What is the translation of " CROSS-BORDER RELATIONS " in Polish?

• stosunków transgranicznych
• relacjach transgranicznych

Examples of using Cross-border relations in English and their translations into Polish

There is trade, there is disarmament, there is cross-border relations.
Mamy handel, mamy umowy rozbrojeniowe, stosunki transgraniczne.

This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transactions between Member States.
Sytuacja ta działa na korzyść niewypłacalnych dłużników w stosunkach transgranicznych i może zniechęcać podmioty gospodarcze do rozszerzania działalności poza Państwo Członkowskie pochodzenia, ograniczając w ten sposób transakcje handlowe pomiędzy Państwami Członkowskimi.

As far as Romania is concerned, which shares a border with Serbia, this kind of measure can only serve to provide a further guarantee of amicable cross-border relations.
Jeśli chodzi o Rumunię, która ma wspólną granicę z Serbią, tego rodzaju środek może jedynie służyć zapewnieniu dalszej gwarancji przyjaznych stosunków ponadgranicznych.

Dealing with the specific problems that arise in cross-border relations has always been an important priority for EURES.
Zajmowanie się konkretnymi problemami, które pojawiają się w stosunkach transgranicznych, zawsze było ważnym priorytetem dla EURES-u.

North Korean broadcasts have been picked up in South Korea, and are monitored by the Unification Ministry in Seoul, which handles cross-border relations and media exchanges.
Niektóre programy w Korei Północnej są regularnie analizowane przez Ministerstwo Zjednoczenia w Seulu, które zajmuje się wymianą medialną oraz stosunkami granicznymi.

The European Neighbourhood Policy of the future must be founded on cross-border relations between people; this particularly applies to the Eastern Dimension, as the countries involved in the Eastern Partnership also have the prospect of obtaining candidate status.
Europejska polityka sąsiedztwa przyszłości musi opierać się na transgranicznych relacjach między ludźmi; dotyczy to w szczególności wymiaru wschodniego, ponieważ kraje zaangażowane w Partnerstwo Wschodnie również mają perspektywę uzyskania statusu krajów kandydackich.

Furthermore, while making the digital market in Europe more accessible to all users we should also seek to ensure adequate protection of consumers, particularly in cross-border relations.
Ponadto, czyniąc europejski rynek cyfrowy bardziej dostępny dla wszystkich użytkowników należy także dążyć do zapewnienia odpowiedniej ochrony konsumentów, w szczególności w relacjach transgranicznych.

As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by the customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
Biorąc pod uwagę fakt, iż znajomość partnerów w dziedzinie stosunków transgranicznych pozwala na uzyskanie większego zaufania i większej skuteczności, zdaniem Komitetu we wspólnych wizytach powinni uczestniczyć celnicy, a nie tylko organy celne- tak, jak miało to miejsce w programie Mattheus.

One of the main measures is for Member States to appoint cooperation authorities and special liaison organisations in order to cover the various aspects of social security in cross-border relations.
Jednym z głównych rozwiązań jest powołanie przez państwa członkowskie organów ds. współpracy i specjalnych instytucji kontaktowych dla pracy nad różnymi obszarami zabezpieczenia społecznego w relacjach transgranicznych.

During the award nominations, taken into account was project's contribution in achieving the objectives of the Programme and development of cross-border relations, the impact of the project on the border area and the uniqueness of actions that can inspire another entities to the cross-border cooperation.
Podczas przyznawania nominacji brano pod uwagę wkład projektu w osiągnięcie celów Programu i rozwój relacji transgranicznych, oddziaływanie projektuna obszar przygraniczny i wyjątkowość działań, mogących zainspirować kolejne podmioty do współpracy transgranicznej..

The current negotiations between the European Union and Libya to finalise a framework agreement designed to promote political and economic relations between the Member States and this Maghreb country are of crucial strategic importance to the Union's cross-border relations.
Obecne negocjacje pomiędzy Unią Europejską a Libią w sprawie sfinalizowania umowy ramowej mającej na celu pogłębianie stosunków politycznych i gospodarczych pomiędzy państwami członkowskimi a tym krajem Maghrebu, mają kluczowe znaczenie dla transgranicznych stosunków Unii.

In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
Nawiązanie stosunków transgranicznych oraz współpracy między równoległymi organizacjami w tych krajach, takimi jak związki zawodowe, organizacje konsumenckie, społeczne i wolontariackie, może przyczynić się do wzmocnienia rozwoju instytucjonalnego i budowy struktur uczestnictwa społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza w nowych państwach członkowskich i krajach sąsiednich, np. w Rosji.

Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
W świetle opublikowanej w maju 2015 r. strategii obejmującej 16 inicjatyw i powyższych uwag ogólnych, w których proponuje się podjęcie nowej, ważnej inicjatywy na rzecz promocji dóbr wspólnych, interoperacyjności, stosunków transgranicznych oraz wolnych licencji, w niedalekiej przyszłości konieczne będzie wprowadzenie znacznych zmian.

During the award nominations, taken into account was project's contribution in achieving the objectives of the Programme and development of cross-border relations, the impact of the project on the border area and the uniqueness of actions that can inspire another entities to the cross-border cooperation.
Znalazł się bowiem wśród 19 wyjątkowych projektów wytypowanych do udziału w konkursie na Najbardziej Inspirujący Projektrealizowany w ramach POWT. Podczas przyznawania nominacji brano pod uwagę wkład projektu w osiągnięcie celów Programu i rozwój relacji transgranicznych, oddziaływanie projektuna obszar przygraniczny i wyjątkowość działań, mogących zainspirować kolejne podmioty do współpracy transgranicznej..

The development of stable communities and the coherence of industry and cross-industry policies cannot be achieved without good operation of the local and regional potential, by enhancing the competencies of local and regional authorities, and fully complying with the diversity and consolidation of inter-regional and cross-border relations and exchanges.
Rozwój stabilnych wspólnot i spójności przemysłu oraz polityk łączących kilka branż przemysłu nie mogą zostać osiągnięte bez właściwego wykorzystania potencjału lokalnego i regionalnego, poprzez wzmocnienie kompetencji władz lokalnych i regionalnych i w pełni przestrzegając różnorodności i konsolidacji międzyregionalnych i transgranicznych stosunków i wymiany.

This proposal is actually rather limited; further and more substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
Wniosek jest ograniczony i w niedalekiej przyszłości konieczne będzie wprowadzenie dodatkowych, bardziej konsekwentnych zmian, w odniesieniu do strategii 16 inicjatyw ogłoszonej w maju 2015 r. i do powyższych uwag ogólnych, które zawierają propozycję nowej, ważnej inicjatywy na rzecz promocji dóbr wspólnych, interoperacyjności i stosunków transgranicznych oraz wolnych licencji.

This has particular significance in relation to cross-border transactions, which are increasingly common in the European market.
Ma to szczególne znaczenie w stosunku do transakcji transgranicznych, które są coraz bardziej powszechne na rynku europejskim.

We are aware of the importance of continually improving patient safety and related improvements in healthcare quality in relation to cross-border healthcare.
Świadomi jesteśmy znaczenia stałej poprawy bezpieczeństwa pacjentów i związanych z tym ulepszeń w jakości opieki zdrowotnej w odniesieniu do transgranicznej opieki zdrowotnej.

This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Obejmuje to szkody poniesione przez konsumentów europejskich w związku z zakupami transgranicznymi, które szacuje się na kwotę od 500 mln do 1 mld EUR3.

This choice is even more important in relation to cross-border, long-distance transport by bus and lorry than in many other business sectors.
Wybór jest tym istotniejszy w odniesieniu do dalekobieżnego transportu transgranicznego przy użyciu autobusów i samochodów ciężarowych, niż w wielu innych sektorach biznesu.

In the light of ECJ case law, the Commission was asked in 2003 to examine ways of improving legal certainty in relation to cross-border healthcare.
W świetle orzecznictwa Trybunału, Komisja podjęła w 2003 r. analizę środków mających na celu bezpieczeństwo prawne w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej.

At present, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to healthcare, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Obecnie istnieje zbyt wielka niepewność związana z kwestiami dostępu do opieki zdrowotnej, zwrotów kosztów i odpowiedzialności za obserwacje kliniczne w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej.

This study also highlighted the fact that there would appear to be no universal solution and recommended further debate and research, particularly in relation to cross-border issues.
W opracowaniu tym podkreślono również, że, jak się wydaje, nie ma uniwersalnego rozwiązania i zalecono podjęcie dalszych rozmów oraz przeprowadzenie kolejnych badań, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii transgranicznych.

As part of the Renewed Social Agenda, the Commission adopted today a proposal for a directive to facilitate the application of European patients' rights in relation to cross-border healthcare.
W ramach odnowionej agendy społecznej Komisja przyjęła dziś wniosek w sprawie dyrektywy mającej ułatwić stosowanie praw pacjentów europejskich w odniesieniu do transgranicznej opieki zdrowotnej.

Her experience includes representing clients in negotiations with employee representatives, drafting transactional documentation and advising on cross-border employment relations.
Jej doświadczenie obejmuje także reprezentowanie klientów w negocjacjach z przedstawicielami pracowników, współtworzenie dokumentacji transakcyjnej oraz doradztwo w transgranicznych stosunkach prawno-pracowniczych.