What is the translation of " DUE TO THE APPLICATION " in Polish?

• z powodu zastosowania
• ze względu na zastosowanie

Examples of using Due to the application in English and their translations into Polish

Title: Compensation of losses due to the application of phytosanitary measures.
Tytuł: Rekompensata za straty spowodowane stosowaniem środków fitosanitarnych.

Due to the application of the single payment scheme from 1 January 2005, this scheme should apply from 1 April 2005.
Z powodu stosowania systemu opłaty jednorazowej od dnia 1 stycznia 2005 r., ten system powinien być stosowany od dnia 1 kwietnia 2005 r.

The provisions on compensation for downtime due to the application of these measures are insufficiently clear.
Przepisy dotyczące rekompensaty za przestoje związane z zastosowaniem tych środków są niewystarczająco jasne.

Due to the application, design and type of materials used in manufacturing, overhead conductors can be classified into three basic groups.
Z uwagi na zastosowanie, konstrukcję oraz rodzaj wykorzystanych do produkcji materiałów, przewody napowietrzne można zakwalifikować do trzech podstawowych grup.

As a didactic tool it can be quite effective, especially in case of younger students due to the application of images and interactive exercises.
Jako narzędzie dydaktyczne może być bardzo skuteczne, zwłaszcza w przypadku młodszych uczących się, ze względu na zastosowanie zdjęć i ćwiczeń interaktywnych.

When the second burning, that was due to the application of glazes, We find, that would be the need for ashtrays pillow ceramic washers.
Podczas nagrywania drugiego, to było z powodu zastosowania glazury, Możemy znaleźć, że będzie potrzeba popielniczki poduszki podkładki ceramiczne.

We also supply tippers like transport dump trucks, rigid dump trucks, off-road dump trucks, articulated dump trucks due to the application of the truck.
Dostarczamy również wywrotek jak wózków transportowych zrzutu, sztywnych wywrotek, off-road wywrotek, wozidła przegubowe z powodu stosowania ciężarówki.

The effective action of the discussed system is possible due to the application of appropriate logistic tools, as being discussed in the present article.
Skuteczne działanie tego systemu jest możliwe dzięki zastosowaniu odpowiednich narzędzi logistycznych, omówionych w artykule.

It should also be remembered that there are areas which come under specific criteria but where the handicaps have now been removed due to the application of effective measures.
Warto też pamiętać o terenach, które wpisują się w określone kryteria, ale utrudnienia zostały już na nich zniesione dzięki zastosowaniu pewnych rozwiązań.

As well as stealth technique of rape, that became possible due to the application of emotional wounds Beings, have not yet destroyed body Grants.
Jak również sprzętu, skryty gwałtu, która staje się możliwe dzięki zastosowaniu psychicznych ran Istot, które nie zostały jeszcze zniszczone przez organizm przyczynowego.

Due to the application of novelty production processes and top-quality raw materials Unibest products are easy to apply with any kind of isolation material, reliable and efficient in use.
Dzięki zastosowaniu nowatorskich technologii oraz surowców najwyższej klasy produkty Unibest są łatwe w stosowaniu z każdego rodzaju materiałem izolacyjnym oraz niezawodne i skuteczne w działaniu.

Antistatic ionizer implemented in the new XA 4Y balances, due to the application of modern technology, compensates both cations and anions.
Jonizator antystatyczny zaimplementowany w nowych wagach serii XA 4Y, dzięki zastosowaniu nowoczesnej technologii, kompensuje zarówno nadmiar jonów dodatnich jak i ujemnych.

The decrease in the amount of reserves and the forecasted life-of-mine production volumes which are based on them is due to the application of lower pricing paths.
Obniżenie wielkości opłacalnych ekonomicznie zasobów eksploatacyjnych i opartych na nich, prognozach poziomu produkcji dla całego życia kopalni, wynika z zastosowania niższych ścieżek cenowych.

Due to the application of the n+ 2 rule for the Structural Funds the Commission does not expect to face any significant accumulation of outstanding commitments at the end of the current period.
Z powodu zastosowania zasady N+ 2 dla funduszy strukturalnych Komisja nie przewiduje istotnego wzrostu pozostających do spłaty zobowiązań na koniec bieżącego okresu.

I am pleased to support Mr Hegyi's report, but regret that due to the application of Rule 45(2), I was denied the opportunity to debate it.
Z radością popieram sprawozdanie pana posła Hegyiego, ale żałuję, że ze względu na zastosowanie art. 45 ust. 2 Regulaminu odmówiono mi możliwości omówienia go.

The number of animals broken down by age bracket for which the special premium was not granted in respect of the preceding calendar year due to the application of the regional ceiling;
Liczby zwierząt w podziale według przedziałów wiekowych, odnośnie do których nie zostały przyznane premie specjalne w odniesieniu do poprzedniego roku kalendarzowego z powodu zastosowania pułapu regionalnego;

Beside, due to the application of the instant sintering technology, the scattering and the falling of fiber due to the thrust belt can be effectively prevented, and the filtration precision is 1-1000um.
Beside dokładności filtracji, z powodu stosowania spiekania technologii instant, rozrzut i objętych włókna z taśmy oporowe można skutecznie zapobiegać, dokładność filtracji jest 1 1000um.

The price depressing effect of continued dumping during the investigation period was minimal, due to the application of the anti-dumping duty and the small quantities imported.
W okresie dochodzenia cena tłumiąca skutek ciągłego dumpingu była minimalna wskutek zastosowania cła antydumpingowego i niewielkiego przywozu.

Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
Ze względu na zastosowanie środków przejściowych w sprawie swobodnego przepływu pracowników po rozszerzeniach z 2004 r. i 2007 r., naruszenia prawa pracy zdarzają się w wypadku oddelegowania w ramach świadczenia usług.

When using the TeamViewer application to manage your computer remotely, you will not be able to remotely change antivirus settings of Kaspersky Small Office Security 4 for Personal Computer due to the application self-defense settings.
W trakcie zdalnego zarządzania komputerem za pomocą aplikacji TeamViewer, nie będzie możliwości wprowadzania zmian do ustawień Kaspersky Small Office Security 4 for Personal Computer ze względu na ustawienia autoochrony aplikacji.

If, however, the amount of the tax burden on that factor or that component is due to the application of a special rate, that amount must be recalculated before application of the standard rate, on the basis of the standard rate of turnover tax.
Jeżeli natomiast kwota obciążenia podatkowego tego czynnika lub tego elementu wynika z zastosowania stawki specjalnej, kwota ta musi zostać, w celu zastosowania ryczałtu podatkowego, przeliczona przed zastosowaniem stawki standardowej, na podstawie stawki ogólnej podatku obrotowego.

The Member States shall notify the Commission annually by 31 July at the latest from 2001 of the number of animals, broken down by type of animal, in respect of which the slaughter premium has not been granted in respect of the preceding calendar year due to the application of national ceilings.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję corocznie najpóźniej do dnia 31 lipca od 2001 r. o liczbie zwierząt w podziale według rodzaju zwierząt, w odniesieniu do których nie przyznano premii z tytułu uboju za poprzedni rok kalendarzowy z powodu zastosowania pułapów krajowych.

This is mainly due to the application of insulated glass can improve the heat insulation and sound insulation the effect of the doors and windows, doors and windows products can not only shelter, but also has the remarkable energy saving effect, reduce the cost of heating in winter and cooling in summer.
Jest to głównie ze względu na zastosowanie szkła zespolonego można poprawić izolację cieplną i akustyczną efekt drzwi i okien, drzwi i produktów windows można nie tylko schronienie, ale także oszczędność energii niezwykły efekt, zmniejszyć koszty ogrzewania zimą i chłodzenia latem.

With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
Wraz z rozszerzeniem nowe państwa członkowskie zaczęły również uczestniczyć w polityce handlowej UE, a zatem transakcje zawierane w nowych państwach członkowskich przez przedsiębiorstwa z krajów nienależących do UE, takich jak Meksyk, zostały znacznie uproszczone dzięki zastosowaniu jednolitego systemu regulacji handlowych i procedur administracyjnych oraz jednolitej taryfy celnej.

Our vote against is due to the application of the principle of free movement to health services, without taking account of their specificities, including the need for a public national health service whose primary purpose in each country is to respond to the needs of its citizens.
Nasz głos sprzeciwu jest rezultatem zastosowania do usług zdrowotnych zasady swobody przepływu osób, bez uwzględnienia ich cech szczególnych, w tym konieczności istnienia publicznych krajowych systemów opieki zdrowotnej, których najważniejszym zadaniem w każdym kraju jest zaspokajanie potrzeb jego obywateli.

When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards(3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards 16% in January.
W zakresie dostosowywania cen do euro, np. psychologicznych cen typu 5, 99 CYP, które z powodu zastosowania zasad przeliczania skutkowałyby niezaokrąglonymi kwotami w euro, 17% przedsiębiorców twierdziło, że w większości przypadków dostosują swoje ceny w dół(3% w styczniu), natomiast jedynie 3% dostosuje je w większości przypadków w górę 16% w styczniu.

Of the convention due to application of Art.
Konwencji w związku ze stosowaniem art. 212 k.k.

How to use "due to the application" in an English sentence

The TSGLI program application process can be challenging due to the application and evidence requirements.

Energy saving is possible due to the application of heat-insulating expansion concrete and heat-insulating paints.

This is due to the application of the eukaryotic machinery to assimilate the display mechanism.

Noncompliant FFIs suffer a competitive disadvantage due to the application of the 30% withholding tax.

Takes into consideration any outcoming difference due to the application of the Maternity Protection Act.

N. (April 1999). "Phytophotodermatitis due to the application of Citrus hystrix as a folk remedy".

Today, they can be loaded over 100% due to the application of special antifriction additives.

How to use "ze względu na zastosowanie" in a Polish sentence

To decydujący moment, gdyż ze względu na zastosowanie stałego materiału pędnego nie ma możliwości wyłączenia silników SRB[1].

Ze względu na zastosowanie w produkcji żywności i napojów o zmniejszonej wartości kalorycznej, związki te pojawiają się w ściekach w coraz większych ilościach.

Natomiast syntetyczne (stanowiące najliczniejszą i najważniejszą grupę pigmentów ze względu na zastosowanie) są najczęściej nierozpuszczalnymi barwnikami.

Ze względu na zastosowanie unikatowej techniki szkliw krystalicznych wzór na każdej ze spinek jest delikatnie odmienny.

Ze względu na zastosowanie fotogrametrię można podzielić na topograficzną i nietopograficzną, nazywaną również fotogrametrią bliskiego zasięgu (ang.

Ze względu na zastosowanie hydroizolacji elastycznej do klejenia płytek możemy użyć zaprawy klejącej Ceresit CM 12 „Elastic Gres”.

Ze względu na zastosowanie ASRock Core 100HT jest klasyfikowany jako komputer HTPC (Home Theatre PC, czyli w wolnym tłumaczeniu komputer osobisty do zastosowań multimedialnych).

Urządzenie charakteryzuje się niezawodnością, bezpieczeństwem użytkowania oraz bardzo wysoką funkcjonalnością, ze względu na zastosowanie wbudowanej centrali sterującej RBA3 BLUEBUS.

Wędki można podzielić również ze względu na zastosowanie.

Komfort użytkowania serwisu jest niezależny od rozdzielczości ekranu używanego urządzenia ze względu na zastosowanie Responsive Web Design.