What is the translation of " ENFORCEABLE TITLE " in Polish?

• tytułu wykonawczego
• tytuł wykonawczy

Examples of using Enforceable title in English and their translations into Polish

Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title.
Wydanie nakazu po uzyskaniu tytułu wykonawczego.

After obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.
Po uzyskaniu dokumentu urzędowego już egzekwowalnego w państwie członkowskim, w którym znajduje się rachunek.

Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title.
Wydanie nakazu przed uzyskaniem tytułu wykonawczego.

A notarised settlement constitutes an enforceable title within the meaning of provisions of the Civil Code procedures.
Ugoda zawarta w formie aktu notarialnego stanowi tytuł egzekucyjny w rozumieniu przepisów Kodeksu postępowania cywilnego.

It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Powinna być także dostępna dla powoda, który już uzyskał orzeczenie sądu lub inny tytuł wykonawczy w sprawie głównej.

The short period of 90 days for obtaining an enforceable title, as laid down in Article 5(1)
Dni na uzyskanie tytułu wykonawczego, określony w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2000/35,

Question 5: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?
Pytanie 5: Czy pilny charakter wniosku powinien być warunkiem wydania nakazu zajęcia rachunku bankowego przed uzyskaniem tytułu egzekucyjnego?

Definition: The person liable for alimony on the basis of an enforceable title against whom the execution was unsuccessful.
Definicja: Osoba zobowiązana do alimentów na podstawie tytułu wykonawczego, przeciwko której egzekucja okazała się bezskuteczna.

It is clear that a national provision such as that at issue in the main proceedings has no effect whatever on the period within which an enforceable title can be obtained.
Tymczasem należy stwierdzić, że przepis krajowy, taki jak rozważany w sprawie przed sądem krajowym, w żaden sposób nie wpływa na termin uzyskania tytułu wykonawczego.

That article therefore sets the timelimit for obtaining the enforceable title, but it contains no provisions regarding the subsequent stage.
Artykuł ten ustanawia zatem termin na uzyskanie tytułu wykonawczego, ale nie zawiera on przepisów dotyczących kolejnego etapu po uzyskaniu tego tytułu..

Caffaro, which had an enforceable title issued in accordance with the Italian rules transposing Directive 2000/35 into national law,
Caffaro, posiadająca tytuł wykonawczy wydany zgodnie z przepisami włoskimi transponującymi dyrektywę 2000/35 do prawa krajowego,

To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
W chwili obecnej tryb wykonywania orzeczeń i innych tytułów wykonawczych jest regulowany wyłącznie przepisami prawa krajowego.

This Directive only defines the term“enforceable title” but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title
Niniejsza dyrektywa definiuje wprawdzie pojęcie»tytuł wykonawczy«,[…] jednak nie reguluje różnych procedur przymusowej egzekucji tego tytułu, ani też warunków umorzenia

The creditor can only start enforcement proceedings once the creditor has obtained an enforceable title like a final court ruling.
Wierzyciel może rozpocząć procedury egzekucyjne jedynie, gdy uzyska możliwy do wyegzekwowania tytuł wykonawczy, jak np. ostateczne orzeczenie sądu.

Moreover, according to the Commission, the period for obtaining an enforceable title would become meaningless if the creditor, after having obtained the enforceable title, had to wait a further 120.
Zdaniem Komisji termin na uzyskanie tytułu wykonawczego traci ponadto swój sens, jeśli po uzyskaniu tego tytułu wykonawczego wierzyciel musi jeszcze czekać 120 dni na egzekucję.

that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
które wcześniej nie umożliwiały wierzycielom wykonalnego tytułu takiego rodzaju.

After obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not
Po uzyskaniu wyroku skazującego pozwanego bądź jakiegokolwiek innego dokumentu urzędowego w państwie członkowskim pochodzenia,

recital 23 in the preamble to Direct- ive 2000/35 that it relates only to the proced- ure for creating the enforceable title, and not to the subsequent execution stage.
motywu 23 preambuły do dyrektywy 2000/35 wynika, że dotyczy ona wyłącznie procedury uzyskania tytułu wykonawczego, a nie późniejszego etapu egzekucji.

Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Zważywszy, że w drugim wariancie wierzyciel dysponuje już tytułem wykonawczym, warunki wydania nakazu są mniej restrykcyjne niż w pierwszym wariancie.

In the present case, by contrast, the Italian legislation does not establish the characteristics necessary for obtaining the enforceable title but nullifies the short period for obtaining it.
Ustawodawstwo włoskie w niniejszej sprawie nie określa cech charakterystycznych uzyskania tytułu wykonawczego, ale pozbawia jakiegokolwiek sensu krótki termin na jego uzyskanie.

In cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the European Account Preservation Order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the Member State where the bank account is located.
W przypadku gdy wierzyciel uzyskał już tytuł wykonawczy, może on uzyskać europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym, albo wydany przez sąd, który wydał tytuł wykonawczy, albo przez organ egzekucyjny państwa członkowskiego, w którym prowadzony jest rachunek.

The question therefore arises whether the stage following the obtaining of the enforceable title can fall within the competence of the Community.
Można zatem zadać sobie pytanie, czy etap następujący po uzyskaniu tytułu wykonawczego wchodzi w zakres kompetencji Wspólnoty.

If the Creditor has obtained or shall obtain the enforceable title, it shall take neither a factual nor legal action based on such the enforceable title in particular, it shall not
Jeżeli Wierzyciel uzyskał lub uzyska tytuł wykonawczy nie podejmie on żadnych czynności faktycznych lub prawnych w oparciu o taki tytuł wykonawczy w tym w szczególności nie złoży wniosku o wszczęcie egzekucji

Article 5(1) of Directive 2000/35 provides that Member States must ensure that the creditor can obtain an enforceable title for the recovery of an unchallenged claim normally within 90 days of lodging his action.
Artykuł 5 ust. 1 dyrektywy 2000/35 stanowi, że państwa członkowskie muszą zapewnić, aby wierzyciel mógł uzyskać tytuł wykonawczy w celu ściągnięcia niespornej wierzytelności normalnie w terminie 90 dni od złożenia wniosku.

Article 5(1) of Directive 2000/35 provides that an enforceable title for the recovery of unchallenged claims should normally be obtained within 90 days of lodging the application.
art. 5 ust. 1 dyrektywy 2000/35 stanowi, że tytuł wykonawczy do ściągnięcia niespornych wierzytelności uzyskuje się z zasady w terminie 90 dni od dnia wniesienia apelacji.

been initiated before the expiry of the period of 120 days, calculated from service of the enforceable title and provided for by Article 14 of Decree-Law No 669/1996.
przymusowa egzekucja została wszczęta przed upływem terminu 120 dni od doręczenia tytułu wykonawczego, o którym mowa w art. 14 dekretu nr 669/1996.

Persons who have the right to claim maintenance payments from the parent under the enforceable title issued or approved by the court may claim payments from the Fund for Maintenance Payments, if the execution has turned out ineffective.
Prawo do świadczeń z funduszu alimentacyjnego ma osoba uprawniona do alimentów od rodzica na podstawie tytułu wykonawczego pochodzącego lub zatwierdzonego przez sąd, jeżeli egzekucja okazała się bezskuteczna.

combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
jak to zostało odzwierciedlone w możliwości zapobiegania wydawaniu tytułu wykonalnego, stanowi zasadniczą cechę procedury dotyczącej wezwania do zapłaty.

In the proceedings before the national court, the creditor obtained an enforceable title within the meaning of Legislative Decree No 231/2002 which transposed Directive.
W postępowaniu przed sądem krajowym wierzyciel uzyskał tytuł egzekucyjny na podstawie dekretu legislacyjnego nr 231/2002, który transponuje do prawa.

by the company Caffaro Srl(‘Caffaro') against Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(the‘USL') under an enforceable title obtained by Caffaro in accordance with the national legislation incorporating Directive 2000/35 into national law.
Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(zwanemu dalej„USL”) na podstawie tytułu wykonawczego, który Caffaro uzyskała na mocy ustawodawstwa krajowego transponującego do prawa krajowego dyrektywę 2000/35.