanych przetworzeniu we współfinansowanym zakładzie, którego dotyczy sprawa przed sądem krajowym, odpowiada ilości przewidzianej w konkretnym programie, w ramach którego pomoc finansowa została przyznana, i że jedynie 7,4% ogólnej liczby zwierząt ubitych w tym zakładzie pochodziło spoza Wspólnoty.

The amount of the fee corresponds to the amount provided for by Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006[8]. The remaining part of paragraph 1 stating that it is to be charged in EUR or the currency of the host country and that the handling fee is not refundable, remain valid.
Kwota opłaty odpowiada kwocie określonej w decyzji Rady 2006/440/WE z dnia 1 czerwca 2006 r.[8] Pozostała część ust. 1, w której określono, że opłatę należy uiścić w EUR lub w walucie kraju przyjmującego i że nie podlega ona zwrotowi, nadal obowiązuje.

How to use "corresponding to the amount" in an English sentence

As an investor, you own part of such a pool corresponding to the amount you have invested.

Orders are processed only after receiving and cashing the payment corresponding to the amount of the invoice.

For this service, the forwarding nodes will likely require a small fee corresponding to the amount forwarded.

The job phase has to be corresponding to the amount of time they were receiving scholarship funds.

Categories are shown as circles, the diameter corresponding to the amount of found genes in a category.

Some casinos will allow you to remove your money sooner, corresponding to the amount of bonus on offer.

This study was conducted on three different groups of cows corresponding to the amount of daily milk production.

Left-click a field to uncover it; you will see a number corresponding to the amount of neighboring mines.

We can also compute another distance, corresponding to the amount of deformation necessary to align the two shapes.

Therefore, corresponding to the amount of obstacles that need to be removed, the actual visualization becomes particularly graphic.

How to use "odpowiadającej kwocie" in a Polish sentence

Pułapki wydatków będzie wolny od skarbiec pożyczki kraków czternastu 14 dni sąszczególnym rodzajem zagrożenia i wpływów na małej wysokości odpowiadającej kwocie.

Jednakże, gdy nabywca ureguluje całą kwotę poprzez split payment odpowiadającej kwocie VAT, wystawiający zostanie zwolniony z sankcji.

W przypadku pozytywnej autoryzacji, na rachunku Klienta będą blokowane środki w wysokości odpowiadającej kwocie transakcji.

Natomiast zwrot obejmie również wpłacone odsetki za zwłokę, w części odpowiadającej kwocie zwrotu.

Uczestnik promocji, który spełni wszystkie warunki promocji uzyska premię w kwocie odpowiadającej kwocie 12.

Przewiduje ono, że wolne od podatku dochodowego są dochody uzyskane ze zbycia akcji otrzymanych w drodze spadku - w części odpowiadającej kwocie zapłaconego podatku od spadków i darowizny.

Posiadanie przez PKO Bank Polski niewykorzystanego limitu na „operacje inne" dla banku otwierającego akredytywę w wysokości odpowiadającej kwocie dyskontowanej należności.

W celu zapewnienia realizacji zobowiązania Bank ma prawo dokonać blokady na wskazanym rachunku prowadzonym w Walucie Rachunku Obciążanego w wysokości odpowiadającej kwocie dyspozycji.

mechanizm split payment umożliwia nabywcom towarów i usług wpłacanie części zapłaty odpowiadającej kwocie VAT na specjalny rachunek sprzedawcy.

Zaznaczyć należy, że zabezpieczenie majątkowe, o którym mowa musi zostać wniesione w kwocie odpowiadającej kwocie wnioskowanego zwrotu podatku.