What is the translation of " DISQUALIFYING " in Polish?

• dyskwalifikuje
• dyskwalifikujących

Examples of using Disqualifying in English and their translations into Polish

Grounds for disqualifying applicants.
Podstawy dyskwalifikowania wnioskodawców.

I just wanna thank you for not disqualifying us?
Dziękuję, że nas nie zdyskwalifikowano. Za co?

Well, amongst other disqualifying factors, he was at a meeting at the time of the attack. Alibi?
Miał spotkanie w momencie ataku. Cóż, poza innymi dyskwalifikującymi czynnikami, Alibi?

There was one more important moment disqualifying in and of itself.
Był jeszcze jeden ważny moment, który go dyskwalifikuje.

Disqualifying those parties as‘extreme-right' or‘neo-fascist' is an easy way to dismiss their demands, since it refuses to acknowledge the democratic dimension of many of them.
Dyskwalifikacja tych stron jako„skrajnej prawicy” lub„neofaszystów” jest łatwą drogą do odrzucenia ich żądań, ponieważ odmawia uznania wymiaru demokratycznego wielu z nich.

Quantity of negative and positive T and 2T errors disqualifying the control.
Liczby ujemnych i dodatnich błędów T oraz 2T dyskwalifikujących kontrolę.

If you are not suffering from any disqualifying diseases(such as: glaucoma, cataract, diabetes mellitus, hipo- or hyperthyroidism, neoplasms) there is possibility that you could qualify for the surgery.
Jeżeli nie choruje Pan na żadną z chorób, które dyskwalifikują na zabieg, czyli jaskra, zaćma, cukrzyca, choroby tarczycy, nowotwory, istnieje możliwość zakwalifikowania się na korekcję.

Over the next several days, however, you will be screened for potentially disqualifying behaviour.
Przez kolejne kilka dni, jednakże, bedziecie obserwowani pod względem ewentualnych nieprzepisowych zachowań.

I did. So I told them, and Sue said it wasn't disqualifying, but she just wanted to make sure I had someone to talk to.
Dzwoniłam. ale chciała mieć pewność, że będę miała z kim porozmawiać. Powiedziałam im, a Sue powiedziała, że mnie to nie dyskwalifikuje.

Cabrera's negative ethics is supposed to be a response to the negative structure of being, acutely aware of the morally disqualifying nature of being.
Etyka negatywna Cabrery ma być odpowiedzią na negatywną strukturę bycia, doskonale świadomą jego moralnie dyskwalifikującej natury.

Eye diseases such as cataract, glaucoma or other conditions disqualifying from laser vision correction also need to be ruled out.
Należy również wykluczyć choroby oczu takie jak zaćma, jaskra czy inne schorzenia dyskwalifikujące z wykonania zabiegu laserowej korekcji wzroku.

In my opinion, the detailness in itself is a sonic distortion and one of the more irritating at that, often to the point of disqualifying a given product.
Detaliczność sama w sobie jest dla mnie zniekształceniem dźwięku i to tym z bardziej irytujących, często dyskwalifikujących dany produkt.

We should be here very precise- not to fall into the usual trap of disqualifying- all elements out of which the Nazi ideological edifice- is composed, to disqualify all them as proto-fascist.
Powinniśmy tu być bardzo dokładni i nie zdyskwalifikować wszystkich elementów z jakich zbudowany jest gmach nazistowskiej ideologii nie zdyskwalifikować ich jako elementów protofaszystowskich.

The doubt must therefore be raised whether adding acash incentive to cooperate with the authorities will in this light be counterproductive, or entirely disqualifying for the planned institution of whistleblower protection.
Warto zatem podnieść wątpliwość, czy dodanie dowspółpracy zachęty pieniężnej nie będzie wświetle tej uwagi przeciwskuteczne, oile nie całkowicie dyskwalifikujące dla planowanej instytucji sygnalisty.

When funding has already been obtained by a participating DGS and at least one of the disqualifying conditions referred to in paragraph 1 is met in relation to a payout event or a use in resolution, the Commission may order full or partial repayment of the funding to the DIF.
Jeżeli uczestniczący system gwarantowania depozytów uzyskał już finansowanie oraz co najmniej jeden warunek wykluczający, o którym mowa w ust. 1, jest spełniony w odniesieniu do zdarzenia wypłaty lub do wykorzystania w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, Komisja może nakazać pełną lub częściową spłatę środków finansowych na rzecz funduszu gwarantowania depozytów.

The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Obecna definicja rodzi również wątpliwości w przypadkach, w których przechowywana wartość jest niższa od wartości rzeczywiście zapłaconej emitentowi, co z zasady dyskwalifikuje możliwość sklasyfikowania takich produktów jako pieniądz elektroniczny.

In retirement, Garvin took up other positions in the WWF; first he became a referee but he was suspended after disqualifying Valentine in a match against Jimmy Snuka, and later a ring announcer at SummerSlam 1989, a position he used to berate and belittle his erstwhile rival.
Podczas niej, Garvin zaczął pojawiać się jako sędzia, lecz został zawieszony po zdyskwalifikowaniu Valentine'a w jego walce z Jimmym Snuką, później zaś był konferansjerem na SummerSlam 1989.

A participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase, if the Commission, acting on its own initiative or upon a request of the Board or a participating Member State, decides and informs the Board accordingly that at least one of the following disqualifying conditions is met.
Uczestniczący system gwarantowania depozytów nie jest objęty EDIS na etapie reasekuracji, koasekuracji lub pełnego zabezpieczenia, jeżeli Komisja, działając z własnej inicjatywy lub na wniosek Jednolitej Rady lub uczestniczącego państwa członkowskiego, zdecyduje i odpowiednio poinformuje Jednolitą Radę o tym, że co najmniej jeden z następujących warunków wykluczających jest spełniony.

If a monkey is capable of typing Hamlet, despite having no intention of meaning and therefore disqualifying itself as an author, then it appears that texts do not require authors.
Jeśli małpa jest w stanie napisać na maszynie Hamleta, mimo braku przekazywania żadnej myśli i tym samym dyskwalifikując siebie jako autora, wtedy wydaje się, że tekst nie potrzebuje autorów.

After all, we demand independence for the actions to be undertaken by these European Supervisory Authorities and yet they contradict that independence by disqualifying the results of that independent choice with an unwarranted rejection vote.
Przecież żądamy, by te nowe europejskie organy nadzoru działały w sposób niezależny, a tymczasem członkowie tych grup odmawiają tej niezależności, dyskwalifikując wyniki tego niezależnego wyboru poprzez nieuzasadnione głosowanie przeciw.

How does playing eightball disqualify me from doing anything, including getting in shape to ride?
Granie w bilard dyskwalifikuje mnie włącznie z powrotem do formy?

We really should disqualify you and- No, don't punish the squad.
Naprawdę powinniśmy was zdyskwalifikować iinne---- Nie, nie karzcie całej drużyny.

Zane, look, uh… Your criminal record disqualifies you from being in the Astraeus project.
Zane, posłuchaj, twoja kartoteka dyskwalifikuje cię z udziału w projekcie Astrajos.

They can disqualify everyone!
Mogą zdyskwalifikować każdego!

From pulling any rank in my army. No. All this disqualifies you.
To wszystko dyskwalifikuje cię z używania stopnia w mojej armii.

Lleutenant, I can only disqualify the cadet who started the disturbance.
Poruczniku, mogę zdyskwalifikować tylko tego kadeta który rozpoczął bijatykę.

All this disqualifies you from pulling any rank in my army.
To wszystko dyskwalifikuje cię z używania stopnia w mojej armii.

And that alone should disqualify the cbi.
Zdyskwalifikować CBI. I już samo to powinno.

The NFL is not gonna disqualify the Finneys over a minority stakeholder.
NFL nie zamierzam dyskwalifikuje Finneys ponad udziałowca mniejszościowego.

Disqualify ourselves? OK.
Zdyskwalifikować się? W porządku.