What is the translation of " DISQUALIFYING " in Russian?

• дисквалификации
• дисквалифицировал

Examples of using Disqualifying in English and their translations into Russian

The Head of Federal Antitrust Service(FAS) has proposed fining and disqualifying officials for projections which may affect the markets.
Руководитель ФАС предлагает штрафовать и дисквалифицировать чиновников за прогнозы, которые могут повлиять на рынки.

Norms of laws disqualifying a person from office or performing a function on the basis of their disability also need to be abolished.
Необходимо отменить законодательные нормы, лишающие лицо права занимать должность или выполнять функцию на основании его инвалидности.

Now, it is quite likely that as circumstances change such criteria will have the effect of disqualifying existing members.
В настоящее время, когда вполне очевидно, что обстоятельства изменились, такие критерии будут испытывать на себе последствия в виде дисквалификации нынешних членов.

Corruption(Art. 30) also provides for the possibility of disqualifying persons convicted of corruption offences from holding a public office or office in a state-owned enterprise.
Конвенция ООН против коррупции( ст. 30) также предусматривает возможность лишения осужденных за коррупцию лиц права занимать государственные должности или должности в государственном предприятии.

Plus the relevant services demand, which is currently increasing, fosters a parallel market based upon informal and disqualifying labour.
Помимо этого высокий и возрастающий спрос на соответствующие услуги питает параллельный рынок услуг на основе использования неформального и дисквалифицирующего труда.

In particular, it is not apparent that the judge, by disqualifying one juror after the first morning of the trial and then letting the trial proceed, violated his obligation of impartiality.
В частности, не является очевидным, что, отстранив одного из присяжных после утреннего заседания и продолжив затем судебное разбирательство, судья нарушил свою обязанность в отношении беспристрастности.

Setting a limit should not be necessary as it is unlikely that an accused could make out the grounds necessary for disqualifying more than one or two judges.
Установление предела не должно быть необходимым условием, поскольку едва ли обвиняемый сможет привести необходимые основания для отвода более чем одного или двух судей.

It was also pointed out that the guideline was too"radical", disqualifying all vague or general reservations, when some alternatives as a"reservations dialogue" should be offered.
Было также отмечено, что данное руководящее положение слишком<< радикально>>, поскольку дисквалифицирует все неясные или общие оговорки, тогда как в интересах<< диалога об оговорках>> следует предусмотреть некоторые альтернативы.

Derijcke had won by a three-minute lead and judges felt he had not gained that much time from illegally crossing the railway, thereby not disqualifying him.
Дерейке привез ближайшему преследователю Франсу Схаубенну 3 минуты, и судьи посчитали, что он не получил такое преимущество только за счет нелегитимного пересечения железнодорожного переезда, поэтому не дисквалифицировали его.

Of the 424 entries entered into the contest, 232 were selected to compete after disqualifying those that did not meet the rules of the contest.
Для участия в веб- отборе было представлено 424 песни, после дисквалификации тех песен, которые не соответствовали правилам, для участия были утверждены 232.

One of the most important positions is the pitcher, because if we throw the ball fast enough so that our opponent can not hit three times we get three strikes and out disqualifying the player.
Один из самых важных позиций кувшин, потому что, если мы бросаем мяч достаточно быстро, так что наш противник не может ударил три раза мы получаем три забастовки и из дисквалификации игрока.

Disqualifying staff members employed by entities with a finite mandate from eligibility for continuing appointments would penalise individuals who might spend their entire careers with such an entity.
Лишение сотрудников, которые работают по найму в подразделениях с ограниченным по срокам мандатом, права на заключение непрерывного контракта ставит в невыгодное положение лиц, которые могли бы провести всю свою служебную карьеру в таком подразделении.

Among those who noticed similarities between the case and The Appeal was former West Virginia justice Larry Starcher, who criticized Benjamin for not disqualifying himself.
Среди остальных лиц участвовавших в деле и схожих с персонажами романа« Апелляция» оказался бывший судья верховного апелляционного суда Западной Вирджинии Лари Старчер раскритиковавший Бенджамина за то что тот не дисквалифицировал сам себя.

The suggested modification was opposed on the ground that it might open a possibility of disqualifying suppliers that were legitimately disputing their obligation to pay a tax, and that such a ground for disqualification might therefore be abusively applied.
Возражения против предлагаемого изменения основывались на том, что оно может открыть возможность дисквалификации поставщиков, законно оспаривающих свои обязательства платить налог, и что это может создать опасность злоупотребления таким основанием для дисквалификации..

The authors further state that the Supreme Court's judgement does not disclose the names of the judges who participated in the decision making, making it impossible to consider any grounds for disqualifying them.
Авторы сообщения далее утверждают, что в постановлении Верховного суда не указывались фамилии судей, которые участвовали в процессе принятия решения, в результате чего отсутствовали какие-либо возможности для их отвода.

To combat impunity, the State party should consider other methods of accountability for human rights crimes committed under the military dictatorship, including disqualifying of gross human rights violators from relevant public office and establishing justice and truth inquiry processes.
Для борьбы с безнаказанностью государству- участнику следует рассмотреть другие методы привлечения к ответственности за совершенные в период военной диктатуры преступления в области прав человека, включая увольнение из соответствующих государственных органов лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека, и создание механизмов установления правосудия и выяснения истины.

This is the case for all of the symmetric groups on n elements when n is not 2 or 6, when n 6 the symmetric group has a unique non-trivial class of outer automorphisms, and when n 2 the symmetric group, despite having no outer automorphisms, is abelian, giving a non-trivial center disqualifying it from being complete.
Если n 6, симметрическая группа имеет единственный нетривиальный класс внешних автоморфизмов, а при n 2 симметрическая группа, хотя и не имеет внешних автоморфизмов, является абелевой, что дает нетривиальный центр, а потому группа не может быть полной.

Para. 18: Combating impunity by disqualifying those guilty of serious human rights violations from certain public positions, and by bringing legal action; trials to establish the truth; release to the public of documents on human rights abuses, including those currently withheld pursuant to Presidential Decree 4553 art. 14.
Пункт 18: Бороться с безнаказанностью путем отстранения от соответствующих государственных должностей лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека, и проведение судебных расследований; меры по выяснению подлинных обстоятельств соответствующих дел, предание гласности документов, касающихся нарушений прав человека, включая документы, содержание которых не раскрывается в настоящее время на основании президентского декрета№ 4553 статья 14.

The Code of Civil Procedure stipulated that proceedings must be conducted in public, and devoted a separate chapter to the possibility of disqualifying judges in order to ensure impartiality and non-discrimination.
Гражданский процессуальный кодекс предусматривает публичное проведение судебных разбирательств; отдельная глава в нем посвящена возможности дисквалификации судей с целью обеспечения беспристрастности и предотвращения дискриминации.

The judge endorsed the reasoning of Judge Balancy in Narrain and others v. The Electoral Commissioner and others of 2005(SCJ 159), that disqualifying an otherwise qualified person from standing as a candidate on the sole ground that he failed to declare his community imposed an unreasonable and unjustifiable restriction on his fundamental right.
Этот судья поддержал обоснование, предложенное судьей Баланси в деле Нарраин и др. против Уполномоченного по проведению выборов и др. от 2005 года( SCJ 159), о том, что дисквалификация лица, которое в остальном соответствует установленным требованиям, и лишение его возможности баллотироваться в качестве кандидата на том лишь основании, что он не заявил о своей общинной принадлежности, является необоснованным и неоправданным ограничением его основополагающего права.

In one jurisdiction, the concept of a publicly owned enterprise was not defined in the legislation; in another case, no procedures had been established for disqualifying convicted persons from holding public office.
В одной правовой системе в законодательстве отсутствовало определение понятия предприятия, находящегося в государственной собственности; в другом случае не были установлены процедуры лишения осужденных лиц права занимать публичную должность.

Although this is not the first unconstitutional act and violation of the Dayton/Paris agreement by Mr. Westendorp, according to its gravity and implications this act surely represents the most gross violation so far of the mandate of the High Representative, absolutely disqualifying Mr. Westendorp from carrying out this responsible duty in the future.
Хотя это не первый неконституционный акт и нарушение Дейтонского/ Парижского соглашения со стороны г-на Вестендорпа, учитывая серьезность и последствия этого шага, он, несомненно, представляет собой на сегодняшний день самое грубое нарушение мандата Высокого представителя, что абсолютно лишает г-на Вестендорпа права выполнять эту ответственную обязанность в будущем.

Regarding the power to expel, Section 9 of the Immigration Act, 1992, empowers the Director General of the Department of Immigration to take an action on the basis of the investigation carried out by the Immigration Officer and with the approval of the Government of Nepal, expel such a foreigner from Nepal by disqualifying him/her from re-entering into Nepal, with or without prescribing the period of time.
Что касается возможности высылки, то статья 9 Закона об иммиграции 1992 года уполномочивает Генерального директора Управления иммиграции принимать соответствующие меры на основе расследования, проведенного сотрудником Управления, и с одобрения правительства Непала высылать такого иностранца из Непала, запретив ему возвращаться в Непал в течение определенного времени.

They can disqualify everyone!
Они могут дисквалифицировать любого!

It recognizes spammers and disqualifies them from the social network.
Она распознает спаммеров и дисквалифицирует их из социальной сети.

Discharge of the disqualified Maoist army personnel.
Роспуск дисквалифицированного маоистского военного персонала.

Disqualified, right, right.
Дисквалифицируют, точно.

I would have to immediately disqualify myself since I will be leaving town.
Мне придется сразу же отвести свою кандидатуру, поскольку я уезжаю.

For example, Nurzhamal immediately disqualified local government as a feasible option.
Например, Нуржамал немедленно дисквалифицировала местные органы власти в качестве возможного варианта.

You can't disqualify someone from partnership because she's a mother.
Вы не можете дисквалифицировать кого-то из партнерства только потому, что она мать. Это дискриминация.