What is the translation of " DISADVANTAGED WORKERS " in Polish?

• pracownicy znajdujący się w niekorzystnej sytuacji
• pracowników w gorszym położeniu
• pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji
• pracownikom znajdującym się w gorszej sytuacji

Examples of using Disadvantaged workers in English and their translations into Polish

Supplement for disadvantaged workers[2]: +10.
Dodatek na pracowników w gorszym położeniu[2]: +10.

Disadvantaged workers:_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR.
Pracownicy znajdujący się w szczególnie niekorzystnej sytuacji_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR.

Article 5- Recruitment of disabled and disadvantaged workers.
Artykuł 5- Zatrudnienie osób niepełnosprawnych i znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji.

Where disadvantaged workers are concerned;
W przypadkach, w których uwzględnieni zostali pracownicy w gorszym położeniu.

Of wage costs over one year for disadvantaged workers.
Kosztów wynagrodzenia przez okres 1 roku dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji.

The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Pracownicy znajdujący się w najbardziej niekorzystnej sytuacji często jako pierwsi odczuwają skutki spowolnienia gospodarczego i jest im najtrudniej powrócić do pracy.

Different maximum aid intensities will apply depending on whether or not recipients are actually disadvantaged workers.
Stosuje się różne maksymalne intensywności pomocy w zależności od tego, czy jej beneficjentami są rzeczywiście pracownicy w gorszym położeniu czy nie.

Article 5: of Regulation(EC) No 2204/2002, i.e. 50% for disadvantaged workers and 60% for disabled workers under the same Regulation;
Art. 5: zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 2204/2002, czyli 50% w odniesieniu do pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz 60% w odniesieniu do pracowników niepełnosprawnych.

Article 5: to encourage firms to increase their levels of employment, in particular of disadvantaged workers.
Artykuł 5: Zachęcanie przedsiębiorstw do zwiększania zatrudnienia, w szczególności do zatrudniania pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji.

Objective: To encourage job creation and the long-term recruitment of disadvantaged workers through aid conditional on the conversion of fixed-term contracts to open-ended contracts.
Cel: Wspieranie tworzenia miejsc pracy i długoterminowego zatrudniania pracowników w gorszym położeniu przez pomoc przeznaczoną na przekształcanie umów o pracę na czas określony w umowy o pracę na czas nieokreślony.

Trade unions and their members will have specific interest in ensuring that assurance schemes that improve conditions for their members and other disadvantaged workers are distinguished from those that do not.
Związki zawodowe i ich członkowie będą miały szczególny interes, by systemy gwarancji poprawiające warunki ich własnym członkom oraz innym pracownikom znajdującym się w gorszej sytuacji odróżnić od takich, które takowej poprawy nie przynoszą.

Workers other than disadvantaged workers_BAR_ Disadvantaged workers_BAR_ Workers other than disadvantaged workers_BAR_ Disadvantaged workers_BAR.
Pracownicy nieznajdujący się w gorszym położeniu_BAR_ pracownicy w gorszym położeniu_BAR_ pracownicy nieznajdujący się w gorszym położeniu_BAR_ pracownicy w gorszym położeniu_BAR.

Article 5: Recruitment of disadvantaged and disabled workers_BAR_ Disadvantaged workers only_BAR.
Artykuł 5: Zatrudnianie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych_BAR_ Wyłącznie pracownicy znajdujący się w szczególnie niekorzystnej sytuacji_BAR.

This Regulation should not prevent the cumulation of aid for the recruitment of disadvantaged workers or for the recruitment or employment of disabled workers with other aid granted in respect of employment costs, since in such cases it is legitimate to provide an incentive for workers from these categories to be employed in preference to others.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno uniemożliwiać kumulacji pomocy dla rekrutacji pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub w zakresie rekrutacji lub zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych z innymi rodzajami pomocy udzielanej w odniesieniu do kosztów zatrudnienia, gdyż w takich przypadkach uzasadnione jest dostarczanie bodźca do preferowania zatrudnienia pracowników należących do tych kategorii względem innych.

The percentages referred to above are increased by 10 percentage points for training for disadvantaged workers as defined in Regulation(EC) No 68/2001.
Podane powyżej wartości procentowe zwiększa się o 10 pkt proc. w przypadku szkoleń skierowanych do pracowników w gorszym położeniu, w rozumieniu rozporządzenia(WE) nr 68/2001.

The French programme on learning and working together, initiated by the organisation ATD Quart Monde and the French state, is a fine example of a solid enterprise preserving the authentic social responsibility of a partnership with the most disadvantaged workers.
Francuski program wspólnej nauki i pracy, zainicjowany przez Ruch ATD Czwarty Świat i rząd francuski, to doskonały przykład rzetelnego projektu, w którym zachowana jest rzeczywista odpowiedzialność społeczna w partnerstwie z najbardziej pokrzywdzonymi pracownikami.

The above intensities are increased by 10 percentage points if the training for which aid is granted is given to disadvantaged workers, as referred to in Article 2(g) of Regulation(EC) No 68/2001 and further defined in D.D. 800/RIC/2001.
Podane w powyższej tabeli pułapy intensywności pomocy zwiększa się o 10 punktów procentowych, jeżeli celem działania będącego przedmiotem pomocy jest szkolenie pracowników w gorszym położeniu w rozumieniu art. 2 lit. g rozporządzenia(WE) nr 68/2001 oraz przepisów dekretu D.D. 800/RIC/2001.

In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers.
W szczególności na Węgrzech wprowadzono szkolenia i pomoc finansową dla młodych przedsiębiorców- w ramach gwarancji dla młodzieży- oraz dla przedsiębiorstw społecznych w tym w formie tymczasowego dotowania wynagrodzeń w związku z zatrudnieniem pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers..
W przypadku pomocy na rekrutację pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji określono próg wynoszący 5 mln EUR rocznie na przedsiębiorstwo i w przypadku pomocy na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych- 10 mln EUR rocznie na przedsiębiorstwo.

Trade unions and their members will have specific interest in ensuring that assurance schemes that recognise the dignity of labour, improving working conditions for their members and other disadvantaged workers- are distinguished from those that do not.
Związki zawodowe i ich członkowie będą miały szczególny interes, by systemy gwarancji, które zwracają uwagę na godność pracy, poprawiają warunki ich własnym członkom oraz innym pracownikom znajdującym się w gorszej sytuacji, odróżnić od takich, które takowej poprawy nie przynoszą.

Social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Przedsiębiorstw społecznych bądź programów, których głównym celem jest integracja społeczna i zawodowa pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, pod warunkiem że ponad 30% osób zatrudnionych przez te podmioty gospodarcze lub w ramach tych programów stanowią pracownicy znajdujący się w niekorzystnej sytuacji.

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid_BAR_ Directive on the granting of subsidies from the European Social Fund and/or the resources of the Land of Thuringia to support the employment of unemployed persons who are difficult to place and disadvantaged workers_BAR.
Nazwa programu pomocy_BAR_"Dyrektywa dotycząca przyznawania wsparcia finansowego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego i/lub wolnego kraju związkowego Turyngii na wspieranie zatrudnienia bezrobotnych mających trudności w znalezieniu pracy i pracowników znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji"_BAR.

The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Rola środków pomocy państwa na wspieranie tworzenia miejsc pracy oraz szkolenia jest dość ograniczona, ponieważ pomoc bezpośrednia na rzecz zatrudnienia jest skierowana jedynie do pracowników niepełnosprawnych i znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, natomiast pomoc mająca inne cele- w szczególności pomoc regionalna- ma również wpływ na zatrudnienie.

The gross intensity of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled worker or workers concerned, calculated as a percentage of the wage costs over a period of one year following recruitment, shall not exceed 50% for disadvantaged workers or 60% for disabled workers..
Intensywność wszelkiej pomocy brutto odnoszącej się do zatrudnienia pracownika lub danych pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych obliczana jako procent kosztów płac przez okres jednego roku od momentu rekrutacji nie przekroczy 50% w odniesieniu do pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub 60% w odniesieniu do pracowników niepełnosprawnych.

The most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs(e.g. for older workers, people with a disability);
Pomocy dla najbardziej zagrożonych grup, w tym działaniach aktywizujących i zachętach dla przedsiębiorstw do zatrudniania pracowników znajdujących się w gorszym położeniu lub dostosowania warunków pracy w celu lepszego godzenia życia zawodowego z życiem prywatnym oraz uwzględnienia szczególnych potrzeb(np. w przypadku pracowników starszych, osób niepełnosprawnych);

Aid towards the recruitment of disadvantaged and disabled workers_BAR_ The maximum intensity of aid as a percentage of the wage cost over the year following recruitment may not exceed 50% gross in the case of disadvantaged workers and 60% gross in the case of disabled workers._BAR.
Pomoc na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych_BAR_ Maksymalna intensywność pomocy obliczona jako procent kosztów płac przez okres jednego roku od momentu zatrudnienia nie może przekroczyć 50% brutto w przypadku pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz 60% brutto w przypadku pracowników niepełnosprawnych._BAR.

Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja pracowników niepełnosprawnych oraz pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, lub przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że ponad 30% osób zatrudnionych przez te zakłady, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy znajdujący się w niekorzystnej sytuacji.

Recruitment of disadvantaged and disabled workers_BAR_ The aid intensity, calculated as a percentage of the wage costs borne by cooperatives in the year following recruitment of the disadvantaged or disabled worker(s), must not exceed 50% for disadvantaged workers and 60% for disabled workers_BAR.
Zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych_BAR_ Intensywność pomocy, obliczona jako procent kosztów płac poniesionych przez spółdzielnię w roku następującym po zatrudnieniu pracownika znajdującego się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub pracownika niepełnosprawnego, nie może przekroczyć 50% w przypadku pracownika znajdującego się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i 60% w przypadku pracownika niepełnosprawnego_BAR.

The maximum aid intensity will not exceed 60% of the eligible costs for general training 50% permitted for large enterprises plus 10% for disadvantaged workers as defined in Article 2(g) of the regulation.
Maksymalna intensywność pomocy nie przekroczy 60% kosztów kwalifikowanych na szkolenia ogólne(dozwolone 50% dla dużych przedsiębiorstw plus 10% dla pracowników w gorszym położeniu zgodnie z definicją w art. 2 lit. g) rozporządzenia.

Regarding the final recipient, the intensities specified are increased by 10 percentage points if the aid is intended for training disadvantaged workers as referred to in Article 2(g) of Regulation(EC) No 68/2001.
W odniesieniu do końcowego beneficjenta, intensywność pomocy podaną w powyższej tabeli zwiększa się o 10 punktów procentowych jeżeli celem działania bedącego przedmiotem pomocy jest szkolenie pracowników w gorszym położeniu w rozumieniu art. 2 lit. g rozporządzenia(WE) nr 68/2001.

How to use "disadvantaged workers" in a sentence

Her research interest focuses on the effects of social safety net programs on economic security of the disadvantaged workers and their families.

According to the National Targeted Hiring Initiative, disadvantaged workers either live in an Economically Disadvantaged Area or face specific barriers to employment.

Social clauses can be used in public procurement tendering procedures to prioritise social enterprises employing disadvantaged workers for contracts for certain activities.

Berk, “Providing Disadvantaged Workers with Skills to Succeed in the Labor Market,” in Policies to Address Poverty in America, edited by M.S.

Government training programs for disadvantaged workers attempt to increase the labor market value of those workers in order to raise their incomes.

Escajeda serves as Co-Executive Director of a new non-profit focused on job creation for disadvantaged workers by harnessing the power of faith communities.

The center promotes the stability of low-income and disadvantaged workers and their families by addressing issues that affect their ability to achieve self-sufficiency.

The provincial Confederation of Labour has also instructed local trade unions to coordinate with businesses to aid 4,073 disadvantaged workers in the locality.

We should also build on proven models of subsidized employment to help the long-term unemployed and other disadvantaged workers re-enter the labor force.

For example, you might get funding if you’re willing to take on disadvantaged workers or contribute some of your efforts to a cause.