What is the translation of " DAY PRECEDING " in Polish?

• dnia poprzedzającego
• dniu poprzedzającym
• dzień poprzedzający
• dniem poprzedzającym

Examples of using Day preceding in English and their translations into Polish

Christmas Eve is the day preceding the Nativity of Christ.
Wigilia jest dniem poprzedzającym narodzenie Chrystusa.

It defines people who listened to the station for at least a quarter of an hour the day preceding the survey.
Określa, osoby które słuchały danej stacji przynajmniej przez kwadrans wdniu poprzedzającym badanie.

Each day preceding the tragic events reveals new motifs of a cruel crime.
Kolejne dni poprzedzające tragiczne wydarzenia odkrywają nowe motywy okrutnej zbrodni….

Menu Profitability of five-year treasury bonds issued for the day preceding the day of 30 June.
Menu Rentowność pięcioletnich obligacji skarbowych emitowanych na dzień poprzedzający dzień 30 czerwca.

They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
Okresy te zazwyczaj kończą się w dniu poprzedzającym analogiczny termin rozliczenia w następnym miesiącu.

Profitability of five year treasury bonds transmitted for the day preceding the day of 30 June 2016.
Rentowność pięcioletnich obligacji skarbowych emitowanych na dzień poprzedzający dzień 30 czerwca 2009 r.

The day preceding his wedding, King George VI bestowed the style of Royal Highness on Philip
W dniu poprzedzającym ślub, Filip otrzymał od króla Jerzego VI tytuł Jego Królewskiej Wysokości,

Per cent of people who listened to a radio station at least for a quarter of an hour on the day preceding the survey.
Zasięg dzienny Procent osób, które słuchały danej stacji przynajmniej przez kwadrans w dniu poprzedzającym badanie.

The obligation of buying personal liability insurance of a health care provider arises, the latest, on the day preceding the day of providing the agreed medical service in the public health care centre on the basis of a signed agreement and order.
Obowiązek ubezpieczenia OC świadczeniodawcy udzielającego świadczeń opieki zdrowotnej powstaje nie później niż w dniu poprzedzającym dzień, w którym świadczeniodawca obowiązany jest na podstawie umowy o udzielanie świadczeń opieki zdrowotnej, do wykonywania świadczeń opieki zdrowotnej.

security which would have been forfeited, plus interest calculated from the date of release to the day preceding that of payment.
beneficjent uiszcza tę część zabezpieczenia, która uległaby przepadkowi, powiększoną o odsetki obliczone od dnia zwolnienia zabezpieczenia do dnia poprzedzającego dzień zapłaty.

which denotes both an evening mass and the day preceding an important Roman Catholic feast day,
wieczorną mszę lub określenie dnia poprzedzającego ważne święta) tylko w Polsce nabrała szerszego

this currency is converted into the Polish currency at the average exchange rate quoted by the National Bank of Poland on the day preceding the invoice date.
płatności w walucie obcej, waluta obca podlega przeliczeniu na walutę polską według średniego kursu NBP obowiązującego na dzień poprzedzający dzień wystawienia faktury.

Profitability of five year treasury bonds transmitted for the day preceding the day of 30 June 2016 was 2,454.
Rentowność pięcioletnich obligacji skarbowych z serii PS0721emitowanych na najbliższy dzień poprzedzający dzień 30 czerwca 2016 r. wyniosła 2, 454.

in proportion to the quantities removed and not later than the day preceding each removal.
proporcjonalnie do odbieranych ilości i nie później niż w dniu poprzedzającym każdy odbiór.

in the case of applications lodged each working day from the day of the preceding notification to the day preceding the notification in question and also in the
w przypadku wniosków złożonych każdego dnia roboczego od dnia poprzedniego powiadomienia do dnia poprzedzającego dane powiadomienie jak również w przypadku informacji,

from his seminary years, had been in the Gemelli clinic since the day preceding the conclave, where he had been taken because of stroke.
jednocześnie wielki przyjaciel Karola Wojtyły, jeszcze z czasów seminarium- od dnia poprzedzającego konklawe przebywał w poliklinice Gemellego, gdzie został przewieziony w następstwie wylewu krwi do mózgu.

The tenure of district councillors begins on the day of election and ends on the day preceding the following election.
Kadencja rady dzielnicy rozpoczyna się w dniu wyborów i upływa w dniu poprzedzającym następne wybory.

from his seminary years, had been in the Gemelli clinic since the day preceding the conclave, where he had been taken because of stroke.
jednocześnie wielki przyjaciel Karola Wojtyły, jeszcze z czasów seminarium- od dnia poprzedzającego konklawe przebywał w poliklinice Gemellego, gdzie został przewieziony w następstwie wylewu krwi do mózgu. W dniu wyboru papieża ks. Álvaro zadzwonił do niego do szpitala.

The contractual storage period shall end for each individual lot intended for export on the day preceding the day of removal from storage.
Przewidziany umową okres składowania dobiega końca, odnośnie każdej indywidualnej partii przeznaczonej na wywóz, w dniu poprzedzającym dzień jej usunięcia ze składu.

not later than 5 October, and lasts until the day preceding the day of commencement of the next calendar year.
nie później niż 5 października i trwa do dnia poprzedzającego dzień rozpoczęcia kolejnego roku akademickiego.

the parliamentary term commenced on 8 November 2011 continued"until the day preceding the assembly of the Sejm of the succeeding term of office.
1 in fine Konstytucji, kadencja Sejmu rozpoczęta 8 listopada 2011 r. trwała"do dnia poprzedzającego dzień zebrania się Sejmu następnej kadencji.

day on which the Sejm assembles for its first sitting and shall continue until the day preceding the assembly of the Sejm of the succeeding term of office.
Senatu rozpoczynają się z dniem zebrania się Sejmu na pierwsze posiedzenie i trwają do dnia poprzedzającego dzień zebrania się Sejmu następnej kadencji.

however not longer than until the 15(fifteenth) day preceding the Campaign commencement date specified in the Reservation. 3.
od dnia jej złożenia, nie dłużej jednak niż do 15(piętnastego) dnia poprzedzającego termin rozpoczęcia Kampanii określony w Rezerwacji. 3.

Thursdays each week for applications received by the Member States between the day of the previous notification and the day preceding the current one,
czwartki każdego tygodnia, dla wniosków otrzymanych przez Państwa Członkowskie między dniem poprzedniego powiadomienia a dniem poprzedzającym bieżące powiadomienie

On 3 October he went to Rome where he was spending days preceding the conclave intensively.
Października odleciał do Rzymu, gdzie intensywnie spędzał dni poprzedzające konklawe.

What caused the atmospheric heating over the ocean in the region of the quake epicenter in the days preceding the massive earthquake?
Co spowodowało ogrzewania atmosferycznego nad oceanem w rejonie epicentrum trzęsienia w dzień poprzedzający potężne trzęsienie ziemi?

I have been retracing his movements in the days preceding his death, hoping to identify a likely suspect.
Odtwarzam jego ślady w dniach, poprzedzających jego śmierć, w nadziei na zidentyfikowanie podejrzanego.

In the days preceding the elections, United States,
W dniach poprzedzających wybory uznanie ich wyników,

On the other hand, the days preceding the new moon,
Z drugiej strony, dni poprzedzajÄ cych nowiu, zalecane jest,

In the days preceding the full moon,
W dniach poprzedzających księżyc w pełni,

How to use "day preceding" in an English sentence

The day preceding the millennial period.

The day preceding the Mini Trials.

business day preceding the payment date.

the day preceding the annual meeting.

select holidays or day preceding the holiday.

on the day preceding the scheduled meeting.

of the day preceding the college visit.

on the day preceding the scheduled Session.

on the eleventh day preceding the election.

The day preceding Pongal is called Bhogi.

How to use "dniu poprzedzającym, dnia poprzedzającego" in a Polish sentence

W dniu poprzedzającym zabieg należy dokładnie ogolić miejsce, które będzie poddane zabiegowi.

Jeżeli ustalony dzień przypada w danym miesiącu na dzień wolny, wynagrodzenie wypłaca się w dniu poprzedzającym.

Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 8 430,00 zł w gotówce najpóźniej w dniu poprzedzającym przetarg.

Egzamin klasyfikacyjny przeprowadza się nie później niż w dniu poprzedzającym dzień zakończenia rocznych zajęć dydaktyczno-wychowawczych.

Spółka powinna stosować średni kurs NBP z dnia poprzedzającego dzień dokonania danej operacji?

Wysokość rękojmi - 11 880,00 zł (10% ceny oszacowania nieruchomości) - na rachunek bankowy komornika najpóźniej do dnia poprzedzającego licytację tj.

Ogólnie czyli jak dobrze rozumiem, trzeba to zrobić tak: Wszystkie wpłaty otrzymane na PP przeliczyć z USD na PLN z dnia poprzedzającego dzień wpłaty po srednim kursie NBP.

Szaszłyki najlepiej zamarynować wieczorem dnia poprzedzającego smażenie, ale będą też smaczne, gdy poleżą w aromatycznej i lekko cytrusowej marynacie przez minimum 15 minut.

Dostosuj kalendarz do dnia poprzedzającego żądaną datę, a następnie obróć wskazówkę godzinową, aby ustawić datę.

Cykl menstruacyjny to dni, które liczone są od pierwszego dnia krwawienia do dnia poprzedzającego wystąpienie kolejnej miesiączki.