What is the translation of " DUMPING MARGIN FOUND " in Polish?

• ustalony margines dumpingu
• stwierdzony margines dumpingu

Examples of using Dumping margin found in English and their translations into Polish

This duty was based on the dumping margin found.
Cło to zostało określone na podstawie ustalonego marginesu dumpingu.

However, the dumping margin found was lower than that established in the original investigation.
Jednakże stwierdzony margines dumpingu był niższy od ustalonego w pierwotnym dochodzeniu.

Therefore, should measures be repealed, the impact of the dumping margin found in the current investigation would be significant.
Dlatego, gdyby środki miały być uchylone, wpływ marginesu dumpingowego ujawnionego w bieżącym dochodzeniu byłby znaczący.

The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was substantial.
Ustalony margines dumpingu, obliczony procentowo od ceny importowej cif do granicy wspólnotowej, jest istotny.

It should be noted that the dumping margin found for Brazil is substantial.
Należy zaznaczyć, że margines dumpingu ustalony dla Brazylii jest znaczny.

The dumping margin found was higher than the one found in the original investigation.
Stwierdzony margines dumpingu był wyższy niż ten, który stwierdzono w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym.

Since the injury elimination level is higher than the dumping margin, the duty should be based on the dumping margin found.
Ponieważ poziom likwidacji szkody przewyższa margines dumpingu, cło należy oprzeć na ustalonym marginesie dumpingu.

The dumping margin found was substantially higher than the 80,3% found in the previous investigations.
Ujawniona marża dumpingowa była zdecydowanie wyższa niż 80, 3% występujące w trakcie poprzedniego dochodzenia.

Expressed as a percentage of the price"cif-Community-border", the dumping margin found is significantly higher than the one found in the previous investigation.
Stwierdzony margines dumpingu, wyrażony w formie procentowego udziału w cenie"CIF granica Wspólnoty", jest znacznie wyższy niż w poprzednim postępowaniu.

The dumping margin found was substantial and just below the level found in the original investigation around 50.
Ustalony margines dumpingu był znaczny i niewiele poniżej poziomu ustalonego w pierwotnym dochodzeniu około 50.

For establishing the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
W celu ustanowienia poziomu ceł, zwrócono uwagę na poziom stwierdzonego marginesu dumpingu oraz wysokość cła niezbędnego do eliminacji szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.

The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was very substantial, in the order of 50.
Stwierdzony margines dumpingu, wyrażony procentowo w stosunku do ceny importowej cif granica Wspólnoty, był bardzo znaczy i wynosił 50.

The single countrywide weighted average dumping margin exceeded 80% and was thus even slightly higher than the dumping margin found during the original investigation.
Jednolita, ogólnokrajowa średnia ważona marża dumpingowa przekraczała 80% i była wobec tego nawet nieco wyższa, niż marża dumpingowa ustalona w czasie pierwotnego dochodzenia.

The dumping margin found for this company expressed as a percentage to the CIF Community frontier price duty unpaid is 38,9%, which is below the dumping margin found during the original investigation.
W przypadku tej spółki margines dumpingu wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty, bez opłacania cła, wyniósł 38,9%, czyli mniej niż margines dumpingu w pierwotnym dochodzeniu.

As indicated in recital 34, exports to the Community were found to be made at dumped prices during the IP. Moreover, the dumping margin found was much higher than that of the previous investigation.
Jak wskazano w akapicie 34, stwierdzono że wywóz do Wspólnoty odbywał się podczas OD po cenach dumpingowych, a margines dumpingu był znacznie wyższy niż podczas poprzedniego dochodzenia.

The dumping margin found for two Korean exporting producers, LG Electronics and Samsung Electronics, was de minimus and thus no anti-dumping duties were imposed on these two exporting producers.
Margines dumpingu ustalony dla dwóch koreańskich producentów eksportujących, LG Electronics i Samsung Electronics, był na minimalnym poziomie, a zatem nie nałożono żadnych ceł antydumpingowych na tych dwóch producentów eksportujących.

In any event, it is clear that the exchange rate variation cannot explain the massive dumping margin found in the PRC during the IP because the dumping calculations were not influenced by this variation.
W każdym razie jasne jest, że zmiana kursy wymiany nie może stanowić wytłumaczenia dla znacznego marginesu dumpingu odnotowanego w ChRL podczas OD, ponieważ zmiana ta nie miała wpływu na obliczenia dotyczące dumpingu..

Considering that the dumping margin found in the case of Lithuania was below the 2% threshold set in Article 9(3) of Regulation(EC) No 384/96("the basic Regulation"), no provisional measures were imposed in respect of that country.
Mając na uwadze fakt, iż margines dumpingu w przypadku Litwy pozostawał poniżej 2% limitu ustanowionego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 384/96("rozporządzenia podstawowego"), żadne środki tymczasowe nie zostały nałożone na tej kraj.

Insofar as mentioned in recital(127) below, the injury margin is significantly lower than the dumping margin found without including this product type, and therefore will serve as a basis for establishing the level of the measures.
W zakresie wymienionym w motywie 127 poniżej, margines szkody jest znacznie niższy od marginesu dumpingu ustalonego bez uwzględniania tego typu produktu, zatem podstawą ustalenia zakresu środków będzie margines szkody.

Finally, even if high gas prices were deemed to have affected the domestic sales prices of AN to a quantifiable extent, this would have had no impact on the definitive duty, since the dumping margin found would not have fallen below the injury margin..
Wreszcie, nawet gdyby uznać, że wysokie ceny gazu miałyby w wymiernym stopniu wpływ na krajowe ceny sprzedaży AN, nie miałoby to wpływu na ostateczne cło, ponieważ stwierdzony margines dumpingu nie obniżyłby się poniżej marginesu szkody.

The residual definitive margin was established at the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating exporting producers. Residual dumping margin: 120.
Ostateczny rezydualny margines dumpingu został ustalony na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie najwyższego dumpingowego i reprezentatywnego rodzaju produktu w przypadku jednego ze współpracujących producentów eksportujących. Rezydualny margines dumpingu: 120.

Having established that the dumped imports under consideration have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons against the imposition of measures, an anti-dumping duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused without exceeding the dumping margin found.
Po ustaleniu, że rozważany przywóz produktu po cenach dumpingowych wyrządził znaczną szkodę przemysłowi Wspólnoty i że brakuje istotnych powodów przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych, powinno zostać nałożone cło antydumpingowe na poziomie wystarczającym do usunięcia poniesionej szkody, nie przekraczające ujawnionego marginesu dumpingu.

In the light of the foregoing, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found but, in accordance with Article 9(4) of the Basic Regulation, should not be higher than the country-wide injury margin established for India by the definitive Regulation in the original anti-dumping investigation.
W świetle powyższego, uznaje się, że powinno się nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na poziomie stwierdzonego marginesu dumpingu, ale zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, nie powinien przekraczać marginesu szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w drodze ostatecznego rozporządzenia w początkowym dochodzeniu antydumpingowym.

In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the injury margins found, except for one Polish exporting producer for which a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found.
W świetle powyższego stwierdzono, że zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, ostateczne cło antydumpingowe powinno być nałożone na poziomie stwierdzonych marginesów szkody, z wyjątkiem jednego polskiego producenta eksportującego, w przypadku którego ostateczne cło antydumpingowe powinno być nałożone na poziomie stwierdzonego marginesu dumpingu.

In view of the results of the investigation concerning Korea and Malaysia, and considering that the dumping margin found in the case of these two countries is below the 2% threshold set in Article 9(3) of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of anti-dumping measures in respect of imports of the product concerned originating in Korea and Malaysia.
Z uwagi na wyniki badania dotyczącego Korei i Malezji i zważywszy, że margines dumpingu ujawniony w przypadku tych dwóch krajów znajduje się poniżej 2% progu określonego w art. 9 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, postępowanie powinno zostać zakończone bez nakładania środków antydumpingowych na przywóz produktu objętego procedurą, pochodzący z Korei i Malezji.

The Thai exporting producer for which normal value was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation(see recital 96; of the provisional Regulation) claimed that the Commission should reconsider its decision to use as facts available the highest dumping margin found for transactions of this exporter in cases in which no normal value of other Thai companies was available.
Tajlandzki producent wywożący, dla którego wartość normalna została ustalona zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia(patrz: motyw 96 podstawowego rozporządzenia) twierdził, że Komisja powinna ponownie rozważyć swoją decyzję dotyczącą wykorzystania, jako dostępnych faktów, najwyższego marginesu dumpingu ustalonego dla transakcji tego eksportera, w odniesieniu do przypadków, w których wartości normalne innych tajlandzkich przedsiębiorstw nie były dostępne.

In the light of the results of the investigation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation should not be higher than the county-wide injury margin established for India in the investigation which lead to the imposition of the existing measures.
W świetle wyników dochodzenia, uznaje się, że należy nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na poziomie stwierdzonego marginesu dumpingu, ale, zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, kwota cła antydumpingowego nie powinna przekraczać marginesu szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia istniejących środków.

No provisional measures were imposed on imports from the Republic of Korea("Korea") and Malaysia in view of the de minimis dumping margins found.
Żadne cła tymczasowe nie zostały nałożone na przywóz z Republiki Korei("Korei") i Malezji z uwagi na ujawnienie w obydwu przypadkach marginesów dumpingu de minimis.

The new injury margins for imports originating in Russia however remain below the dumping margins found.
Nowe marginesy szkody przy przywozie pochodzącym z Rosji pozostają jednak poniżej stwierdzonych marginesów dumpingu.

In view of the results of the investigation concerning Korea and Malaysia, and considering that the dumping margins found were de minimis, the proceeding should be terminated without the imposition of anti-dumping measures in respect of imports of the product concerned originating in Korea and Malaysia.
Biorąc pod uwagę wyniki postępowania dotyczącego Korei i Malezji i uwzględniając, że stwierdzony margines dumpingu jest de minimis, postępowanie powinno być zakończone bez nałożenia środków antydumpingowych w stosunku do przywozu rozważanego produktu pochodzącego z Korei i Malezji.