What is the translation of " DECLARATION OF RELEASE " in Polish?

• zgłoszenie dopuszczenia
• deklaracji dopuszczenia

Examples of using Declaration of release in English and their translations into Polish

The import price must be shown in the declaration of release for free circulation.
Cena importowa musi być wykazana w zgłoszeniu dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu.

In that event, no declaration of release for free circulation or temporary importation shall be required.
W takim przypadku zgłoszenie o dopuszczenie do obrotu lub odprawy czasowej nie jest konieczne.

It shall not, however, be usable where, at the time the declaration of release for free circulation is accepted.
Jednakże nie może być on stosowany w przypadkach, gdy w chwili przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu.

The declaration of release for free circulation, or a certified copy thereof, for the import consignment concerned;
Zgłoszenie o dopuszczeniu danej partii wwożonego towaru do wolnego obrotu lub jego uwierzytelnioną kopię;

For the purposes of this Regulation'lot' means the goods presented under a declaration of release for free circulation.
Dla celów niniejszego rozporządzenia"partia towaru" oznacza towary przedstawione w ramach deklaracji o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.

The declaration of release for free circulation shall indicate that the drawback system is being used and shall provide particulars of the authorization.
W zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu należy umieścić informację o zastosowaniu systemu ceł zwrotnych oraz podać numer udzielonego pozwolenia.

For the purposes of this Regulation'lot' means the goods intended for processing presented under a declaration of release for free circulation.
Dla celów niniejszego rozporządzenia"partia" oznacza towary przeznaczone do przetwórstwa, zgłoszone w deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu.

If however the duty applicable on the date of the acceptance of the customs declaration of release for free circulation is less than EUR 24 per tonne for maize, the security shall be equal to the duty amount.
Jednakże jeżeli należność mająca zastosowanie w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, jest niższa niż 24 EUR za tonę, zabezpieczenie jest równe wysokości kwoty należności.

The TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
Numer karnetu TIR lub numer referencyjny rosyjskiego dokumentu DKD tranzytu wewnętrznego, lub numer zgłoszenia TD1/IM40 dopuszczenia do użytku wewnętrznego na terytorium Rosji;

Drawings shall be allowed by the Commission based on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, where the available balance allows.
Komisja zezwala na pobranie zgodnie z datą przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do wolnego obrotu przez organy celne danego Państwa Członkowskiego, w przypadku gdy pozwala na to dostępne saldo.

For the purposes of this Regulation, an imported consignment shall be made up of all the products which are the subject of one and the same declaration of release for free circulation.
Do celów niniejszego rozporządzenia przywożona partia towarów składa się ze wszystkich produktów będących przedmiotem jednego i tego samego zgłoszenia dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu.

The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following instruments.
Obniżoną stawkę należności celnej stosuje się wyłącznie z chwilą przedstawienia deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu, której towarzyszy pozwolenie na przywóz oraz, w przypadku przywozów określonych poniżej, odpowiednio dowód pochodzenia wydany na mocy następujących instrumentów.

The drawback system may be used for all goods, with the exception of those which, at the time the declaration of release for free circulation is accepted.
System ceł zwrotnych może być stosowany wobec wszystkich towarów, z wyjątkiem tych, które w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu.

In particular, the procedure to be followed in certain cases where the lot covered by a declaration of release for free circulation does not conform to that declaration should be specified in order to ensure adequate surveillance of quantities actually released for free circulation against quotas.
W szczególności należy określić procedurę, której należy przestrzegać w niektórych przypadkach, kiedy partia objęta deklaracją o dopuszczeniu do swobodnego obrotu nie zgadza się z tą deklaracją, w celu zagwarantowania odpowiedniego nadzoru ilości w rzeczywistości uwolnionych do swobodnego obrotu w ramach kontyngentów.

Import licences, endorsed in accordance with Article 24 of Regulation(EC) No 1291/2000, shall be used for a single customs declaration of release for free circulation and shall cover a single lot.
Pozwolenia na przywóz potwierdzone zgodnie z art. 24 rozporządzenia(WE) nr 1291/2000 są wykorzystywane do jednego zgłoszenia celnego o dopuszczeniu do swobodnego obrotu i obejmują jedną partię towaru.

Each case of non-conformity with the declaration of release for free circulation shall be notified to the Commission within 10 working days of such non-conformity being established by the customs authorities, specifying in what way the products do not conform and the rate of duty applied as a result of the non-conformity finding.
O każdym przypadku niezgodności z deklaracją dopuszczenia do swobodnego obrotu powiadamia się Komisję w terminie dziesięciu dni roboczych od momentu ustalenia takiej niezgodności przez władze celne, wyszczególniając, w jaki sposób produkty nie spełniają przepisów, oraz stawkę cła zastosowanego w wyniku wykrycia niezgodności.

These must include confirmation, from the customs office which accepted the declaration of release for consumption, that release for consumption did in fact occur.
W dokumentach popierających musi znaleźć się potwierdzenie od urzędu celnego, który przyjął deklarację o przeznaczeniu do spożycia, że przeznaczenie do spożycia rzeczywiście miało miejsce.

The original of the IMA 1 certificate shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
Oryginał świadectwa IMA 1 jest okazywany razem z odpowiednim pozwoleniem na przywóz i produktami, do których się odnoszą, władzom celnym przywożącego Państwa Członkowskiego w czasie składania deklaracji o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.

Once non-conformity has been established, where the declaration of release for free circulation has been accepted the customs authorities shall collect the import duty set in Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87, attribute the quantity shown in box 29 of the import licence and send the licence to the issuing authority, which shall amend it with a view to converting it into a full-duty import licence.
Po ustaleniu niezgodności, w przypadku gdy została przyjęta deklaracja dopuszczenia do swobodnego obrotu, władze celne pobierają cło przywozowe ustalone w załączniku I do rozporządzenia Rady(EWG) nr 2658/87, przypisują ilość wskazaną w polu 29 pozwolenia na przywóz i wysyłają pozwolenie organowi wydającemu, który zmienia je z zamiarem przekształcenia go w pozwolenie na przywóz podlegające pełnemu ocleniu.

Applications for reimbursement must be accompanied by the import licence or a certified copy thereof, the certificate referred to in paragraph 2 and the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Do wniosków o zwrot należy dołączyć pozwolenie na przywóz lub uwierzytelnioną kopię tego pozwolenia, zaświadczenie określone w ust. 2 i zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu dotyczące danego przywozu.

Where an importer presents in a Member State a declaration of release for free circulation that includes an application for preferential treatment of goods covered by this Regulation, and where that declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, by notification of the Commission, a quantity corresponding to its needs from the quota volume concerned.
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu, które obejmuje wniosek o preferencyjne traktowanie towarów objętych niniejszym rozporządzeniem oraz jeżeli zgłoszenie jest przyjęte przez organy celne, dane Państwo Członkowskie pobiera, powiadamiając Komisję, określoną ilość z wielkości kontyngentu, która odpowiada potrzebom importera.

The words"at least six weeks old" in the description of the quota for New Zealand butter means at least six weeks old on the date on which a declaration of release for free circulation is presented to the customs authorities.
Wyrażenie"co najmniej sześciotygodniowe" w opisie kontyngentu na masło nowozelandzkie oznacza co najmniej sześciotygodniowe w dniu, kiedy władzom celnym zostaje przedstawiona deklaracja o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.

Where the customs authorities have well-founded doubts that the price shown in the declaration of release for free circulation reflects the actual import price, they shall authorize release for free circulation only after the importer has lodged the security referred to in Article 248(1) of Regulation(EEC) No 2454/93 plus interest for the period of six months referred to in the second subparagraph.
W przypadku gdy władze celne mają uzasadnione wątpliwości co do tego, czy cena wskazana w zgłoszeniu dopuszczenia do swobodnego obrotu odzwierciedla rzeczywistą cenę importową, zezwalają na dopuszczenie do swobodnego obrotu tylko po złożeniu przez importera zabezpieczenia, określonego w art. 248 ust. 1 rozporządzenia(EWG) nr 2454/93, powiększonego o odsetki za okres sześciu miesięcy, określony w akapicie drugim.

Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Wnioski o przyznanie refundacji muszą zostać wniesione nie później niż ostatniego dnia trzeciego miesiąca po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, a do wniosku musi być dołączona deklaracja dopuszczenia do swobodnego obrotu danych towarów przywożonych.

Where the customs authorities have well-founded doubts that the price appearing in the declaration of release for free circulation reflects the actual import price, they shall require the importer to furnish within six months proof that the product has been disposed of under conditions ensuring that the minimum import price has been observed, without prejudice to the application of Article 13 of Directive 79/695/EEC and Article 20 of Directive 82/57/EEC.
Gdy władze celne mają uzasadnione wątpliwości co do tego, czy cena wykazana w zgłoszeniu dopuszczenia do swobodnego obrotu odzwierciedla rzeczywistą cenę importową, to żądają one od importera dostarczenia w ciągu sześciu miesięcy dowodu zbycia produktu na warunkach zapewniających przestrzeganie minimalnej ceny importowej, z zastrzeżeniem stosowania art. 13 dyrektywy 79/695/EWG i art. 20 dyrektywy 82/57/EWG.

The Community customs offices where products are declared for release for free circulation into the Community shall scrutinise the documents submitted in support of a declaration of release for free circulation claiming reduced-tariff treatment.
W przypadku deklaracji dopuszczenia produktów do swobodnego obrotu urzędy celne Wspólnoty szczegółowo badają dokumenty przedłożone w celu uzyskania deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu upoważniającej do obniżonej należności celnej.

Where the request for repayment or remission is based on the existence, at the time when the declaration of release for free circulation was accepted, of a reduced or zero rate of import duty on the goods under a tariff quota, a tariff ceiling or other preferential tariff arrangements, repayment or remission shall be granted only on condition that, at the time of lodging the application for repayment or remission accompanied by the necessary documents.
Jeżeli wniosek o udzielenie zwrotu lub o umorzenie oparty jest na istnieniu, w dniu przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu, obniżonej lub zerowej stawki należności celnych przywozowych, dotyczących towarów w ramach kontyngentu taryfowego, plafonu taryfowego lub innego rodzaju preferencyjnych uzgodnień taryfowych, to zwrot lub umorzenie udzielane jest, jedynie w przypadku gdy w dniu złożenia wniosku wraz z niezbędnymi dokumentami.

Commission Regulation(EC) No 213/2001(44) shall apply as regards the reference methods to be used for analysing products as provided for in this Regulation to determine whether their composition conforms to the declaration of release for free circulation.
Rozporządzenie Komisji(WE) nr 213/2001[44] stosuje się w związku z metodami odsyłającymi, które mają być wykorzystywane do analizy produktów, jak przewidziano w niniejszym rozporządzeniu, w celu stwierdzenia, czy ich skład jest zgodny z deklaracją dopuszczenia do swobodnego obrotu.

Where the import of a consignment is not subject to presentation of a licence or certificate in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation(EEC) No 3719/88, the customs authority which accepted the declaration of release for free circulation shall forward a copy of that declaration to the CRS authority with which the importer is registered.
Gdy dostawa przywozowa nie wymaga zgodnie z art. 5 i 6 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88 przedłożenia pozwolenia lub świadectwa, władza celna, która zaakceptowała zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu przesyła kopię tego zgłoszenia organowi właściwemu w sprawach systemu skumulowanego zwrotu, w którym dany importer jest zarejestrowany.

As an exception to Regulation(EC) No 1291/2000, imports of New Zealand butter under the current access quota should also be subject to additional conditions, in particular to link the quantity covered by an IMA 1 certificate to that covered by a corresponding import licence and require that both documents be used only once together with a declaration of release for free circulation.
W drodze wyjątku od rozporządzenia(WE) nr 1291/2000 przywóz masła nowozelandzkiego w ramach obecnie dostępnego kontyngentu powinien również podlegać dodatkowym warunkom, w szczególności połączenia ilości objętej świadectwem IMA 1 z tą, którą obejmuje odpowiednie pozwolenie na przywóz, oraz wymogu, aby oba dokumenty były używane tylko raz, razem z deklaracją dopuszczenia do swobodnego obrotu.