What is the translation of " ELIMINATING OBSTACLES " in Russian?

• устранения препятствий
• устранять препятствия
• устранении препятствий
• устранение препятствий

Examples of using Eliminating obstacles in English and their translations into Russian

Eliminating obstacles to teaching 38 -43 15.
Ликвидация препятствий в области преподавания 38- 43 24.

In particular, they have a duty to cooperate with a view to ensuring development and eliminating obstacles to development.
В частности, они должны сотрудничать в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

African Governments should focus on eliminating obstacles that prompted girls to drop out of school and on creating opportunities for women in business.
Правительствам африканских стран следует направить усилия на устранение препятствий, побуждающих девочек бросать школу, и на создание возможностей для участия женщин в бизнесе.

States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

Besides improving the legal and institutional framework, that meant eliminating obstacles, as well as identifying incentives to the sustainable use of natural resources by local communities.
Помимо совершенствования законодательных основ и организационных структур, это также означает устранение препятствий, а также выявление стимулов к рациональному использованию природных ресурсов местными сообществами.

Ii Promoting international cooperation aiming at ensuring development and eliminating obstacles thereto;
Ii поощрения международного сотрудничества, направленного на обеспечение развития и устранение препятствий на этом пути;

In response to the Committee's recommendations, the government took measures aimed at eliminating obstacles to the participation of ethnic minority women in the labour market and at reaching this group more effectively.
В ответ на рекомендации Комитета правительство приняло меры, направленные на устранение препятствий, мешающих участию женщин из числа этнических меньшинств в рынке труда и обеспечению более эффективного охвата данной целевой группы.

For this, States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В этой связи государства обязаны сотрудничать друг с другом в целях обеспечения развития и устранения препятствий на его пути.

Rather than subsidize labour-intensive approaches, policy should first focus on eliminating obstacles to greater use of labour, which are often created through import subsidies for equipment and overvaluation of local currencies.
Вместо субсидирования трудоинтенсивных подходов политика прежде всего должна быть направлена на устранение препятствий на пути к более широкому использованию трудовых ресурсов, часто обусловленных субсидиями на импорт оборудования и завышением стоимости местных валют.

The Declaration also refers to the obligation that all States have"to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3, para. 3.
В Декларации также говорится об обязанности всех государств" сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути" пункт 3, статья 3.

It stipulates that all States have the duty, individually and collectively, to cooperate in eliminating obstacles that hinder the mobilization and use of its resources by a State for the promotion of the economic, social and cultural development of its people art. 7.
В Хартии предусматривается, что все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать, с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают мобилизации и использованию государством своих ресурсов в целях содействия экономическому, социальному и культурному развитию своего народа статья 7.

When her mandate was established in 1998, its key purposes were enhancing the visibility of the right to education and eliminating obstacles and difficulties in its realization.
При учреждении мандата в 1998 году его основными целями было привлечение внимания к праву на образование и устранение препятствий и трудностей на пути его осуществления.

According to article 3, paragraph 3, States have the duty"to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" and should fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence and mutual interest.
Согласно пункту 3 статьи 3" государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути" и должны выполнять свои обязанности таким образом, чтобы содействовать устранению нового международного экономического порядка, основанного на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности.

As the Declaration on the Right to Development(art. 3) stipulates,“States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development”.
Как говорится в Декларации о праве на развитие( статья 3)," государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

The Action Plan supports existing trade relations by eliminating obstacles, and promotes new trade opportunities.
План действий направлен на поддержку существующих торговых отношений за счет устранения препятствий и на поощрение создания новых возможностей в области торговли.

However, article 3, paragraph 3 of the Declaration makes it clear that States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to it.
Вместе с тем, в пункте 3 статьи 3 Декларации провозглашается, что государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути.

We commend the efforts of the Ukraine Government to ensure successful elections by eliminating obstacles in order to allow all Ukrainians to vote for their future.
Мы с удовлетворением отмечаем уси- лия правительства Украины по обеспечению успеха выборов посредством устранения препятствий, для того чтобы все украинцы могли проголосовать за свое будущее.

The Vienna Declaration and Programme of Action states that"the human person is the central subject of development" and further demanded States to"cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В Венской декларации и Программе действий указывалось, что" человек является основным субъектом процесса развития", а также что государства должны" сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

All States have the duty, individually and collectively, to cooperate in eliminating obstacles that hinder such mobilization and use.
Все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать, с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают такой мобилизации и использованию.

The Declaration on the Right to Development(1986) underscores the duty to cooperate with a view to promoting, encouraging and strengthening universal respect and observance of all human rights without discrimination, as well as to ensuring development and eliminating obstacles to development.
В Декларации о праве на развитие( 1986 год) подчеркивается обязанность сотрудничать в целях содействия, поощрения и укрепления всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека без дискриминации, а также обеспечения развития и устранения препятствий развитию.

A reform of the law on evidence should take into account the possibility of eliminating obstacles to a spouse providing testimony against another spouse on domestic violence.
В ходе пересмотра законодательства о доказательствах следует изучить возможность устранения препятствий, с которыми сталкивается супруг при даче показаний против другого супруга в связи с домашним насилием.

In that Declaration, the General Assembly reiterated that"States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3 3.
В этой Декларации Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что" государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути" статья 3 3.

Articles 3 and 4 stipulate that States have a duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognize the obligation of States to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
В ее статьях 3 и 4 говорится, что государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути, а также признается обязательство государств принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

The Declaration also stresses the importance of international cooperation by laying down the duty of States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development art. 3, para. 3.
В Декларации также подчеркивается важность международного сотрудничества- на государства возлагается обязанность сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути пункт 3 статьи 3.

Recalling that, at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.
Напоминая, что на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года, государства обязались сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий для развития и подчеркнули, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях реализации права на развитие и ликвидации препятствий для развития.

In linking the right to development with international cooperation, the Declaration proclaims that"States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3, para. 3.
Увязывая право на развитие с международным сотрудничеством, Декларация провозглашает, что государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути пункт 3 статьи 3.

To make the right to education for persons with disabilities effective, the Ministry of Education carries out actions aimed at eliminating obstacles to access, continuity and educational achievement by students with disabilities, by the following means.
Для осуществления права инвалидов на образование Министерство образования проводит мероприятия, направленные на устранение преград в плане доступа, посещаемости и успеваемости учащихся- инвалидов и предусматривающие.

The EU underscored the primary responsibility of States for the promotion and protection of all human rights, including the right to development; responsibility to create internal conditions favourable to their development, and to cooperate at an international level in eliminating obstacles to development.
ЕС подчеркнул главную ответственность государств за поощрение и защиту всех прав человека, включая право на развитие, ответственность за создание внутренних условий, благоприятных для их развития, а также за сотрудничество на международном уровне в устранении препятствий для развития.

Comparable and comprehensive statistics on women and men in decision-making are essential in order to develop appropriate legislation and regulations that are aimed at eliminating obstacles to women's and men's access to decision-making and managerial positions.
Сопоставимые и комплексные данные о женщинах и мужчинах в принятии решений имеют решающее значение для разработки надлежащего законодательства и норм, направленных на устранение препятствий для доступа женщин и мужчин к принятию решений и управленческим должностям.

Recalling the Declaration on the Right to Development, which recognizes that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and a duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Ссылаясь на Декларацию о праве на развитие, в которой признается, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.