What is the translation of " CROSS-BORDER DELIVERY " in Polish?

• dostaw transgranicznych
• transgraniczne świadczenie

Examples of using Cross-border delivery in English and their translations into Polish

Lower cross-border delivery prices.
Niższe ceny transgranicznych dostaw.

The Commission intends to encourage the development of innovative business models and to promote the cross-border delivery of diverse online content services.
Komisja zamierza wspierać rozwój innowacyjnych form przedsiębiorczości i transgraniczny przekaz różnorodnych treści online.

Cross-border delivery of eGovernment services.
Transgraniczne świadczenie usług e-administracji.

E-commerce and cross-border delivery.
Handel elektroniczny i dostawy transgraniczne.

Cross-border delivery of eGovernment services.
Transgraniczne świadczenie usług administracji elektronicznej.

An architecture for cross-border delivery of eGovernment services.
Architektura dla transgranicznego świadczenia usług administracji elektronicznej.

The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Komisja zamierza zająć się tym problemem, powierzając krajowym organom regulacyjnym ocenę przystępności cen dostaw transgranicznych.

The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Oddzielnie zostanie potraktowana kwestia jakości transgranicznych usług doręczania paczek.

In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
W takich sytuacjach handlowiec nie musi rejestrować się do celów VAT w innym państwie członkowskim ani organizować transgranicznej dostawy towarów.

In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Oprócz przystępnych cenowo usług w zakresie transgranicznej dostawy zaufanie w dużej mierze zależy również od metod płatności.

The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Normalizacja informacji przedkontraktowych w przypadku umów konsumenckich, handel elektroniczny i dostawy transgraniczne to także dziedziny, w których konieczna jest poprawa.

High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce.
Wysokie ceny transgranicznych dostaw dla sprzedawców detalicznych stanowią przeszkodę w transgranicznym handlu elektronicznym.

In this situation, there is no need to register for value added tax("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
W takiej sytuacji nie ma konieczności dokonywania rejestracji do celów podatku od wartości dodanej(VAT) w państwie członkowskim klienta ani organizowania transgranicznej dostawy towarów.

Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Copenhagen Economics4 wykazał, że ceny transgranicznych dostaw są często od trzech do pięciu razy wyższe niż ich krajowe odpowiedniki.

The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Dyrektywa ma poprawić skuteczność nadzoru regulacyjnego, zwiększyć przejrzystość w odniesieniu do dostępności i cen różnych transgranicznych usług doręczania paczek oraz stymulować konkurencję.

Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Przystępne cenowo i dobrej jakości transgraniczne usługi doręczania paczek mogą zwiększyć zaufanie konsumentów do transgranicznej sprzedaży internetowej.

Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
W oparciu o wyniki procesu konsultacji i w celu uzupełnienia inicjatyw podjętych już w ramach strategii i2010, Komisja zamierza podjąć dalsze działania w celu wsparcia rozwoju innowacyjnych modeli biznesowych i transgranicznego dostarczania różnych usług w zakresie kreatywnych treści online.

The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Cena dostawy transgranicznej jest często tak wysoka, że dokonywanie zakupów za granicą nie stanowi dla konsumenta prawdziwej korzyści, nawet jeśli towary są tańsze.

The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Pierwsza ze wspomnianych sytuacji ma miejsce wtedy, gdy handlowiec sprzedaje towary, które nie są dostarczane transgranicznie przez handlowca ani na jego rzecz do państwa członkowskiego, w którym mieszka klient.

High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Wysokie ceny transgranicznego doręczania paczek ponoszone przez detalistów internetowych i konsumentów, w szczególności na obszarach oddalonych i w odniesieniu do MŚP, stanowią przeszkodę dla transgranicznego handlu elektronicznego.

The Commission's parcel delivery proposal(see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
We wniosku Komisji dotyczącym doręczania przesyłek(zob. następna sekcja) uwzględniono dostępność cenową transgranicznych dostaw i zwrotów, w szczególności w odniesieniu do MŚP i konsumentów, zwłaszcza w regionach wiejskich i peryferyjnych.

High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Wysokie ceny transgranicznych dostaw dla sprzedawców detalicznych w handlu elektronicznym i dla konsumentów, w szczególności w odległych obszarach oraz dla MŚP, stanowią zatem przeszkodę dla transgranicznego handlu elektronicznego.

Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions including outermost regions.
Niezbędne jest podjęcie działań w celu zapewnienia sklepom internetowym i konsumentom wysokiej jakości, dostępnych i przystępnych cenowo usług dostarczania paczek w ramach dostaw transgranicznych, z należytym uwzględnieniem potrzeb MŚP i mniej rozwiniętych lub trudniej dostępnych regionów w tym regionów najbardziej oddalonych.

Of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
Proc. właścicieli sklepów internetowych sądzi, że dostawa za granicę utrudnia handel, podczas gdy 47 proc. konsumentów ma obawy co do dostawy w przypadku transakcji transgranicznych.

It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
Trzeba koniecznie zająć się problemem wysokich(lub wyższych) cen dostaw transgranicznych w porównaniu z dostawami krajowymi oraz stworzyć bardziej konkurencyjne rynki internetowe.

In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
W takich wypadkach stawki za dostawy zagraniczne mogą być od trzech do pięciu razy wyższe niż równoważne ceny krajowe1, a różnic tych nie można wytłumaczyć kosztami pracy oraz innymi kosztami w kraju przeznaczenia.

For the digital service infrastructure, interoperable frameworks are financed through direct grant schemes and include e.g. trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication(enabling e-procurement and e-Justice as well as eHealth services); digital resources of European heritage; safety and security(safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
Jeśli chodzi o infrastrukturę usług informatycznych, ramy interoperacyjne są finansowane poprzez dotacje bezpośrednie i obejmują m. in.: wysokoprzepustowe transeuropejskie sieci szkieletowe łączące organy administracji publicznej, transgraniczne usługi administracji elektronicznej oparte na interoperacyjnych usługach identyfikacji i uwierzytelniania( umożliwiające świadczenie usług zamówień elektronicznych, e-sprawiedliwości i e-zdrowia); dostęp do zasobów cyfrowych stanowiących część europejskiego dziedzictwa kulturowego; zapewnienie bezpieczeństwa i ochrony( działania związane z inicjatywą„ Bezpieczniejszy Internet” i ochroną krytycznej infrastruktury usługowej) oraz zapewnienie inteligentnych sieci energetycznych.

Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Transgraniczne doręczanie paczek ze swej natury obejmuje usługi w więcej niż jednym państwie członkowskim, a zatem nie może być nadzorowane przez krajowe organy regulacyjne, które działają niezależnie od siebie, nie posiadając informacji o kosztach doręczania paczek w innych państwach członkowskich, np. o opłatach końcowych pobieranych przez operatora w państwie członkowskim przeznaczenia od operatora w państwie członkowskim nadania.

Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Pośrednio, rozwój handlu elektronicznego dzięki większej przystępności dostaw transgranicznych miałby pozytywny wpływ na wzrost gospodarczy, miejsca pracy i dobrobyt konsumentów, szczególnie dla mniej uprzywilejowanych użytkowników w regionach peryferyjnych.

Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Przystępne cenowo i charakteryzujące się wysoką jakością usługi dostaw transgranicznych są kluczowe dla zapewnienia, aby konsumenci korzystali z transgranicznych zakupów internetowych.