What is the translation of " DISLIKING " in Polish?

• nie lubić
• niechęci
• niechęć

Examples of using Disliking in English and their translations into Polish

I spent a lot of years disliking women.
Spędziłem wiele lat nie lubiąc kobiet.

For disliking Mel? Hey, Dad, what's your reason.
Dla którego nie lubisz Mel? Hej tato, jaki masz powód.

I spent the whole day disliking you intensely.
Przez cały dzień cię nie cierpiałam.

Of disliking him as much as I adore… this cottage.
Do nielubienia go w takim stopniu, w jakim uwielbiam.

Did he mention disliking his hats?
Czy wspominał o swojej niechęci względem kapeluszy?

I was just starting to get comfortable_BAR_disliking you.
Już zaczynałem się wygodnie czuć nie lubiąc cię.

This had led my friends disliking coming over to our place!
Moi koledzy przestali już do nas przychodzić!

We all have our individual reasons for disliking her.
Wszyscy mamy swoje indywidualne powody, by jej nie lubić.

You have some reason for disliking me? What's the matter, Mr Storm?
O co chodzi, panie Storm, ma pan jakiś powód by mnie nie lubić?

Slavery was not a matter of liking or disliking.
Niewolnictwo nie było kwestią lubienia lub nie lubienia.

Of disliking him as much as I adore… you cannot deny me the privilege… this cottage. In return for such a painful acknowledgment.
A w zamian za takie wyznanie, proszę nie odmawiać mi prawa ten domek. do nielubienia go w takim stopniu, w jakim uwielbiam.

Oh, did he ever mention disliking his hats?
Czy wspominał o swojej niechęci względem kapeluszy?

As before, merely having a letter in one's own name significantly reduced the chances of disliking it.
Jak poprzednio, występowanie danej litery w zapisie czyjegoś nazwiska znacznie redukowało szansę, że będzie ona nielubiana.

I suspect you have your own reasons for disliking her therefore I'm confident… that you will relay this information to the appropriate parties.
Podejrzewam, że masz własne powody, żeby jej nie lubić. Dlatego jestem pewien, że przekażesz te informacje właściwej osobie.

What's the matter, you have some reason for disliking me?
O co chodzi, panie Storm, ma pan jakiś powód by mnie nie lubić?

Thomson biographer and curator Joan Murray, while initially disliking the painting, wrote that it"is a powerful canvas; resonating with its message of weather and wind, it expressed the divine as some of us imagine it in Canada.
Joan Murray, kurator i biograf Thomsona, która początkowo nie lubiła obrazu, napisała, iż jest to„wielkie płótno; współbrzmiąc z przesłaniem pogody i wiatru, wyraża ono niebiańskość, tak jak niektórzy z nas w Kanadzie wyobrażają ją sobie.

Because it's odd, but, um, I am feeling a distinct discomfort and disliking for you.
To dziwne, ale czuję wyraźny dyskomfort i niechęć do ciebie.

Now, around that primary consciousness come all the mental factors or subsidiary types of awareness- liking the object, disliking it, paying attention to it, interest in it, and all the various possible emotions.
Otóż wokół owej świadomości podstawowej zbierają się wszystkie czynniki umysłu czy też rodzaje świadomej wspierającej- upodobanie do danego przedmiotu, niechęć do niego, zwracanie na niego uwagi, zainteresowanie nim oraz wszelkie możliwe rozmaite emocje.

But whatever they thought of him, people in Iping, on the whole, agreed in disliking him.
Ale co myśleli o nim, ludzie w Iping, w całości, uzgodnione w niechęci niego.

Many parents will know that young children can become fussy and picky eaters, many disliking vegetables and making meal times a struggle.
Wielu rodziców wie, że małe dzieci mogą grymasić i wybrzydzać przy jedzeniu, nie lubić warzyw, czyniąc czas posiłku utarczką.

Compared to your regular friends, they are boring and dull, right? Because in this new context, the comparison is very, very different. In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship.
W porównaniu z twoimi przyjaciółmi są nudni i nijacy prawda? bo w tym nowym kontekście, porównanie jest zupełnie inne. w zasadzie, nie lubisz ich do tego stopnia żeby ubiegać się o obywatelstwo francuskie.

Although here I cannot go into the complexity of tracing the origin of how these different types of feelings develop, but what is obvious and clear to all of us is that we do have this appreciation of happiness and disliking toward the experiences of pain and sufferings.
Chociaż nie mogę tutaj wdawać się w opisywanie szczegółów pochodzenia tych różnych rodzajów uczuć, dla każdego z nas jest sprawą jasną i oczywistą, że wszyscy żywimy pragnienie bycia szczęśliwym i niechęć wobec doświadczania bólu i cierpienia.

My personal dislike for you makes your offer less attractive.
Moja osobista niechęć do ciebie sprawia, że ta oferta jest mniej atrakcyjna.

When I mentioned your pathological dislike of the religious right, she jumped to your defense.
Kiedy wspomniałam o twojej patologicznej niechęci do praw religijnych, broniła cię.

Her dislike, I believe, is based on fear.
Jej niechęć, przypuszczam, że opiera się na strachu.

That your dislike of the Earthers would be enough.
Że wasza niechęć do ziemian wystarczy.

Let me know your likes and dislikes so this design can be improved!
Daj mi znać swoje upodobania i niechęci, więc ten projekt można poprawić!

You may dislike or disagree, which is different from hating;
Możesz nie lubić albo nie zgadzać się, co różni się od nienawiści;

Due to racial or religious dislike.
Z powodu niechęci rasowej lub religijnej.

They had great dislike for disbelief, misdeed and disobedience.
Mieli wielką niechęć do niedowierzaniem, występek i nieposłuszeństwa.

How to use "disliking" in an English sentence

Isn’t this the basis for disliking meetings?

I don't blame you for disliking medications.

Disliking the food might bias your rating.

Slightly higher odds of disliking cilantro: huh?

I’m fine with readers disliking my books.

This isn’t about liking or disliking Bannon.

Retails congeneric No prescription Dilantin disliking overflowingly?

I'm not scared of people disliking me.

But disliking Australia was not an option!

But that is not them disliking me.

How to use "niechęć, nie lubić, niechęci" in a Polish sentence

Jej funkcjonariusze budzili powszechną niechęć, a nawet nienawiść za brutalność, z jaką często obchodzili się z innymi Żydami, w szczególności w czasie deportacji.

Teraz wiem, że trzeba siebie strasznie nie lubić żeby żywić się byle czym.

Dzieci z trudnościami i zaburzeniami nie mogą budzić u nauczyciela niechęci i zniecierpliwienia.

Oczywiście nie można się zbytnio spoufalać, bo wtedy można zostać źle odebranym i wzbudzić raczej niechęć niż sympatię.

Ten trzeci, najbardziej powszechny dla opowiadań powód to: diabli wiedzą dlaczego. ;) Ten powód oznacza z grubsza… niechęć do ustalania powodów.

NIE MOŻNA NIE LUBIĆ OSOBY KTÓREJ SIĘ NIE ZNA.

Niechęć pana prezydenta do rządu przekłada się na rzeczy zupełnie irracjonalne. (...) Na koniec chcę zaapelować o zorganizowanie debaty w Gnieźnie.

W trakcie lektury być może na początku, tak jak ja, poczujecie niechęć do głównej bohaterki.

Jej bohaterek nie da się nie lubić.

Po prostu wykorzystuje w pełni przedziwną niechęć ludzi do samodzielnego myślenia i dociekania jak wyglądała prawda.