What is the translation of " DUE TO THE APPLICATION " in Hungarian?

• alkalmazása miatt

Examples of using Due to the application in English and their translations into Hungarian

And now, you can always arrange a workout for the brain due to the application.
És most, akkor mindig gondoskodik egy edzés az agy alkalmazása miatt.

Due to the application of this refund method you will not incur any additional costs.
E visszatérítési mód alkalmazásából kifolyólag Önt semmilyen többletköltség nem terheli.

Negative effect of EUR 5.3 billion on reported net liquidity due to the application of the new IFRS 16.
Milliárd euró összegű negatív hatásról számoltak be az új IFRS 16 alkalmazása okán;

Due to the application of this refund method, no additional costs will be borne by the Consumer.
E visszatérítési mód alkalmazásából kifolyólag a Fogyasztót semmilyen többletköltség nem terheli.

The provisions on compensation for downtime due to the application of these measures are insufficiently clear.
Az intézkedések alkalmazásából adódó, a munkaidő-megtakarításra vonatkozó rendelkezések nem elég egyértelműek.

All due to the application of more sophisticated technology and high cost of time and effort.
Minden alkalmazásának köszönhetően kifinomultabb technológia és a magas költségek időt és erőfeszítést igényel.

The Commission expects this trend to continue also due to the application of the 2014 GBER(Regulation(EU) No 651/2014).
A Bizottság várakozásai szerint e trend a 2014. évi általános csoportmentességi rendelet(a 651/2014/EU rendelet) alkalmazása miatt is folytatódik.

Due to the applications of network technology in the learning environment, the relevant technology is maturing.
A hálózati technológiák alkalmazásának köszönhetően a tanulási környezetben érlelődik a megfelelő technológia.

I am pleased to support Mr Hegyi's report, but regret that due to the application of Rule 45(2), I was denied the opportunity to debate it.
Elégedett vagyok Hegyi úr jelentésével, azonban sajnálom, hogy az eljárási szabályzat 45(2) cikkének alkalmazása miatt nem nyílt lehetőségem megtárgyalni.

Due to the application of the new technology the investment entails such an information asymmetry that could easily be misused by the contractor.
Az új technológia alkalmazásából fakadóan a beruházás olyan információs torzításokat rejt magában, amellyel könnyű visszaélnie a kivitelező félnek.

Fifth plea in law, alleging infringement of Article 16 of the Charter and of the principle of proportionality, due to the application of the risk adjustment multiplier.
Az ötödik, a Charta 16. cikkének és az arányosság elvének a kockázatkiigazítási szorzó alkalmazása okán fennálló megsértésére alapított jogalap.

In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative sanction pursuant to point(a) of Article 51(1) shall not apply.
Az e bekezdés alkalmazásának köszönhetően elmaradt visszafizettetések esetében az 51. cikk(1) bekezdésének a pontja szerinti közigazgatási szankció nem alkalmazható.

It should also be remembered that there are areas which come under specific criteria but where the handicaps have now been removed due to the application of effective measures.
Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy vannak olyan területek, amelyek megfelelnek bizonyos kritériumoknak, de hatékony intézkedések foganatosításának köszönhetően e hátrányok már megszűntek.

This is due to the application of modern energy-efficient motors and high-quality gaskets under the rotor chamber, which reduce yield losses to a minimum.
Ez az eredménye a modern, energiatakarékos motor alkalmazásának és a magas minőségű tömítések telepítésenek a rotor kamrába, amely minimumra csökkentik a veszteségét.

Amendments to this Convention may be proposed by any Contracting Party, in particular when a Contracting Party faces serious budgetary losses due to the application of this Convention.
(1) Ezen Egyezmény módosítására bármely Szerződő Fél javaslatot tehet, különösen akkor, ha valamely Szerződő Felet az egyezmény alkalmazása következtében súlyos költségvetési veszteség ér.

And now, because tons of supernatural powers suddenly appear due to the application of the method which was previously explained, therefore the author is ready to speak about this stage in Yoga.
És most, mivel temérdek természetfeletti erő jelenik meg hirtelen, a korábbiakban leírt módszer alkalmazása miatt, ezért a szerző kész beszélni a Yoga eme szintjéről.

The Member States shall notify the Commission annually by 31 July at the latest from 2001 of the number of animals, broken down by type of animal, in respect of which the slaughter premium has not been granted in respect of the preceding calendar year due to the application of national ceilings.
(3) A tagállamok 2001. július 31-éig értesítik a Bizottságot azoknak az állatoknak a számáról, korcsoportonkénti bontásban, amelyekre az országos felső határ alkalmazása miatt az előző naptári év tekintetében a vágási támogatást nem ítélték meg.

(67) The price depressing effect of continued dumping during the investigation period was minimal, due to the application of the anti-dumping duty and the small quantities imported.
(67) A vizsgálati időszak alatti folyamatos dömping árcsökkentő hatása minimális volt a dömpingellenes vám alkalmazásának és a behozatal kis mennyiségének köszönhetően.

The differences between the amounts collected due to the application of the market price and the amounts booked to the EAGGF by applying the intervention price, shall be credited to the EAGGF at the end of the financial year among the other elements of credit.'.
A piaci ár alkalmazásából eredően beszedett összegek és az intervenciós ár alkalmazásából eredően az EMOGA részére könyvelt összegek közötti különbözetet a többi jóváírással együtt a pénzügyi év végén kell jóváírni az EMOGA részére.".

The basics of time management can reduce the exhaustion of mental reserves and increase productivity not due to the application of more forces, but with the help of their proper distribution.
Az időgazdálkodás alapjai csökkenthetik a mentális tartalékok kimerülését és növelhetik a termelékenységet, nem pedig több erő alkalmazása miatt, hanem megfelelő elosztásuk segítségével.

Where, due to the application of Regulation(EEC) No 1408/71 and Regulation(EC) No 883/2004 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
Amennyiben- az 1408/71/EGK rendelet, illetve a 883/2004/EK rendelet alkalmazása miatt- a beteg lakóhelye szerinti tagállam egészségbiztosítási szerve felelős az adott állam jogszabályai szerinti ellátások nyújtásáért, akkor ezen irányelv alkalmazásában azt a tagállamot kell a biztosítás helye szerinti tagállamnak tekinteni;

The average yields reach- and on many occasions exceed- the national average, due to the application of up-to-date and highly developed technology, and last but not least, to the innovative experts.
Termésátlagaink minden évben elérik az országos átlagot, sok esetben meghaladják azt, köszönhetően a korszerű, fejlett technológiák alkalmazásának és nem utolsó sorban az innovatív szakértői háttérnek.

In practice it means that during the processes(designing, authorization, implementation, operation, discontinuation of the activity) we endeavoured for reduction of the emissions at the source and application of the natural resources due to the application of the technique.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a folyamatok(tervezés, engedélyeztetés, megvalósítás, üzemeltetés, tevékenység felhagyása) során a kibocsátásoknak már eleve a forrásnál történő csökkentésére és a természeti erőforrások hatékony felhasználására törekedtünk, a technika alkalmazásának köszönhetően.

In those cases where the actual reporting coverage is less than 100% due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100% coverage.
Azon esetekben, amikor az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazásának következtében a tényleges adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100%- ot, az NKB-knak a 100%- os lefedettség biztosítása érdekében bruttósítaniuk kell az adatokat.

Article 3(2) of the NER300 Decision defines as follows for CCS:“The relevant costs of CCS demonstration projects shall be those investment costs which are borne by the project due to the application of CCS net of the net present value of the best estimate of operating benefits and costs arising due to the application of CCS during the first 10 years of operation”.
A NER300-határozat 3. cikkének(2) bekezdése a CLT tekintetében ezeket a következőképpen határozza meg:„A CLT-demonstrációs projektek releváns költségei azok a beruházási költségek, amelyek a projektre a CLT alkalmazása következtében az üzemeltetés első tíz éve során a CLT alkalmazásából fakadó működési nyereségek és működési költségek legjobb becslése nettó jelenértékének figyelembevételével hárulnak.”.

Although Gni data necessarily involve a certain degree of inaccuracy due to the application of estimation techniques and judgement, their compilation is also subject to risks resulting from the use of sources and methods which may not appropriately measure the economic activities in accordance with Esa95 accounting rules5. for example, the use of incomplete or out-of-date sources weakens the quality of national accounts in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness.
Noha a GNI-adatok a becslési technikák és a mérlegelés alkalmazása miatt szükségszerűen bizonyos mértékig pontatlanok, összeállításuk során számolni kell az olyan források és módszerek használatából eredő kockázatokkal is, amelyek esetleg helytelenül, nem az ESA 95 számviteli szabályainak megfelelően mérik a gazdasági tevékenységet5. A hiányos vagy elavult források használata például rontja a nemzeti számlák minőségét, azaz aláássa azok megbízhatóságát, összehasonlíthatóságát és teljeskörűségét.

Furthermore, appropriations are being accumulated which will run the risk of not being used due to the application of the n+2 and n+3 rules and due to the difficulties caused by these being partly co-financed by the national budgets of these countries.
Ráadásul az előirányzatokat összesítik, ezáltal fennáll a veszélye annak, hogy felhasználásukra nem kerül sor az n+2 és n+3 szabály alkalmazása folytán, illetve az abból eredő nehézségek miatt, hogy ezeket részben az ilyen országok nemzeti költségvetéséből társfinanszírozzák.

In those cases where the actual reporting coverage is less than 100% due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100% coverage.
Azokban az esetekben, amikor a( kisebb intézményekre vonatkozó) az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazásának következtében a tényleges adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100%- ot, az NKB-knak a 100%- os lefedettség biztosítása érdekében bruttósítaniuk kell a szolgáltatott adatokat.

Where the third subparagraph of Article 71(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.
Cikk(1) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazása esetén az abban az albekezdésben említett magasabb arány alkalmazásából adódó többletilletékhez a termelők által nyújtandó hozzájárulás meghatározásakor a tagállamok biztosítják, hogy ezt az összeget az érintett termelők a tagállamok által meghatározandó objektív kritériumok alapján arányosan fizessék be.