What is the translation of " ELIMINATING OBSTACLES " in Polish?

• wyeliminowanie przeszkód
• usuwanie przeszkód
• eliminacji przeszkód

Examples of using Eliminating obstacles in English and their translations into Polish

Eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
Eliminowania przeszkód powstałych wskutek rozbieżności w prawie cywilnym i procedurach cywilnych;

EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights.
Sprawozdanie na temat obywatelstwa UE- 2013 r.: Postępy w zakresie usuwania przeszkód dla wykonywania praw obywateli UE.

Eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
Eliminacji przeszkód wynikających z rozbieżności oraz wspierania koniecznego zbliżenia ustawodawstwa;

Only enhanced cooperation will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of goods.
Jedynie wzmocniona współpraca ułatwi odpowiednie funkcjonowanie rynku wewnętrznego poprzez wyeliminowanie przeszkód dla swobodnego przepływu towarów.

Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Należy dać pierwszeństwo zniesieniu przeszkód wynikających z tradycji, kultury i praktyk rodzinnych, by wzmocnić pozycję kobiet.

The Commission noted mainly that the Barcelona objectives are aimed at eliminating obstacles to accessing the labour market, especially for women.
Komisja zaznaczyła przede wszystkim, że cele barcelońskie skierowane są głównie na usuwanie przeszkód w dostępie do rynku pracy, szczególnie kobiet.

Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Konieczne jest wzmożenie wysiłków mających na celu przezwyciężenie przeszkód utrudniających kobietom dostęp do stanowisk decyzyjnych i kierowniczych;

He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Z zadowoleniem przyjął wniosek zmieniający dyrektywę 2005/36/WE, zwracając uwagę na konieczność uproszczenia procedur, aby usunąć przeszkody w uznawaniu kwalifikacji zawodowych.

Eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
Eliminacji przeszkód wynikających z rozbieżności w zakresie prawa cywilnego i postępowania cywilnego oraz wspierania koniecznego zbliżenia ustawodawstwa;

Even the process of thinking about how they fit together and working it out, and not just intellectually, acts as a preliminary for eliminating obstacles and strengthening enlightenment-building networks of positive force and deep awareness.
Sam już proces myślenia o tym, jak pasują one do siebie i współdziałają, i próba nie tylko intelektualnego pojęcia tego, działają jak wstęp do usuwania przeszkód i wzmacniania niosących oświecenie nagromadzeń pozytywnej siły i głębokiej świadomości.

The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Dyrektywa usługowa ma na celu wyeliminowanie przeszkód w handlu usługami, umożliwienie rozwoju działań transgranicznych, obniżenie cen oraz poprawę jakości i oferty dla konsumentów.

Bearing in mind the threats and challenges stemming from globalisation, together with the shortcomings in the services sector identified in the report, it is particularly important to take action aimed at eliminating obstacles to the supply of cross-border services.
Mając na uwadze wyzwania i zagrożenia, jakie rodzi globalizacja, a także wykazane w sprawozdaniu braki w sektorze usługowym, wielce istotnym jest podjęcie działań dążących do wyeliminowania przeszkód w dostawie usług transgranicznych.

This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Wspomniana dyrektywa, przyjęta w 2006 r., ma na celu wyeliminowanie przeszkód w handlu usługami, umożliwienie rozwoju działań transgranicznych, obniżenie cen i poprawę jakości oraz oferty dla konsumentów.

This interpretation is confirmed by letter(c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Interpretację taką potwierdza art. 65 lit. c, który stanowi, że środki z zakresu współpracy sądowej w sprawach cywilnych obejmują usuwanie przeszkód w należytym biegu procedur cywilnych oraz art. III-269 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.

The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Swobodny przepływ pracowników należy poprawić dzięki likwidacji barier w zakresie uznawania kwalifikacji oraz zwiększeniu koordynacji sektora opieki zdrowotnej i utworzeniu punktu kompleksowej obsługi w celu ułatwienia procedur rejestracji.

This appropriation is intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free move-ment of goods in these sectors.
Uwagi Środki te przeznaczone są na pokrycie wkładu unijnego we wdrożenie przez Komisję lub państwa członkowskie instrumentów przewidzianych w określonych poniżej aktach prawnych, w szczególności w ramach przepisów eliminujących przeszkody dla swobodnego przepływu towarów. Podstawa prawna.

According to Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Zgodnie z art. 65 lit. c Traktatu środki te wiążą się z działaniami na rzecz zniesienia wszelkich przeszkód w celu lepszego funkcjonowania procesów cywilnych, jeśli konieczne także przez promowanie zgodności zasad postępowania cywilnego we wszystkich Państwach Członkowskich.

The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.
Główne różnice polegają na przyjęciu zakresu geograficznego, rozszerzeniu zakresu technicznego uwzględniającego wyniki powyższych badań oraz przyjęciu podejścia stopniowego w stosunku do wyeliminowania przeszkód na drodze do interoperacyjności systemu kolejowego, w tym ustalenia porządku priorytetów oraz harmonogramu jego sporządzenia.

Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Wnioski wdrażające wzmocnioną współpracę w tym obszarze będą wręcz sprzyjać sprawnemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego przez usunięcie przeszkód w swobodnym przepływie osób, które obecnie mają problemy z powodu różnic między krajowymi przepisami prawa dotyczącymi skutków majątkowych par.

It contained three main ingredients:(1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three(the next contract being open ended);(2) eliminating obstacles for temporary agencies;(3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Porozumienie obejmowało trzy główne elementy:(1) ograniczenie możliwości zawierania kolejnych umów na czas określony(dopuszczalne są maksymalnie trzy umowy- kolejna musi być na czas nieokreślony);(2) eliminacja przeszkód dla agencji pracy czasowej;(3) ujęcie umów na czas określony i umów z agencjami pracy czasowej w kodeksie pracy oraz wprowadzenie ochrony minimalnej i płacy minimalnej.

In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
W ramach dołączonego do europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności planu działań na lata 2010-201513, zgodnie ze szczegółowym celem zapobiegania powstawaniu przeszkód i barier w zakresie dostępności, a także celem ich identyfikowania i eliminowania, Komisja zobowiązała się do opracowania europejskiego aktu prawnego w sprawie dostępności, określającego ogólne ramy w zakresie dostępności produktów i usług.

This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Przyjęcie tego aktu odbywa się równocześnie z przyjęciem„Sprawozdania w sprawie obywatelstwa europejskiego z 2010 r.: usuwanie przeszkód w korzystaniu przez obywateli europejskich z należnych im praw”, które to sprawozdanie skupia się wokół likwidacji przeszkód, na jakie napotykają obywatele europejscy w życiu codziennym, np. kiedy podróżują, studiują, pobierają się, przechodzą na emeryturę, kupują, dziedziczą lub głosują w innym państwie członkowskim.

The study's publication comes 17 years after the European Court of Justice's Bosman ruling, which led to profound changes in the way professional football is organised in Europe and throughout the world by eliminating obstacles to the free movement of players, and 12 years after an informal agreement between the Commission, FIFA and UEFA which led to revamped transfer rules for professional football.
Publikacja analizy przypada w 17 lat po wydaniu przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości wyroku w sprawie Bosmana, który doprowadził do głębokich zmian w sposobie organizacji zawodowego futbolu w Europie i na całym świecie poprzez wyeliminowanie przeszkód ograniczających swobodę zmiany klubów oraz w 12 lat po nieformalnym porozumieniu między Komisją, FIFA i UEFA, które doprowadziło do reorganizacji zasad transferów piłkarzy zawodowych.

Pipe and blade blockage eliminate obstacles in the pipes and blades.
Rura i zablokowanie ostrza wyeliminowania przeszkód w rurach i ostrza.

Our project team identifies and eliminates obstacles within your current retail sales processes based on a detailed assessment of customer satisfaction levels and sales performance.
Nasz zespół projektowy identyfikuje i eliminuje wszystkie przeszkody w Twoich procesach sprzedażowych, bazując na szczegółowej diagnozie, poziomie satysfakcji klienta oraz funkcjonowaniu sprzedaży.

Our project team identifies and eliminates obstacles within your current retail sales processes based on a detailed assessment of customer satisfaction levels and sales performance.
Nasz zespół projektowy identyfikuje i usuwa przeszkody w ramach bieżących procesów sprzedaży detalicznej na podstawie szczegółowej oceny poziomu zadowolenia klientów i wyników sprzedaży.

Invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities.
Wzywa państwa członkowskie do opracowania programów i strategii, zbadania możliwości udoskonalenia ram prawnych, eliminowania barier i zachęcania do wolontariatu młodych ludzi o mniejszych możliwościach.

In the case of, If the antenna appeared obstacle in a satellite there is 2 ways to solve the problem- Reinstall the antenna or eliminate obstacle.
W odniesieniu do, Jeśli antena pojawiła się przeszkoda w satelicie ma 2 sposobów, aby rozwiązać problem- Ponowna instalacja anteny lub wyeliminować przeszkody.

The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership(EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
EKES z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji Europejskiej w sprawie europejskiego partnerstwa innowacyjnego w zakresie wody, ale proponuje pewne uściślenia i ulepszenia mające przyczynić się do zniesienia przeszkód we właściwym rozwoju innowacji w sektorze wodnym.

As coordinator of the Committee on Legal Affairs, I would therefore like to draw particular attention to the importance, during the legislative procedure, of observing the principle of including small and medium-sized enterprises in ex ante and post ante impact assessments. This would make it possible, as early as during the law making process, to identify and eliminate obstacles which may be posed by new regulations for a sector which, after all, is the flywheel of the European economy.
Nienadążające za zmianami oczywiście nie służy rozwojowi ani postępowi, dlatego też jako koordynator Komisji Prawnej chciałbym zwrócić szczególną uwagę na znaczenie, jakie w procesie legislacyjnym ma przestrzeganie zasady włączania do oceny wpływu, zarówno ex ante, jak i post ante, testu małych i średnich przedsiębiorstw, który już na etapie stanowienia prawa pozwala na wskazanie i eliminowanie przeszkód, jakie nowe przepisy mogą stanowić dla sektora, który jest przecież kołem zamachowym europejskiej gospodarki.

How to use "eliminating obstacles" in an English sentence

It is also an example of Artefact’s commitment to eliminating obstacles to creativity and making the impossible real.

This requires undertaking market-driven reforms, and eliminating obstacles that limit trade in electricity, oil, gas and other resources.

Mortgage analysts are of the opinion that the government can easily improve economic condition by eliminating obstacles to refinancing.

Modern management is focused on eliminating obstacles standing in the way of staff, so that they can be successful.

I would argue that eliminating obstacles to that transition is a more direct route to lowering demand for gas.

Naturopaths Identify and Treat the Cause by eliminating obstacles to cure and finding the root cause of the problem.

Expedite a sale and potentially increase the purchase price by eliminating obstacles to closing, such as protracted indemnity negotiations.

He and his team are particularly skilled at eliminating obstacles and forging productive connections between clients and across verticals.

Distribute your multimedia content, eliminating obstacles to help communicators collaborate, easily incorporate visuals into their campaigns and boost engagement.

How to use "usuwanie przeszkód, wyeliminowanie przeszkód" in a Polish sentence

Usuwanie przeszkód w barze pędzla jest prosta.

Przedstawiony dziś wniosek ma na celu wyeliminowanie przeszkód dla wszelkiego rodzaju funduszy inwestycyjnych, co sprawi, że transgraniczna dystrybucja ich jednostek będzie prostsza, szybsza i tańsza.

Celem projektu jest usuwanie przeszkód w zawodowej mobilności młodych ludzi z krajów Unii Europejskiej i tym samym przezwyciężanie bezrobocia wśród młodych ludzi w Europie.

Głównym zadaniem dziecka podczas zabawy robotem Mio jest zaprogramowanie odpowiedniej trasy i omijanie oraz usuwanie przeszkód.

Ostatnim etapem przetwarzania jest polerowanie powierzchni i usuwanie przeszkód obcych.

Ważną częścią pracy będzie pomoc w usuwanie przeszkód, eskalowaniu... ...pracy: Władysławowo, pomorskie KwF/KO/Władysławowo Bank Millennium to rozpoznawalna marka i jedna z najnowocześniejszych instytucji finansowych w Polsce.

Eve Audio przedstawiło interesującą propozycję na wyeliminowanie przeszkód (czyli ceny i gabarytów), które dotychczas odstręczały wielu potencjalnych użytkowników.

Poza połączeniem P2P oraz P2MP regeneratory sygnałów umożliwiają wyeliminowanie przeszkód oraz transmisję na dłuższe dystanse.

Dlatego wyeliminowanie przeszkód w działaniu jednolitego rynku wskazano w uzasadnieniu projektu dyrektywy jako nadrzędny cel.

Projekt stawia sobie za cel zidentyfikowanie i wyeliminowanie przeszkód, które przeszkadzają jego beneficjentom w prowadzeniu takich działań.