What is the translation of " ENVISAGED IN ARTICLE " in Polish?

• przewidzianego w art

Examples of using Envisaged in article in English and their translations into Polish

Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Pełne wdrożenie tych postanowień doprowadzi do wzmocnienia szczególnych stosunków z Turcją, jak przewidziano w art. 8 Traktatu UE.

The stocks to which the deductions envisaged in Article 5(2) shall apply, on the basis of their biological status.
Zasoby, w odniesieniu do których stosuje się potrącenia przewidziane w art. 5 ust. 2, na podstawie ich stanu biologicznego.

However, these catches shall be considered as exceeding permitted landings as regards the deductions envisaged in Article 5.
Jednakże połowy te będą uznawane za przekraczające dozwolone wyładunki w stosunku do potrąceń przewidzianych w art. 5.

The Committee on Internal Security envisaged in Article III-261, Constitutional Treaty, should facilitate the coordination of the action of Member States' competent authorities, focusing on operational cooperation.
Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego, zgodnie z art. III-261 Traktatu Konstytucyjnego, powinien ułatwiać koordynację działań właściwych władz Państw Członkowskich, koncentrując się na współpracy operacyjnej.

Whereas the present Directive provides for the coordination of legal expenses insurance as envisaged in Article 7(2)(c) of Directive 73/239/EEC;
Niniejsza dyrektywa zapewnia koordynację ubezpieczenia ochrony prawnej przewidzianą w art. 7 ust. 2 lit. c dyrektywy 73/239/EWG;

Since the situation envisaged in Article 16 of Regulation(EEC) No 1766/92 may arise at relatively short notice, the Commission must be able to suspend the issue of export licences at any time;
Ponieważ sytuacja określona w art. 16 rozporządzenia(EWG) nr 1766/92 może powstawać w stosunkowo krótkich okresach czasu, Komisja musi mieć prawo do zawieszania wystawiania pozwoleń na wywóz w dowolnym momencie;

In these circumstances, the Commission feels that it needs to re-examine the question of the financial sanctions envisaged in Article 228.
W związku z tym Komisja uważa, że należy ponownie przeanalizować kwestię kar finansowych przewidzianych w art. 228.

In the circumstances envisaged in Article 11(2)(c) of Protocol 9, the number of ecopoints shall be reduced for that year using the method laid down in point 3 of Annex 5 to the Protocol.
Gdy wystąpią okoliczności przewidziane w art. 11 ust. 2 lit. c protokołu 9, liczba ekopunktów jest zmniejszana w danym roku zgodnie z metodą ustanowioną w pkt 3 załącznika 5 do Protokołu.

The additional quantity granted under this procedure shall be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions envisaged in Article 5 of this Regulation.
Ilość dodatkową przyznaną na mocy tej procedury uznaje się za przekroczenie dozwolonych wyładunków do celów odliczeń przewidzianych w art. 5 niniejszego rozporządzenia.

Where the Commission considers that an amendment as envisaged in Article 11 is necessary, the period of time laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended until the procedure set out in Article 13 has been completed.
W przypadku gdy Komisja uzna, że zmiany przewidziane w art. 11 są niezbędne, okres określony w ust. 1 niniejszego artykułu jest przedłużany aż do momentu zakończenia procedury określonej w art. 13.

It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
Okazało się, że wystąpiły przeszkody, związane w szczególności z brakiem dostatecznych środków, które utrudniały przewidziany w art. 19 decyzji bezpośredni dostęp obywateli do punktów kontaktowych.

Where for any substance the regulation as envisaged in Article 5(4) indicates several notifications, the notifiers concerned shall take all reasonable steps to present collectively the dossiers referred to in the first subparagraph.
W przypadku gdy dla jakiejkolwiek substancji rozporządzenie przewidziane w art. 5 ust. 4 wskazuje kilka powiadomień, osoby powiadamiające podejmują wszelkie racjonalne działania, aby wspólnie przedstawić dokumenty wskazane w pierwszym akapicie.

Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Wdrożenie postanowień dotyczących koordynacji zabezpieczenia społecznego zawartych w art. 48 układu między UE a Albanią pogłębi szczególne stosunki z Albanią, jak przewidziano w art. 8 TUE.

The Community shall make a special report as envisaged in Article 68 if any unusual incident or circumstance leads the Community to believe that there is or may have been loss of nuclear material, including the occurrence of significant delay, during a transfer into or out of the States.
Wspólnota sporządza sprawozdanie specjalne jak przewidziano w artykule 68, jeżeli jakikolwiek niezwyczajny przypadek lub okoliczność pozwolą przypuszczać, że ma lub miała miejsce strata materiałów jądrowych, włączając wystąpienie znacznego opóźnienia podczas transferu do lub z Państw.

Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Wdrożenie postanowień dotyczących koordynacji zabezpieczenia społecznego zawartych w art. 21 układu pogłębi szczególne stosunki z San Marino, jak przewidziano w art. 8 TUE i deklaracji nr 3 dotyczącej tych postanowień.

This Directive establishes the detailed arrangements for the marking system envisaged in Article 4 of Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators covered by that Direcctive and manufactured for sale in, imported into, the Community on or after 1 January 1994.
Niniejsza dyrektywa ustanawia szczegółowe przepisy odnoszące się do systemu oznakowania przewidzianego w art. 4 dyrektywy 91/157/EWG w odniesieniu do baterii i akumulatorów objętych niniejszą dyrektywą, wyprodukowanych na sprzedaż do Wspólnoty i przywożonych do niej od dnia 1 stycznia 1994 r.

Reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
Przegląd umów partnerskich i programów operacyjnych w świetle odpowiednich zaleceń dla poszczególnych państw, jak przewidziano w art. 21 proponowanego rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów dotyczących wspólnych ram strategicznych funduszy;

It proved impossible to adopt the first decision envisaged in Article 12(5) of the abovementioned Regulation before 1 January 2003; it is therefore appropriate to provide that the removal of tariff preferences should apply, in two stages, from 1 November 2003 and 1 May 2004.
Przyjęcie pierwszej decyzji przewidzianej w art. 12 ust. 5 wyżej wymienionego rozporządzenia przed dniem 1 stycznia 2003 r. okazało się niemożliwe; dlatego też właściwe jest ustalenie, że ma zastosowanie zniesienie preferencji taryfowych w dwóch etapach od dnia 1 listopada 2003 r. i od dnia 1 maja 2004 r.

To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.
Do uzupełnienia po przyjęciu rozporządzenia ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące mechanizmów kontroli przewidzianych w art. 291 ust. 2 TFUE, który obecnie jest przedmiotem dyskusji w Parlamencie Europejskim oraz Radzie.”.

Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention in the light of experience gained in its operation and in the operation of the agreements and arrangements envisaged in Article 11;
Rozważać i podejmować wszelkie dodatkowe działania, które w świetle doświadczeń pozyskanych w trakcie funkcjonowania niniejszej konwencji oraz funkcjonowania porozumień i umów, o których mowa w artykule 11, wymagane są dla osiągania celów niniejszej konwencji;

CONCURS with the Commission that the principle of“taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
ZGADZA SIĘ z Komisją, że zasada„opodatkowania dostaw towarów lub świadczenia usług w państwie członkowskim pochodzenia”, jak przewidziano w art. 402 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej, nadal wydaje się nieosiągalna z politycznego punktu widzenia;

PL Mr President, the inclusion of the European Parliament in comitology procedures is necessary in view of the development of its legislative competences and especially as part of the codecision procedure envisaged in Article 251 of the Treaty.
Panie Przewodniczący! Włączenie Parlamentu Europejskiego w procedury komitologiczne jest sprawą konieczną, biorąc pod uwagę rozwój jego kompetencji legislacyjnych, szczególnie w ramach procedury kodecyzji przewidzianej w artykule 251 traktatu.

If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 301, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.
Jeżeli, w przypadkach przewidzianych w artykule 301, działanie Wspólnoty uważane jest za niezbędne, Rada może, zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 301, podjąć w stosunku do danych państw trzecich pilne i niezbędne środki w odniesieniu do przepływu kapitału i płatności.

If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation(EC) No 1466/97.
Jeżeli niewdrożenie reform skutkuje znacznym odstępstwem od średniookresowego celu budżetowego lub od prowadzącej do niego ścieżki korekty budżetowej, Komisja zastosuje procedurę przewidzianą w art. 6 ust. 2 i art. 10 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1466/97.

Shall no longer issue the document envisaged in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970(70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970(70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Nie wydają dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret drugie dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. dla typu pojazdu, w którym poziom hałasu zewnętrznego i układ wydechowy są niezgodne z przepisami dyrektywy Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r., ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.

PEPs within the European Union(though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11(1) unnecessary.
Osoby zajmujące eksponowane stanowiska polityczne wewnątrz UE(chociaż nie są one koniecznie odporne na pokusy korupcji) podlegają zagwarantowanym mechanizmom kontroli demokratycznej, które sprawiają, że wymogi odnośnie zwiększonej, należytej staranności przewidziane w art. 11 ust. 1 stają się niepotrzebne.

The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
Wzywa się Radę do pobudzenia wymiany najlepszych praktyk dotyczących technik śledczych jako pierwszego kroku skierowanego na opracowanie wspólnych technik śledczych przewidzianych w art. III-257 Traktatu Konstytucyjnego, szczególnie w obszarze śledztw sądowych oraz bezpieczeństwa technologii informacyjnej.

ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
Dokonana przez ESMA ocena funkcjonowania ram nadzorczych dla kontrahentów centralnych, w tym skuteczności kolegiów nadzorczych, odpowiednich metod głosowania określonych w art. 19 ust. 3 oraz roli ESMA, szczególnie w procesie wydawania zezwoleń dla kontrahentów centralnych8: ESMA wskazuje kilka spraw, w przypadku których opracować należy wspólne podejścia, w szczególności pod kątem stosowania procesów przewidzianych w art. 15 i 49 EMIR.

The ECB considers that enhancing the role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis(hereinafter the"supervisor on a consolidated basis"), as envisaged in Articles 129 to 132 of the proposed banking directive, is a step forward, which may, however, raise complex issues when the proposed directive is transposed and applied.
Zwiększenie roli organów prowadzących nadzór w sposób skonsolidowany, co przewidziane jest w art. 129-132 projektowanej dyrektywy bankowej, stanowi w ocenie EBC krok we właściwym kierunku- potencjalnie pociągający jednak za sobą złożone problemy przy implementacji i stosowaniu projektowanej dyrektywy.

To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Aby zrealizować program, Komisja w zakresie celów ogólnych wymienionych w art. 2 przyjmie roczny program pracy określający jej cele szczegółowe, priorytety, opis środków towarzyszących przewidzianych w art. 7 oraz, w razie konieczności, wykaz innych działań.