What is the translation of " CREATE THE RIGHT CONDITIONS " in Polish?

• stworzyć odpowiednie warunki
• stwarzać właściwe warunki

Examples of using Create the right conditions in English and their translations into Polish

But for the good of life plant, you must create the right conditions.
Ale dla dobra zakładu życia, należy stworzyć odpowiednie warunki.

It must now create the right conditions for realising their full potential.
Teraz musi stworzyÄ odpowiednie warunki, aby w peÅ ni wykorzystaÄ ich potencjaÅ.

Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Konkretne rezultaty przyczynią się do zwiększenia poparcia obywateli dla polityki europejskiej i stworzą właściwy klimat do osiągnięcia ambitnego porozumienia instytucjonalnego.

Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects.
Tworzenie odpowiednich warunków do realizacji sztandarowych europejskich projektów przemysłowych.

These intense tides helped create the right conditions… in the oceans for life to develop.
Te intenswne pływy pomogły stworzyć odpowiednie warunki w oceanach dla rozwoju życia.

A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that:"An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
We wspólnej deklaracji10 z poświęconych TTIP obrad okrągłego stołu z udziałem przedstawicieli biznesu zorganizowanych przez istniejącą w EKES-ie Grupę Pracodawców stwierdzono:„Międzynarodowa umowa taka jak TTIP powinna stwarzać właściwe warunki pozwalające przyciągnąć w przyszłości na rynek transatlantycki wysokie inwestycje.

It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
Inicjatywa ta powinna przyczynić się do powstania właściwych warunków, które umożliwią postępy w zakresie bliskowschodniego procesu pokojowego.

In this respect, the impact of culture should not be measured in terms of growth in GDP: we must also appreciate the fact that a person does not just generate growth in GDP by participating in the rat race, but by living a unique life of human values, and it is to that end that we must create the right conditions and circumstances.
Pod tym względem wpływ kultury nie powinien być oceniany w kategoriach wzrostu PKB; musimy też docenić to, że dana osoba nie tylko zwiększa PKB uczestnicząc w wyścigu szczurów, ale także prowadząc wyjątkowe życie pełne ludzkich wartości i właśnie z myślą o tym musimy stworzyć odpowiednie warunki i okoliczności.

It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R& D.
Ważne jest, aby polityka realizowana przez władze publiczne stwarzała właściwe warunki dla trwałego wsparcia dla B& R.

I believe that we must create the right conditions for cooperation between the Member States' national authorities, which would facilitate the application of administrative or legal measures across borders.
Uważam, że musimy stworzyć właściwe warunki dla współpracy pomiędzy władzami krajowymi państw członkowskich, które powinny ułatwiać transgraniczne wdrażanie środków prawnych i administracyjnych.

It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R& D.
Dlatego też szczególne znaczenie ma, aby polityki podejmowane przez władze publiczne stwarzały właściwe warunki dla utrzymywania lub wręcz zwiększania wsparcia dla badań i rozwoju.

We have to create the right conditions for local communities to tackle these problems: if you want to look for the solutions, please go to the website of the Centre for Social Justice in my constituency in London.
My musimy natomiast stworzyć odpowiednie warunki dla lokalnych społeczności, by mogły one radzić sobie z tymi problemami: jeżeli chcą państwo szukać rozwiązań, proszę zajrzeć na stronę internetową Centrum Sprawiedliwości Społecznej w moim okręgu wyborczym w Londynie.

Public policies have to meet their expectations and create the right conditions for tapping into the employment potential of all generations.
Polityka publiczna musi spełnić ich oczekiwania i stworzyć odpowiednie warunki dla uwolnienia potencjału pracowniczego wszystkich pokoleń”.

Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.
Tego rodzaju polityki tworzą odpowiednie warunki dla wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy i inwestycji. Poprzez kontrolowanie inflacji wzmacniają one spójność społeczną, zaś poprzez obniżenie ogólnego poziomu długu państwowego w czasie dają Państwom Członkowskim lepsze możliwości rozwiązania w przyszłości problemu starzenia się społeczeństwa.

A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP), concluded34 that:"An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
W konkluzjach ze zorganizowanych przez Grupę Pracodawców EKES-u obrad okrągłego stołu z udziałem przedstawicieli biznesu, poświęconych transatlantyckiemu partnerstwu handlowo-inwestycyjnemu(TTIP), stwierdzono34:„Międzynarodowa umowa, taka jak TTIP, powinna stwarzać właściwe warunki pozwalające przyciągnąć w przyszłości na rynek transatlantycki wiele inwestycji.

At the same time we must create the right conditions for life in the future, for the development of our countryside.
Jednocześnie musimy stworzyć odpowiednie warunki życia na przyszłość, dla rozwoju naszych terenów wiejskich.

Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Regulacja hurtowych rynków roamingu umożliwiająca zniesienie dodatkowych opłat za roaming pomaga zatem rozwijać silny, konkurencyjny i dynamiczny sektor telekomunikacyjny, a także pomaga stworzyć odpowiednie warunki do rozwoju zaawansowanych sieci i usług cyfrowych wspierających wszystkie sektory gospodarki, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa.

Restore financial stability and create the right conditions for growth and job creation- coordinating supervision and intervention and supporting banks.
Przywrócenia stabilnoÅ ci finansowej i stworzenia odpowiednich warunków dla pobudzania wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy- poprzez koordynacjÄ nadzoru i interwencji oraz wspieranie banków.

The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
Nadanie nowego impulsu strategii lizbońskiej powinno pozwolić na stworzenie odpowiednich warunków umożliwiających wykorzystanie tego potencjału i dokonanie koniecznych zmian strukturalnych przy równoczesnym działaniu zewnętrznym zmierzającym do otwarcia rynków.

With Managed Services from COMPAREX, you can create the right conditions to reduce the burden on your central IT infrastructure. Professional and highly certified IT specialists will take over responsibility for the support of parts of or your entire IT infrastructure.
Dzięki naszym usługom zarządzania mogą Państwo stworzyć odpowiednie warunki do zmniejszenia obciążenia Państwa centralnej infrastruktury informatycznej, a nasi p certyfikowani specjaliści są w stanie przejąć odpowiedzialność za obsługę części lub całości Państwa infrastruktury informatycznej.

Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires.
Tworzenie odpowiednich warunków do rozwoju handlu elektronicznego wymaga.

Creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
Tworzenie odpowiednich warunków funkcjonowania konkurencyjnego w skali światowej środowiska innowacyjnego;

Your state of consciousness creates the right conditions for your energy to be able to grow.
Twój stan świadomości stwarza odpowiednie warunki dla wzrostu twojej energii.

Creating the right conditions for digital networks and services to flourish.
Stworzenie odpowiednich warunków dla sieci i usług cyfrowych.

Whilst improving the general framework conditions will help all companies to innovate, global success also depends on creating the right conditions in specific sectors.
Poprawa ogólnych warunków ramowych pomoże wszystkim przedsiębiorstwom na drodze do innowacji. Jednak sukces zależy również od stworzenia odpowiednich warunków dla konkretnych sektorów.

EESC propose to the European Commission and Regulators to focus on Creating the Right Conditions for Risky Investments in new and alternative access infrastructure by all Players.
EKES proponuje, aby Komisja Europejska i organy regulacyjne skoncentrowały się na tworzeniu odpowiednich warunków dla ryzykownych inwestycji wszystkich podmiotów w nową i alternatywną infrastrukturę dostępową.

Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Stworzenie odpowiednich warunków do osiągnięcia postępu jest również istotne w kontekście dalszych prac na rzecz dokończenia budowy UGW, której ważną część stanowi unia bankowa.

Pillar II: Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish.
Filar II Stworzenie odpowiednich warunków i jednolitych zasad prowadzenia działalności dla sieci cyfrowych i usług innowacyjnych, aby mogły się lepiej rozwijać.

Surely it is time for governments to focus on creating the right conditions so that, when jobs are lost, entrepreneurs can come along and create new jobs.
Definitywnie nadszedł czas, by rządy skupiły się na tworzeniu właściwych warunków, dzięki którym w przypadku likwidacji miejsc pracy przedsiębiorcy mogliby ruszyć dalej i stworzyć nowe miejsca pracy.

The EESC proposes that the European Commission and Regulators should focus on creating the right conditions for risky investments in new and alternative access infrastructure by all players.
EKES proponuje, aby Komisja Europejska i organy regulacyjne skoncentrowały się na tworzeniu odpowiednich warunków dla ryzykownych inwestycji wszystkich podmiotów w nową i alternatywną infrastrukturę dostępową.